TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jeden Nächsten mit neuen Augen sehen

Mit neuer  Liebe , werden wir auch den Nächsten mit neuen Augen sehen.

Menschen ändern sich, aber wenn wir unsere üblichen Blickweise nicht ändern, werden wir diese Veränderungen nicht wahrnehmen.

Ein durch Liebe erneuertes Hinschauen erkennt, wie viel Gutes in jedem Menschen steckt.

Die Liebe ist wie ein Vergrößerungsglas, sie lässt uns das Positive im Anderen entdecken, und die Schwächen des anderen sehen und verstehen, ohne ihn zu verurteilen.

Das ist Liebe, das heißt mit neuen Augen Sehen.

Mit neuen Augen sehen bedeutet auch, den Balken aus unserem Auge zu ziehen, um den Splitter im Auge unseres Bruders genauer zu sehen. (Vgl. Mt 7,5)

 VER A CADA PRÓJIMO CON OJOS NUEVOS

Si nuestro amor fuera nuevo, nuestra mirada también lo sería.

Las personas cambian, pero si no cambia nuestra mirada, no veremos ese cambio.

Una mirada renovada por el amor logra ver cuánto bien hay en cada persona.

El amor es como la lupa que nos hace ver mejor lo positivo y nos hace ver y entender la debilidad del otro sin juzgarlo. Esto es amor, esto es tener una mirada nueva.

Tener ojos nuevos es también quitar el tronco de nuestro ojo para ver mejor la paja en el ojo del hermano. (Cf. Mt. 7,5)

SEE EACH NEIGHBOUR WITH NEW EYES

If our love is new, our gaze will also be new too.

People change, but if we don't change our gaze, we won't see that change.

Thus a look renewed by love can see how much good there is in each person.

Love is like a magnifying glass that makes us see the positive better, and makes us see and understand the weaknesses of the other person without judging them. That is love, that is having a new gaze.

To have new eyes is also to remove the beam from our eye in order to better see the splinter in our brother's eye. (Cf. Mt 7,5)

VEDERE CON OCCHI NUOVI OGNI PROSSIMO

Se il nostro amore è nuovo anche il nostro sguardo lo sarà.

Le persone cambiano, ma se non cambia il nostro sguardo, non vedremo questo cambiamento.

Uno sguardo rinnovato dall'amore riesce a vedere quanto di buono c'è in ogni persona.

L'amore è come una lente d'ingrandimento che ci fa vedere meglio il positivo e ci fa vedere e capire la debolezza dell'altro senza giudicarlo. Questo è amore, questo è avere uno sguardo nuovo.

Avere occhi nuovi è anche togliere la trave dal nostro occhio per vedere meglio la pagliuzza nell'occhio del fratello. (Cf Mt 7,5)

VER CADA PRÓXIMO COM OLHOS NOVOS

Se o nosso amor for novo, o nosso olhar também será.

As pessoas mudam, mas se não mudar o nosso olhar, não veremos essa mudança.Já um olhar renovado pelo amor consegue ver o quanto de bom existe em cada pessoa.O amor é como uma lupa que nos faz ver melhor o positivo e nos faz ver e entender a fraqueza do outro sem o julgar. Isso é amor, isso é ter um olhar novo.Ter olhos novos é também tirar a trave do nosso olho para ver melhor o cisco no olho do irmão. (Cf. Mt 7,5)

VOIR CHAQUE PROCHAIN AVEC UN REGARD NEUF

Si notre amour est nouveau, notre regard sera aussi nouveau.

Les gens changent, mais si notre regard ne change pas, nous ne verrons pas ce changement.

Mais un regard renouvelé par l'amour peut voir tout le bien qu'il y a dans chaque personne.

L'amour est comme une loupe qui nous fait mieux voir le positif et nous fait voir et comprendre la faiblesse de l'autre personne sans la juger. C'est ça l'amour, c'est avoir de nouveaux yeux.

Avoir des yeux neufs, c'est aussi enlever la poutre de notre propre œil pour voir la paille dans l'œil de notre frère. (Cf. Mt 7,5)

PATRZMY NA KAŻDEGO BLIŹNIEGO NOWYMI OCZAMI

 

Jeśli odnawiamy naszą miłość, to i nasz sposób patrzenia się odnawia.

Ludzie się zmieniają, ale jeśli nie zmienimy naszego sposobu patrzenia, to nie dostrzeżemy żadnych zmian.

Spojrzenie odnowione przez miłość jest w stanie dostrzec dobro w każdym człowieku.

Miłość jest jak szkło powiększające, przez które możemy lepiej zobaczyć pozytywy, a także dostrzegać i rozumieć słabości innych, nie osądzając ich. To jest miłość, to jest patrzenie nowymi oczami.

A nowe oczy pozwalają nam najpierw usunąć belkę z naszego oka, aby lepiej zobaczyć źdźbło w oku brata (por. Mt 7, 5).