Die symbolische Haltung, dem Nächsten die Arme und damit das Herz zu öffnen, ist eine Geste der Offenheit, der Liebe und der vorurteilsfreien Annahme, die dem anderen Verständnis entgegenbringt.
Diese Liebe ist die Frucht eines festen Glaubens an die Gegenwart Jesu in jedem Nächsten. Auf ihn richte sich meine Liebe. Daran glaube ich.
Ich möchte mit offenen Armen in die Welt gehen, um Bedürftige zu empfangen und ihnen Hilfe anzubieten, um die Gefühle des anderen anzunehmen, als wären es die meinen, um mit ihm seine Träume und seinen Schmerz zu teilen.
Ich möchte mit offenem Herzen in die Welt gehen, um jeden Nächsten wie mich selbst zu lieben, um in seiner Einsamkeit anwesend zu sein, um seiner Stille zuzuhören, um seine verborgenen Tränen zu trocknen, um gemeinsam den Weg zu entdecken, der zum Leben und zur Freude führt.
Mein Herz und meine Arme zu öffnen, heißt, aus der Wärme geschwisterlicher Liebe willkommen zu heißen.
TENER CORAZÓN Y BRAZOS ABIERTOS AL PRÓJIMO
La actitud simbólica de abrir los brazos e, implícitamente el corazón, es un gesto de acogida, de amor y aceptación sin prejuicios, que transmite comprensión al otro.
Este amor sin distinciones es fruto de una fe sólida de quien cree en la presencia de Jesús en el prójimo. Es a Él a quien dirijo mi amor. Yo creo esto.
Quiero salir al mundo con los brazos abiertos para acoger y ofrecer ayuda a quien la necesita, para aceptar como propios los sentimientos del otro, para compartir con él sus sueños y sus dolores.
Quiero ir por el mundo con el corazón totalmente abierto, para amar a cada prójimo como a mí mismo, para estar presente en su soledad, para escuchar su silencio, para enjugar su llanto escondido, para descubrir juntos el Camino que lleva a la vida y a la felicidad.
Abrir el corazón y los brazos significa ofrecer consuelo en el calor del amor fraterno.
OPEN YOUR HEART AND ARMS TO YOUR NEIGHBOURS
The symbolic attitude of opening one's arms and, implicitly, one's heart, is a gesture of welcome, love and acceptance without prejudice, which transmits understanding to the other.
This love without distinction is the fruit of a solid faith of those who believe in the presence of Jesus in others. It is to Him that I direct my love. I believe this.
I want to go out into the world with open arms to welcome and offer help to those in need, to take on the feelings of others as my own, to share with them their dreams, their pains.
I want to go out into the world with a totally open heart, to love each neighbour as myself, to be present in their solitude, to listen to their silence, to wipe away their hidden tears, to discover together the Way that leads to life and joy.
To open one's heart and arms is to offer comfort in the warmth of fraternal love.
APRIRE CUORE E BRACCIA AI PROSSIMI
L'atteggiamento simbolico di aprire le braccia e, implicitamente, il cuore, è un gesto di accoglienza, di amore e di accettazione senza pregiudizi, che trasmette comprensione all'altro.
Questo amore senza distinzioni è il frutto della fede solida di chi crede nella presenza di Gesù nel prossimo. È a lui che rivolgo il mio amore. Io credo in questo.
Voglio andare nel mondo a braccia aperte per accogliere e offrire aiuto a chi ne ha bisogno, per accogliere i sentimenti dell'altro come fossero i miei, per condividere con lui i suoi sogni, il suo dolore.
Voglio andare nel mondo con il cuore aperto, per amare ogni prossimo come me stesso, per essere presente nella sua solitudine, per ascoltare il suo silenzio, per asciugare le sue lacrime nascoste, per scoprire insieme la Via che conduce alla vita e alla gioia.
Aprire il cuore e le braccia significa offrire accoglienza nel calore dell'amore fraterno.
ABRIR O CORAÇÃO E OS BRAÇOS AOS PRÓXIMOS
A atitude simbólica de abrir os braços e, implicitamente, o coração, é um gesto de acolhida, de amor e aceitação sem preconceitos, que transmite ao outro compreensão.
Esse amor sem distinções é fruto de uma fé sólida de quem acredita na presença de Jesus no próximo. É a Ele que direciono o meu amor. Eu creio nisto.
Quero ir pelo mundo de braços abertos para acolher e oferecer ajuda a quem precisa, para assumir como próprios os sentimentos do outro, para partilhar com ele os seus sonhos, as suas dores.
Quero ir pelo mundo com o coração totalmente aberto, para amar cada próximo como a mim mesmo, para estar presente na sua solidão, para ouvir o seu silêncio, para enxugar o seu pranto escondido, para descobrirmos juntos o Caminho que leva à vida e à alegria.
Abrir o coração e os braços é oferecer aconchego no calor do amor fraterno.
OUVRONS COEUR ET BRAS À NOS PROCHAINS
L'attitude symbolique d'ouvrir les bras et, implicitement, le cœur, est un geste d'accueil, d'amour et d'acceptation sans préjugés, qui transmet la compréhension à l'autre.
Cet amour sans distinction est le fruit de la foi solide de ceux qui croient en la présence de Jésus dans leur prochain. C'est vers lui que je dirige mon amour. Je le crois.
Je veux aller dans le monde les bras ouverts pour accueillir et aider ceux qui sont dans le besoin, pour prendre en compte les sentiments de l'autre comme si c'était les miens, pour partager avec lui ses rêves, sa douleur.
Je veux aller dans le monde le cœur grand ouvert, aimer mon prochain comme moi-même, être présent à sa solitude, écouter son silence, essuyer ses larmes cachées, découvrir ensemble le Chemin qui mène à la vie et à la joie.
Ouvrir nos cœurs et nos bras, c'est offrir le confort de la chaleur de l'amour fraternel.
OTWÓRZMY SERCE I RAMIONA DLA BLIŹNICH
Symboliczna poza ciała z otwartymi ramionami ilustruje otwarcie serca i jest gestem przyjęcia, miłości i akceptacji bez uprzedzeń. Gest ten wyraża zrozumienie drugiego.
Ta miłość do każdego bez wyjątku jest owocem głębokiej wiary osób wierzących w obecność Jezusa w bliźnim. To do Niego kieruję moją miłość. Mocno w to wierzę.
Chcę iść do świata z otwartymi ramionami, aby przyjąć tych, którzy są w potrzebie i nieść im pomoc, aby przyjmować ich uczucia tak, by stały się moimi, aby uczestniczyć w ich marzeniach i cierpieniach.
Chcę iść do świata z otwartym sercem, miłować każdego bliźniego jak siebie samego, towarzyszyć mu w jego osamotnieniu, słuchać jego milczenia, osuszać łzy jego cichego łkania, a przede wszystkim wspólnie z nim odkrywać Drogę, która prowadzi do życia i radości.
Otwierać serce i ramiona dla bliźnich, to przyjmować ich z gorącą braterską miłością.
Nenhum comentário:
Postar um comentário