Unser Herz weit machen
Um besser zu verstehen, wie wir unser Herz weit machen können, müssen wir verstehen, was es verkümmern lässt.
Zum Beispiel: Ich liebe nur diejenigen, die mich lieben; ich liebe nur meine Freunde und Verwandten; ich liebe diejenigen, die meine Liebe verdienen, usw.
Eine Liebe, die unser Herz weit macht, kennt keinen Unterschied zwischen Menschen, liebt bedingungslos, ergreift immer die Initiative, um zuerst zu lieben, liebt sogar die, die wir als unsere Feinde betrachten - oder die, die uns als Feinde betrachten.
Jesus hatte ein weites Herz, um alle zu lieben und willkommen zu heißen: die Armen, die zu seiner Zeit von der Gesellschaft Ausgegrenzten, die Kranken, die Hungrigen, die Sünder und auch die Reichen wie Nikodemus, Zachäus und Josef von Arimathäa.
Lasst uns versuchen, heute mit einem weiten Herzen zu lieben, das jeden willkommen heißt.
DILATAR NUESTRO CORAZÓN
Para entender mejor cómo dilatar nuestro corazón, podemos entender que puede atrofiarlo.
Ejemplos: amo solo a quien me ama; amo únicamente a mis amigos y parientes; amo a quien merece mi amor, etc.
El amor que dilata nuestro corazón no hace distinción de personas, ama incondicionalmente, siempre toma la iniciativa de amar primero, ama (sirve) incluso a quienes consideramos - o a quienes nos consideran - enemigos.
Jesús dilató su corazón para amar y acoger a todos: los pobres, los excluidos de la sociedad en su época, los enfermos, los que tenían hambre, los pecadores y también los ricos como Nicodemo, Zaqueo, José de Arimatea.
Hoy, tratemos de amar con un corazón dilatado que acoge a todos.
ENLARGE YOUR HEART
To better understand how to enlarge our heart, we can understand what can atrophy it.
Examples: I love only those who love me; I love only my friends and relatives; I love those who deserve my love, etc.
The love that enlarges our heart makes no distinction between people, it loves unconditionally, it always takes the initiative to love first, it loves (serves) even those we consider - or those who consider us - enemies.
Jesus had an enlarged heart to love and welcome everyone: the poor, those excluded from society in his time, the sick, those who were hungry, sinners and also the rich like Nicodemus, Zacchaeus, Joseph of Arimathea.
Let us try to love on this day with an enlarged heart that welcomes everyone.
DILATARE IL NOSTRO CUORE
Per capire meglio come dilatare il nostro cuore, cerchiamo di capire cosa può atrofizzarlo.
Esempi: amo solo chi mi ama; amo solo gli amici e i parenti; amo chi merita il mio amore, ecc.
L'amore che dilata il nostro cuore non fa distinzioni tra le persone, ama incondizionatamente, prende sempre l'iniziativa di amare per primo, ama (serve) anche coloro che consideriamo - o che ci considerano - nemici.
Gesù aveva un cuore dilatato per amare e accogliere tutti: i poveri, gli esclusi dalla società del suo tempo, i malati, gli affamati, i peccatori e anche i ricchi come Nicodemo, Zaccheo, Giuseppe d'Arimatea.
Cerchiamo di amare in questo giorno con un cuore dilatato che accoglie tutti.
DILATAR O NOSSO CORAÇÃO
Para entender melhor como dilatar o nosso coração, podemos entender o que o pode atrofiar.
Exemplos: amo somente a quem me ama; amo unicamente os meus amigos e parentes; amo a quem merece o meu amor etc.
O amor que dilata o nosso coração não faz distinção de pessoas, ama incondicionalmente, toma sempre a iniciativa em amar primeiro, ama (serve) até mesmo a quem consideramos - ou a quem nos considera - inimigos.
Jesus tinha o coração dilatado para amar e acolher a todos: os pobres, os excluídos da sociedade na sua época, os doentes, os que estavam com fome, os pecadores e também os ricos como Nicodemos, Zaqueu, José de Arimateia.
Procuremos amar neste dia com um coração dilatado que acolhe a todos.
ÉLARGIR NOTRE COEUR
Pour mieux comprendre comment élargir notre cœur, nous pouvons comprendre ce qui peut l'atrophier.
Exemples : je n'aime que ceux qui m'aiment ; je n'aime que mes amis et mes parents ; j'aime ceux qui méritent mon amour, etc.
L'amour qui élargit notre cœur ne fait pas de distinction entre les personnes, il aime inconditionnellement, il prend toujours l'initiative d'aimer en premier, il aime (sert) même ceux que nous considérons ou qui nous considèrent comme des ennemis.
Jésus a ouvert son cœur pour aimer et accueillir tout le monde : les pauvres, les exclus de la société de son temps, les malades, les affamés, les pécheurs et aussi les riches comme Nicodème, Zachée, Joseph d'Arimathie.
Essayons d'aimer en ce jour avec un cœur élargi qui accueille tout le monde.
POSZERZAJMY NASZE SERCE
Żeby lepiej zrozumieć, jak poszerzyć nasze serce, spróbujmy zrozumieć, co może spowodować jego zanikanie.
Przykłady: miłuję tylko tych, którzy mnie miłują; miłuję tylko przyjaciół i krewnych; miłuję tych, którzy na moją miłość zasługują itp.
Miłość, która poszerza nasze serce, nikogo nie wyróżnia, miłuje bezwarunkowo, zawsze podejmuje inicjatywę i wyprzedza w miłości innych, miłuje, czyli służy nawet tym, których uważamy za wrogów lub którzy nas uważają za wrogów.
Jezus miał serce szerokie, by miłować i przyjmować wszystkich: ubogich, wykluczonych ze społeczeństwa, chorych, głodnych, grzeszników, a nawet bogatych, takich jak Nikodem, Zacheusz czy Józef z Arymatei.
Spróbujmy miłować dzisiaj sercem szerokim, które przyjmuje wszystkich.
Nenhum comentário:
Postar um comentário