Machen wir einander Mut # ANIMÉMONOS RECÍPROCAMENTE # LET’S ENCOURAGE ONE ANOTHER # INCORAGGIAMOCI A VICENDA # ENCORAJAR-NOS MUTUAMENTE # ENCOURAGEONS-NOUS RÉCIPROQUEMENT

Machen wir einander Mut

Simon von Sirene half Jesus sein Kreuz nach Golgatha zu tragen.

Er kann uns ein Beispiel sein, wie wir einander helfen können, unsere Lebenskreuze zu tragen.

Unsere Hilfe beginnt, in der Akzeptanz des Schmerzes, dann indem wir uns helfen, vor einem Kreuz nicht zu fliehen und Schwierigkeiten mutig anzugehen.

Zeigen wir so unser Bereitschaft das Leben füreinander zu geben, in Freude und Schmerz zusammen zu stehen.

So taten es auch die ersten Christen am Anfang, als sie zueinander sagten: " Schau, wie sie einander lieben und bereit sind, das Leben füreinander zu geben."

Ermutigen wir uns gegenseitig, so wie die ersten Christen es taten. Wer dem anderen hilft sein Kreuz zu tragen ist ein wahrer Freund.

ANIMÉMONOS RECÍPROCAMENTE

Simón, el Cirineo, ayudó a Jesús a llevar su cruz hasta el Calvario.

Esto nos enseña que debemos ayudarnos unos a los otros a soportar el peso de la Cruz.

Esta ayuda empieza con la aceptación del dolor, cuando ayudamos al hermano a no huir de la cruz y a enfrentar las dificultades con coraje.

Demostrando así, que estamos dispuestos a dar la vida, que estamos juntos en la alegría y en la tristeza.

Este era el distintivo de los cristianos desde los primeros días de la iglesia, cuando se decía de ellos: “Miren como se aman y están dispuestos a dar la vida unos por los otros”

Tratemos de animarnos mutuamente para vivir como los primeros cristianos.

Quien ayuda a alguien a llevar su cruz es un verdadero amigo.

LET’S ENCOURAGE ONE ANOTHER 

Simon, the Cyrenean, helped Jesus to carry his cross to Calvary.

This teaches us that we must help each other to bear the weight of the cross.

This help begins with accepting pain, when we help a brother not to flee the cross and face the difficulties with courage. We thus demonstrate that we are ready to give life, that we are together in joy and sorrow.

This was the badge of Christians since the early days of the church, when was said about them: "See how they love each other and are ready to give their lives for each one."

Let us seek to encourage one another to live like the first Christians.

Whoever helps someone carry his cross is a true friend.

INCORAGGIAMOCI A VICENDA

Simone, il Cireneo, ha aiutato Gesù a portare la sua croce fino al Calvario.

Questo fatto ci insegna che dobbiamo aiutarci gli uni con gli altri a sopportare il peso della croce.

Questo aiuto comincia con l'accettazione del dolore, quando aiutiamo il fratello a non fuggire la croce e ad affrontare le difficoltà con coraggio. Dimostriamo così che siamo pronti a dare la vita, che stiamo insieme nella gioia e nel dolore.

Questo era il distintivo dei cristiani sin dai primordi della Chiesa, quando di loro si diceva: "Guardate come si amano e sono pronti a dare la vita gli uni per gli altri".

Cerchiamo di incoraggiarci a vicenda come i primi cristiani.

Chi aiuta qualcuno a portare la sua croce è un vero amico.

ENCORAJAR-NOS MUTUAMENTE

Simão, o Cireneu, ajudou Jesus a levar a sua cruz até o Calvário.

Isso nos ensina que devemos nos ajudar uns aos outros a suportar o peso da cruz.

Essa ajuda começa com a aceitação da dor, quando ajudamos o irmão a não fugir da cruz e a enfrentar as dificuldades com coragem. Demonstramos assim, que estamos prontos a dar a vida, que estamos juntos na alegria e na tristeza.

Este era o distintivo dos cristãos desde os primórdios da Igreja, quando deles se dizia: "Vejam como se amam e estão prontos a dar a vida uns pelos outros".

Procuremos nos encorajar mutuamente a vivermos como os primeiros cristãos.

Quem ajuda alguém a levar a sua cruz é um verdadeiro amigo.

ENCOURAGEONS-NOUS RÉCIPROQUEMENT

Simon le Cyrénéen a aidé Jésus à porter sa croix au Calvaire.

Cela nous enseigne que nous devons nous aider les uns les autres à supporter le fardeau de la croix.

Cette aide commence par l'acceptation de la douleur, lorsque nous aidons notre frère à ne pas fuir la croix et à faire face aux difficultés avec courage. Nous démontrons ainsi que nous sommes prêts à donner la vie, que nous sommes ensemble dans la joie et le chagrin.

C'était la marque des chrétiens dès les premiers jours de l'Église, quand on disait d'eux: "Voyez comme ils s'aiment et sont prêts à donner leur vie les uns pour les autres".

Cherchons à nous encourager les uns les autres à vivre comme les premiers chrétiens.

Quiconque aide quelqu'un à porter sa croix est un véritable ami.