Gott unter uns mehr Raum geben
Es wäre sehr vermessen von uns zu glauben, dass wir in der Lage sind, Gottes Gegenwart unter uns wachsen zu lassen, ohne jene Gnade, die direkt von IHM kommt.
Unser Teil dafür ist uns zu bemühen, dieser Gnade zu entsprechen.
Wir können zwei Dinge tun, die das Wachstum von Gottes Gegenwart in uns und unter uns fördern: das Gebet und die gegenseitige Liebe.
Im Gebet suchen wir Gott, und er wartet nicht. Er kommt und erfüllt unser Herz und unseren Geist und seine Gegenwart in uns wächst.
Wenn wir einander lieben, ziehen wir Seine Gegenwart an und verstärken sie unter uns. Das hat Jesus versprochen, und es geschieht, wenn wir uns in seinem Namen vereinen (vgl. Mt 18,20).
Deshalb lasst uns mehr beten und einander immer mehr lieben, damit Gottes Gegenwart in uns und um uns herum wächst.
HACER QUE CREZCA LA PRESENCIA DE DIOS
Sería muy presuntuoso de nuestra parte pensar que somos capaces de hacer crecer la presencia de Dios, sin que haya una gracia correspondiente que venga directamente de Él.
Sin embargo, nuestra parte es el esfuerzo de corresponder a esa gracia.
Podemos aumentar dos cosas que facilitan el aumento de la presencia de Dios en nosotros y entre nosotros: la oración y el amor recíproco.
En la oración buscamos a Dios, y Él no se hace esperar. Viene y ensancha nuestro corazón y nuestra mente haciendo crecer su presencia en nosotros.
Cuando nos amamos, atraemos y hacemos crecer su presencia entre nosotros. Esta fue una promesa hecha por Jesús y que se realiza cuando estamos unidos en su nombre (Cf. Mt. 18,20)
Por lo tanto, oremos más y amémonos siempre más, para que la presencia de Dios crezca dentro de nosotros y alrededor de nosotros.
ALLOW GOD’S PRESENCE TO GROW
It would be very presumptuous on our part to think that we are able to grow God's presence without a corresponding grace that comes directly from Him.
However, our part is the effort to respond to this grace.
We can increase two things, which facilitate the increase of God's presence in us and among us: prayer and mutual love.
In prayer we seek God, and He does not make Himself wait. He comes and fills our hearts and minds, making His presence grow in us.
When we love each other, we attract and grow His presence among us. This was a promise made by Jesus and that happens when we are united in his name (cf. Mt 18,20).
Therefore, let us pray more and love one another always more, so that God's presence may grow within and around us.
FAR CRESCERE LA PRESENZA DI DIO
Sarebbe molto presuntuoso da parte nostra pensare di essere capaci di far crescere la presenza di Dio, senza che ci sia una grazia corrispondente che viene direttamente da Lui.
Tuttavia, la nostra parte è lo sforzo di corrispondere a questa grazia.
Possiamo aumentare due cose, che facilitano l'aumento della presenza di Dio in noi e tra di noi: la preghiera e l'amore reciproco.
Nella preghiera cerchiamo Dio e lui non si fa attendere. Viene e riempie il nostro cuore e la nostra mente, facendo crescere la sua presenza in noi.
Quando ci amiamo l'un l'altro, attiriamo e accresciamo la Sua presenza tra noi. Questa è una promessa fatta da Gesù e avviene quando siamo uniti nel suo nome (cf Mt 18,20).
Perciò preghiamo di più e amiamoci sempre di più, affinché la presenza di Dio cresca in noi e intorno a noi.
FAZER CRESCER A PRESENÇA DE DEUS
Seria muita presunção de nossa parte pensar que nós somos capazes de fazer crescer a presença de Deus, sem que haja uma graça correspondente que vem diretamente Dele.
Porém, a nossa parte é o esforço de corresponder a essa graça.
Podemos aumentar duas coisas, que facilitam o aumento da presença de Deus em nós e entre nós: a oração e o amor recíproco.
Na oração buscamos Deus, e Ele não se faz esperar. Ele vem e preenche o nosso coração e a nossa mente fazendo crescer em nós a Sua presença.
Quando nos amamos, atraímos e fazemos crescer a Sua presença entre nós. Essa foi uma promessa feita por Jesus e que acontece quando estamos unidos em seu nome (cf. Mt 18,20).
Portanto, oremos mais e nos amemos sempre mais, para que a presença de Deus cresça dentro de nós e ao nosso redor.
FAIRE GRANDIR LA PRÉSENCE DE DIEU
Il serait très présomptueux de notre part de penser que nous sommes capables de faire grandir la présence de Dieu, sans qu'il y ait une grâce correspondante qui vienne directement de Lui.
Cependant, notre part est l'effort pour correspondre à cette grâce.
Nous pouvons augmenter deux choses, qui facilitent l'augmentation de la présence de Dieu en nous et entre nous : la prière et l'amour mutuel.
Dans la prière, nous cherchons Dieu et il ne se fait pas attendre. Il vient et remplit notre cœur et notre esprit, faisant grandir sa présence en nous.
Lorsque nous nous aimons les uns les autres, nous attirons et augmentons sa présence parmi nous. C'est une promesse faite par Jésus et cela se produit lorsque nous sommes unis en son nom (cf. Mt 18,20).
Prions donc davantage et aimons-nous toujours plus les uns les autres afin que la présence de Dieu grandisse en nous et autour de nous.
STARAJMY SIĘ O WIĘKSZĄ OBECNOŚĆ BOGA
Byłoby wielką zarozumiałością, gdybyśmy myśleli, iż bez stosownej łaski danej nam przez Boga możemy sprawić, że Jego obecność w nas i między nami będzie większa.
Nie mniej jednak musimy z naszej strony dołożyć starań, by na tę łaskę odpowiedzieć.
Możemy zintensyfikować dwie rzeczy, które służą temu, by obecność Boga w nas i między nami była większa: modlitwę i miłość wzajemną.
W modlitwie szukamy Boga, który nie każe na siebie czekać. Przychodzi i wypełnia nasze serca i umysły, sprawiając, że Jego obecność w nas rośnie.
Kiedy miłujemy się wzajemnie, przyciągamy Go do nas i Jego obecność między nami rośnie. Jezus nam to obiecał i dzieje się tak, gdy jesteśmy zjednoczeni w Jego imię (por. Mt 18, 20).
Módlmy się więc lepiej i miłujmy się coraz bardziej, aby obecność Boga w nas i wokół nas była coraz większa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário