Wohlwollend und entgegenkommend sein
Wohlwollend zu sein bedeutet, nur das Wohl des anderen im Blick zu haben. Nicht nur jener Menschen, die auch auf unser Wohl achten, sondern das Wohl aller, auch derer, die uns ablehnen und verletzen.
Gottes Wohlwollen gilt auch den Undankbaren und Bösen. Wenn wir allen gegenüber barmherzig sind, werden wir Kinder des Höchsten sein. (Vgl. Lk 6,35)
Entgegenkommend zu sein bedeutet, ein offenes Herz für die Menschen zu haben, die uns begegnen; es bedeutet, bereit zu sein, zuzuhören und für sie da zu sein.
Wenn wir wohlwollend und entgegenkommend sind, komm Gott auf uns zu und schenkt uns sein Licht, seinen Frieden und seine Gnade.
SER BENÉVOLOS Y ACOGEDORES
Ser benévolo significa desear sólo el bien del otro. No sólo de las personas que también quieren nuestro bien, sino el bien de todos, también de quien nos odia y nos ofende.
Dios es bondadoso también con los ingratos y malos. Si somos misericordiosos con todos, seremos reconocidos como hijos del Altísimo. (Cf. Lc. 6,35)
Ser acogedor es tener el corazón abierto a la gente que pasa a nuestro lado; es estar disponible para escuchar y servir.
Cuando somos benévolos y acogedores, Dios se acerca a nosotros y nos concede su luz, su paz y su gracia.
BE KIND AND WELCOMING
Being benevolent means wishing only for the good of the other. Not only of the people who also want our good, but the good of all, also of those who hate and offend us.
God is also kind to the ungrateful and evil. If we are merciful to all, we will be recognized as children of the Most High. (Cf Lk 6,35)
To be welcoming is to have an open heart to the people who pass by; is to be available to listen and serve.
When we are benevolent and welcoming, God approaches us and gives us his light, his peace and his grace.
ESSERE BENEVOLI E ACCOGLIENTI
Essere benevoli significa desiderare solo il bene dell'altro. Non solo di persone che vogliono anche il nostro bene, ma il bene di tutti, anche di quelli che ci odiano e ci offendono.
Dio è benevolo anche verso gli ingrati e i malvagi. Se siamo misericordiosi verso tutti, saremo riconosciuti come figli dell'Altissimo. (Cf Lc 6,35)
Essere accoglienti è avere un cuore aperto alle persone che ci passano accanto, è essere disponibili all'ascolto e al servizio.
Quando siamo benevoli e accoglienti, Dio si avvicina a noi e ci dà la sua luce, la sua pace e la sua grazia.
SER BENEVOLENTE E ACOLHEDOR
Ser benevolente significa desejar somente o bem do outro. Não apenas das pessoas que também querem o nosso bem, mas o bem de todos, também de quem nos odeia e nos ofende.
Deus é bondoso também para com os ingratos e maus. Se formos misericordiosos para com todos, seremos reconhecidos como filhos do Altíssimo. (Cf Lc 6,35)
Ser acolhedor é ter o coração aberto às pessoas que passam ao nosso lado; é estar disponível à escuta e ao serviço.
Quando somos benevolentes e acolhedores, Deus se aproxima de nós e nos concede a sua luz, a sua paz e a sua graça.
ÊTRE BIENVEILLANTS ET ACCUEILLANTS
Être bienveillant signifie ne désirer que le bien de l'autre. Non seulement des personnes qui veulent aussi notre bien, mais le bien de tous, même de ceux qui nous détestent et nous offensent.
Dieu est aussi bon pour les ingrats et les méchants. Si nous sommes miséricordieux envers tous, nous serons reconnus comme les fils du Très-Haut. (Cf. Lc 6,35)
Être accueillant, c'est avoir un cœur ouvert aux personnes qui passent à nos côtés, c'est être disponible pour l'écoute et le service.
Lorsque nous sommes bienveillants et accueillants, Dieu s'approche de nous et nous donne sa lumière, sa paix et sa grâce.
BĄDŹMY ŻYCZLIWI I SERDECZNI
Być życzliwym to znaczy pragnąć wyłącznie dobra dla innych. Nie tylko dla tych, którzy dla nas też chcą dobra, ale dla wszystkich, czyli także tych, którzy nas nienawidzą i obrażają.
Bóg jest życzliwy nawet wobec niewdzięcznych i złych. Jeśli będziemy miłosierni wobec wszystkich, zostaniemy uznani za dzieci Najwyższego (por. Łk 6, 35).
Być serdecznym to mieć serce otwarte na ludzi, z którymi się spotykamy; to być gotowym ich wysłuchać i im służyć.
Kiedy jesteśmy życzliwi i serdeczni, Bóg zbliża się do nas i obdarza nas swoim światłem, swoim pokojem i swoją łaską.
Nenhum comentário:
Postar um comentário