Hand anlegen, wo es nötig ist
Hilfe für andere darf nicht nur auf Zukunft ausgerichtet sein, sie soll in jedem Augenblick erfolgen. Ich kann nicht auf den idealen Moment warten, um die bedürftigste Person oder die günstigste Gelegenheit zu finden. Der gegenwärtige Augenblick und die Person an meiner Seite sind die Gelegenheit, um zu lieben und für den Anderen da zu sein.
Es geht darum die Augen für diejenigen zu öffnen, die Hilfe brauchen, und dazu fehlt mir nicht die Gelegenheit. Unsere Welt ist voll von Extremsituationen in jeder Hinsicht.
Am wichtigsten ist konkrete Liebe, die die Ärmel hochkrempelt, die sich umschaut und in jedem Bedürftigen den zu liebenden Jesus erkennt.
AYUDAR A LOS NECESITADOS
La ayuda al prójimo no debe planificarse para el futuro, debe implementarse en cada momento presente. No puedo esperar el momento ideal, encontrar a la persona más necesitada o la ocasión más favorable. El momento presente es la ocasión y la persona a mi lado a quien debo amar y servir.
También debo ir en busca de los que necesitan ayuda, y para eso no me faltan oportunidades. Nuestro mundo está lleno de situaciones extremas en todos los sentidos.
Lo más importante de todo es tener un amor concreto, arremangarse, mirar a su alrededor y reconocer a Jesús, que debe ser amado en cada persona necesitada.
HELP THE NEEDY
The help to the neighbor should not be planned only for the future, it must be acted at every present moment. I cannot wait for the ideal moment, to find the neediest person or the most favorable occasion. The present moment is the occasion and the person beside me who I am to love and serve.
I must also go in search of those who need help, and for that I do not lack opportunity. Our world is full of extreme situations in every way.
The most important of all is to have a concrete love, that rolls up its sleeves, that looks around and recognizes Jesus, who must be loved, in every needy person.
SOCCORRERE I BISOGNOSI
L'aiuto al prossimo non deve essere pianificato solo per il futuro, ma attuato in ogni momento presente. Non posso aspettare il momento ideale, trovare la persona più bisognosa e l'occasione favorevole. L'attimo presente è l'occasione e la persona accanto a me è quella che devo amare e servire.
Devo anche andare alla ricerca di chi ha bisogno d'aiuto, e per fare ciò non mi manca l'occasione: il nostro mondo è pieno di situazioni estreme in tutti i sensi.
La cosa più importante è avere un amore concreto, che si rimbocca le maniche, che guarda attorno a sé e riconosce Gesù che deve essere amato in ogni persona in necessità.
SOCORRER OS NECESSITADOS
A ajuda ao próximo não deve ser planejada somente para o futuro, deve ser atuada a cada momento presente. Não posso esperar o momento ideal, encontrar a pessoa mais necessitada ou a ocasião mais favorável. O momento presente é a ocasião e a pessoa ao meu lado a que devo amar e servir.
Devo ir também em busca de quem precisa de ajuda, e para isso não me falta oportunidade. Nosso mundo está cheio de situações extremas em todos os sentidos.
O mais importante de tudo é ter um amor concreto, que arregaça as mangas, que olha ao seu redor e reconhece Jesus que deve ser amado em cada pessoa necessitada.
SECOURIR LES PERSONNES DANS LE BESOIN
L'aide aux autres ne doit pas être planifiée uniquement pour l'avenir, elle doit être réalisée à chaque instant présent. Je ne peux pas attendre le moment idéal, pour trouver la personne qui en a le plus besoin ou l'occasion la plus favorable. Le moment présent est l'occasion et la personne à mes côtés que je dois aimer et servir.
Je dois aussi aller à la recherche de ceux qui ont besoin d'aide, et pour cela, je ne manque pas d'occasions. Notre monde est rempli de situations extrêmes dans tous les sens du terme.
Le plus important est d'avoir un amour concret, qui se retrousse les manches, qui regarde autour et reconnaît Jésus, qui doit être aimé, dans chaque personne dans le besoin.
POMAGAJMY POTRZEBUJĄCYM
W pomaganiu innym nie mogę trzymać się sztywno tego, co kiedyś sobie zaplanowałem; w każdej chwili plany te trzeba aktualizować. Nie mogę czekać na idealny moment, nie mogę wynajdywać sobie osób najbardziej potrzebujących ani sprzyjającej okazji. Taką szansę daje mi chwila obecna, a miłować i służyć mam tej osobie, z którą w tej chwili mam do czynienia.
Muszę też wyruszyć na poszukiwanie osób potrzebujących pomocy, a okazji do tego nie brakuje: nasz świat pod każdym względem jest pełen sytuacji ekstremalnych.
Najważniejsze jest, byśmy miłowali konkretnie, zakasali rękawy, rozglądali się wokół siebie i w każdym potrzebującym rozpoznawali Jezusa, którego trzeba miłować.
Nenhum comentário:
Postar um comentário