Den Tag über möglichst viel Gutes tun
Wir können das Gute durch das, was wir tun vervielfältigen. Bemühen wir uns deshalb um das, was dem Wohl aller dient und ermutigen wir die Anderen, dasselbe zu t# un.
Ob es sich um Kleinigkeiten im Alltag, die Routine in unserer Arbeit, unvorhersehbare Veränderungen, Unmöglichkeiten, günstige Gelegenheiten oder Momente des Gebets handelt, alles kann uns motivieren, uns im Laufe des Tages um das Gute zu bemühen.
Neulich wusste ich in einer besonderen Situation nicht, welche Haltung ich einnehmen sollte; ich begegnete den Betroffenen mit einem kleinen Zeichen der Liebe und betete für ihn, indem ich sein Problem in Gottes Hände legte.
Einige Zeit später wurde ein Freund krank und ich musste ihm beistehen und als Arzt behandeln.
Innerhalb kürzester Zeit waren beide Situationen gelöst und ich hatte das Gefühl, dass das Wichtigste darin bestand, das Gute zu verstärken und den anderen zu lieben. Vervielfältigen wir das Gute in uns, dann multipliziert es sich auch in unserem Umfeld.
MULTIPLICAR EL BIEN DURANTE LA JORNADA
Podemos multiplicar el bien con nuestras acciones, haciendo solamente cosas que promuevan el bien de todos y estimulen a las otras personas a hacer lo mismo.
Gestos simples del cotidiano, cosas rutinarias de nuestro trabajo, imprevistos, cambios repentinos de programa, imposibilidades, ocasiones propicias, momentos de oración. Todo puede servir como motivo para multiplicar el bien a lo largo de nuestro día.
Otro día, delante de una situación inusitada, en la cual yo no sabía qué actitud tomar, hice solo pequeños actos de amor para con la persona envuelta, y una oración entregándola en las manos de Dios.
Después, un amigo la paso mal y tuve que darle atención y medicarlo.
En poco tiempo las dos situaciones se resolvieron y quedó en mí la sensación de que, lo más importante de todo fue multiplicar el bien amando al prójimo.
MULTIPLY GOODNESS DURING THE DAY
We can multiply the good with our actions, doing only things that promote the good of all and encouraging others to do the same.
Simple gestures of daily life, routine things of our work, unforeseen, sudden changes of program, impossibilities, propitious occasions, moments of prayer. Everything can serve as a reason to multiply the good throughout our day.
The other day, in face of an unusual situation, in which I did not know what attitude to take, I made only small gestures of love towards the person involved, and a prayer delivering her in the hands of God.
Soon after, a friend went ill and I had to pay attention and medicate him.
In a short time the two situations were resolved and I felt that the most important thing was to multiply the goodness by loving the neighbor.
If the good is multiplied within us, it multiplies as well around us.
MOLTIPLICARE IL BENE DURANTE LA GIORNATA
Possiamo moltiplicare il bene con le nostre azioni. Fare solo cose che promuovano il bene di tutti e incoraggiare gli altri a fare lo stesso.
Semplici gesti della vita quotidiana, cose di routine del nostro lavoro, improvvisi cambiamenti di programma, ostacoli, occasioni propizie, momenti di preghiera. Tutto può servire come una motivazione per moltiplicare il bene durante tutta la giornata.
L'altro giorno, di fronte ad una situazione insolita, in cui non sapevo quale atteggiamento prendere, ho fatto solo piccoli gesti d'amore verso la persona coinvolta, e una preghiera mettendola nelle mani di Dio.
Poco dopo, un amico ha avuto un malore e dovetti prestargli soccorso e medicarlo.
In breve tempo le due situazioni furono risolte e sentii che la cosa più importante era stata moltiplicare il bene amando il prossimo.
Se il bene si moltiplica in noi, si moltiplica anche attorno a noi.
MULTIPLICAR O BEM AO LONGO DO DIA
Podemos multiplicar o bem com nossas ações, fazendo somente coisas que promovam o bem de todos e estimulando as outras pessoas a fazerem o mesmo.
Gestos simples do quotidiano, coisas rotineiras do nosso trabalho, imprevistos, mudanças repentinas de programa, impossibilidades, ocasiões propícias, momentos de oração. Tudo pode servir como motivo para multiplicar o bem ao longo do nosso dia.
Outro dia, diante de uma situação inusitada, na qual eu não sabia que atitude tomar, fiz apenas pequenos gestos de amor para com a pessoa envolvida, e uma oração entregando-a nas mãos de Deus.
Logo depois, um amigo passou mal e tive que lhe dar atenção e medicá-lo.
Em pouco tempo as duas situações se resolveram e ficou em mim a sensação de que o mais importante de tudo foi multiplicar o bem, amando o próximo.
Se o bem se multiplica dentro de nós, ele se multiplica também ao nosso redor.
MULTIPLIER LE BIEN AU COURS DE LA JOURNÉE
Nous pouvons multiplier le bien par nos actions, en ne faisant que des choses qui favorisent le bien de tous et en encourageant les autres à faire de même.
Des gestes simples de la vie quotidienne, des tâches de routine de notre travail, des imprévus, des changements de programme soudains, des impossibilités, des occasions propices, des moments de prière. Tout peut servir de raison pour multiplier le bien tout au long de notre journée.
L'autre jour, devant une situation inhabituelle dans laquelle je ne savais pas quelle attitude adopter, je n'ai fait que de petits gestes d'amour envers la personne impliquée et une prière pour la confier à Dieu.
Peu de temps après, un ami est tombé malade et J'ai dû lui faire attention et le soigner.
En peu de temps, les deux situations ont été résolues et j’ai senti que le plus important était de multiplier le bien en aimant le prochain.
Si le bien se multiplie en nous, il se multiplie également autour de nous.
Nenhum comentário:
Postar um comentário