Tiefer ins Gespräch mit Gott kommen
Der erste Schritt, um ins Gespräch mit Gott zu kommen, besteht darin, innerlich zu ruhig zu werden. Bringen wir alle inneren Stimmen zum Schweigen, die Gottes Stimme in uns ersticken könnten.
Bringen wir alles zum Schweigen: auch unsere Ideen, Wünsche, Bitten, Beschwerden, sogar die guten Absichten.
Dann geht es darum, tief in unserem Sein, auf seine Stimme, in unserem Gewissen, in den zahlreichen Gefühlen, die er uns selbst ins Herz legt, zu hören.
Suchen wir Momente der inneren Stille, um in seiner Gegenwart zu bleiben.
Halten wir den ganzen Tag die Verbindung mit Ihm: in der Arbeit, bei der Hausarbeit, in unseren Beziehungen zu Mitmenschen, in unerwarteten und unvorhergesehenen Situationen, in Momenten, in denen es eine Entscheidung zu treffen gilt.
Lernen wir, auf seine Stimme zu hören und im Dialog mit Ihm zu bleiben, von Herz zu Herz, mit einem offenen Geist, um für alles bereit zu sein, das er uns sagen will.
DEJAR ESPACIO A UN COLOQUIO MÁS PROFUNDO CON DIOS
El primer paso para un coloquio con Dios es guardar silencio interiormente. Callar todas las voces que pueden ahogar la suya.
Nuestras ideas, los deseos, las súplicas, los lamentos, incluso hasta las buenas intenciones. ¡Callar todo!
Saber escuchar Su voz en lo más profundo de nuestro ser, en nuestra conciencia, en nuestros sentimientos virtuosos que Él hace nacer en nuestros corazones.
Dedicar momentos exclusivos de silencio interior para estar en Su presencia.
Mantener este coloquio durante todo el día: en el trabajo, en las tareas domésticas, en la relación con las personas, en las circunstancias inesperadas e imprevistas, en los momentos de decisión.
Saber escuchar su voz es dialogar con Él, de corazón a corazón y con la mente abierta para acoger todas sus manifestaciones.
MAKE SPACE FOR A DEEPER COMMUNION WITH GOD
The first step to a communion with God is to be silent inwardly. Shut up all the voices that can drown out His.
Our ideas, the longings, the pleas, the lamentations, even the good intentions. Shut them up!
To know how to hear His voice in the depths of our being, in our consciousness, in the virtuous feelings that He gives birth in our hearts.
Dedicate exclusive moments of inner silence to be in His presence.
Maintain this communion throughout the day: at work, in household chores, in relationships with people, in unexpected and unforeseen circumstances, in decision-making moments.
To be able to listen to his voice and to dialogue with him, from heart to heart, with an open mind to welcome all his manifestations.
DARE SPAZIO AD UN COLLOQUIO PIÙ PROFONDO CON DIO
Il primo passo per iniziare un colloquio con Dio è fare silenzio interiormente. Far tacere tutte le voci che possono soffocare la sua.
Le nostre idee, i desideri, le suppliche, i lamenti, anche le buone intenzioni. Far tacere tutto!
Saper ascoltare la sua voce nel profondo del nostro essere, nella nostra coscienza, nei sentimenti virtuosi che Egli stesso fa nascere nei nostri cuori.
Dedicare momenti esclusivi al silenzio interiore per stare nella sua presenza.
Mantenere questo colloquio per tutta la giornata: al lavoro, nelle faccende domestiche, nei rapporti con le persone, in circostanze inattese e impreviste, nei momenti di decisione.
Sapere ascoltare la sua voce e dialogare con Lui, da cuore a cuore, con la mente aperta per accogliere tutte le sue manifestazioni.
DAR ESPAÇO A UM COLÓQUIO MAIS PROFUNDO COM DEUS
O primeiro passo para um colóquio com Deus é fazer silêncio interiormente. Calar todas as vozes que podem abafar a sua.
As nossas ideias, os anseios, as súplicas, as lamentações, até mesmo as boas intenções. Calar tudo!
Saber ouvir a Sua voz no mais profundo do nosso ser, na nossa consciência, nos sentimentos virtuosos que Ele faz nascer em nossos corações.
Dedicar momentos exclusivos de silêncio interior para estar na Sua presença.
Manter esse colóquio durante todo o dia: no trabalho, nas tarefas domésticas, na relação com as pessoas, nas circunstâncias inesperadas e imprevistas, nos momentos de decisão.
Saber escutar a sua voz e dialogar com Ele, de coração a coração, com a mente aberta para acolher todas as suas manifestações.
PRENDRE LE TEMPS POUR UN DIALOGUE PLUS PROFOND AVEC DIEU
Le premier pas pour avoir un dialogue avec Dieu est de faire silence intérieurement. Taire toutes les voix qui peuvent noyer la sienne.
Nos idées, les aspirations, les appels, les lamentations, même les bonnes intentions. Taire tout!
Savoir entendre sa voix au plus profond de notre être, dans notre conscience, dans les sentiments vertueux qu'Il met dans nos cœurs Lui-même.
Consacrer des moments exclusifs de silence intérieur pour être en sa présence.
Maintenir ce colloque tout au long de la journée: au travail, dans les tâches ménagères, dans la relation avec les gens, dans des circonstances inattendues et imprévues, dans les moments de décision.
Savoir écouter sa voix et dialoguer avec Lui, de cœur à cœur, avec une ouverture d'esprit pour accueillir toutes ses manifestations.
REZERWUJMY SOBIE CZAS NA GŁĘBSZĄ ROZMOWĘ Z BOGIEM
Pierwszym krokiem do rozpoczęcia rozmowy z Bogiem jest wewnętrzne wyciszenie. Uciszenie wszystkich głosów, które mogłyby zagłuszyć głos Boga w nas.
Nasze pomysły, pragnienia, prośby, skargi a nawet dobre intencje. Uciszyć wszystko!
Uczmy się słuchać Jego głosu w głębi naszego jestestwa, w naszym sumieniu, w szlachetnych uczuciach, które On sam wzbudza w naszych sercach.
Na wewnętrzne wyciszenie poświęcajmy najpiękniejsze chwile dnia, aby trwać w Jego obecności.
A następnie utrzymujmy ten stan ducha przez cały dzień: w pracy, w sprawach domowych, w relacjach z innymi, w sytuacjach nieoczekiwanych i nieprzewidzianych, i gdy musimy podejmować jakieś decyzje.
Uczmy się słuchać Jego głosu i rozmawiać z Nim z serca do serca, z otwartym umysłem, żeby przyjmować wszystkie Jego natchnienia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário