Persönliche Beziehungen neu beleben # REFORZAR LAS RELACIONES PERSONALES # RENEW PERSONAL RELATIONSHIPS # RAVVIVARE I RAPPORTI PERSONALI # REAVIVAR OS RELACIONAMENTOS PESSOAIS # RAVIVER LES RAPPORTS PERSONNELS

Persönliche Beziehungen neu beleben

"Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht nicht auslöschen, bis er dem Recht zum Sieg verholfen hat." (Mt 12,20)

Wir können nicht zulassen, dass das Feuer gegenseitiger Liebe erlöscht. Es muss darum jeder die Initiative ergreifen, ohne darauf zu warten, dass der andere beginnt. Damit gegenseitige Liebe beständig bleibt, muss ich mich darum immer bemühen als Erster zu lieben, dann ist es notwendig, all meine Beziehungen zu überprüfen: zu jenem Freund, den ich lange nicht mehr gesehen habe; zu jener Verwandten, zu der ich die Beziehung abgebrochen habe; zu dem Kollegen, den ich seit dem Tag, an dem wir uneinig waren, gleichgültig behandle; zusammengefasst, ich muss alle Beziehungen betrachten, die in irgendeiner Weise zerbrochen sind.

Beleben wir sie neu mit dem Feuer gegenseitiger Liebe. Warten wir nicht darauf, bis unsere Zuneigung für den anderen wieder so ist, wie sie einmal war. Beginnen wir mit kleinen Zeichen der Liebe, die wie ein Hauch göttlicher Liebe unsere Beziehungen neu entzünden und die Asche des Vergessens, der Gleichgültigkeit und des Grolls entfernen, ohne dabei etwas für uns selbst zu erwarten.

Brennt Gottes Liebe in meinem Herzen, dann kann ich alle persönlichen Beziehungen neu beleben.

REFORZAR LAS RELACIONES PERSONALES 

“No quebrará la caña resquebrajada ni apagará la mecha que todavía humea, hasta que haga triunfar la justicia”. (Mt. 12,20)

No podemos dejar que la llama del amor recíproco se apague. Y cada uno debe tomar la iniciativa sin esperar al otro. Es decir, para que haya reciprocidad, debo pensar siempre en amar primero.

Debo mirar a mi alrededor y revisar todas mis relaciones: aquel amigo que no encuentro hace mucho tiempo; aquel pariente con el que rompí la relación; ese colega a quien trato con indiferencia desde el día que nos desentendimos; en fin, todas las relaciones que de alguna manera están rotas.

Reavivar cada una de ellas con la llama del amor recíproco. No esperar que el afecto vuelva a ser como antes. Sino hacer pequeños gestos de amor gratuitos, que funcionan como un soplo de amor divino que reavive las llamas de la amistad, eliminando las cenizas de la indiferencia, del olvido, de los rencores.

Si la llama del amor de Dios arde en mi pecho, puedo reforzar todas mis relaciones personales.

RENEW PERSONAL RELATIONSHIPS 

"It will not break the crushed reed, or snuff the faltering wick, until he has made judgement victorious;" (Mt 12.20)

We cannot let the flame of reciprocal love be extinguished. And each one must take the initiative without waiting for the other. That is, for reciprocity, I must always think of loving first.

I must look around and review all my relationships: that friend I haven't met in a long time; that relative with whom I broke off; that colleague whom I have been dealing with indifference since the day we misunderstood each other; finally, all the relationships that are broken in some way.

Revive each of them with the flame of mutual love. Not to expect affection to be as it was before, but to make small gestures of love which act as a breath of divine love that reignites the flames of friendship, eliminating the ashes of indifference, forgetfulness, and grudges.

If the Flame of God's love burns in my chest, I can renew all my personal relationships.

RAVVIVARE I RAPPORTI PERSONALI

"La canna spezzata non si romperà, non si spegnerà lo stupino fumante prima che abbia fatto trionfare la giustizia." (Mt 12,20) 

Non possiamo lasciare che la fiamma dell'amore reciproco si spenga. E ciascuno deve prendere l'iniziativa senza aspettare l'altro. Cioè, in modo che ci sia reciprocità, devo sempre pensare di amare per primo, devo guardarmi intorno e rivedere tutte le mie relazioni: quell'amico che non incontro da molto tempo; quel parente con cui ho interrotto i rapporti; quel collega che tratto con indifferenza sin dal giorno in cui abbiamo avuto un disaccordo; in breve, tutte le relazioni che sono in qualche modo spezzate. Ravvivare ognuna con la fiamma dell'amore reciproco. 

Non aspettare che l'affetto sia come prima, ma fare piccoli gesti di amore gratuito che sono come un soffio dell'amore divino che riaccende la fiamma dell'amicizia, eliminando le ceneri dell'indifferenza, dell'oblio, dei rancori. 

Se l'amore di Dio mi brucia nel petto, posso ravvivare tutti i miei rapporti  personali.

REAVIVAR OS RELACIONAMENTOS PESSOAIS

"Não quebrará o caniço rachado, nem apagará a mecha que ainda fumega, até que faça triunfar a justiça." (Mt 12,20)

Não podemos deixar que a chama do amor recíproco se apague. E cada um deve tomar a iniciativa sem esperar pelo outro. Isto é, para que haja reciprocidade, devo pensar sempre em amar primeiro.

Devo olhar à minha volta e rever todos os meus relacionamentos: aquele amigo que não encontro há muito tempo; aquele parente com quem cortei a relação; aquele colega a quem trato com indiferença desde o dia em que nos desentendemos; enfim, todos os relacionamentos que de alguma maneira estão rompidos.

Reavivar cada um deles com a chama do amor mútuo. Não esperar que o afeto volte a ser como antes, mas fazer pequenos gestos de amor gratuitos, que funcionam como um sopro do amor divino que reacende as chamas da amizade, eliminando as cinzas da indiferença, do esquecimento, dos rancores.

Se a chama do amor de Deus arde em meu peito, consigo reavivar todos os meus relacionamentos pessoais.

RAVIVER LES RAPPORTS PERSONNELS

"Il n’écrasera pas le roseau froissé, il n’éteindra pas la mèche qui faiblit, jusqu’à ce qu’il ait fait triompher le jugement." (Mt 12,20) 

Nous ne pouvons pas laisser la flamme de l'amour réciproque s'éteindre. Et chacun doit prendre l'initiative sans attendre l'autre. 

Pour qu'il y ait réciprocité, je dois toujours penser d'abord à aimer. Je dois regarder autour de moi et revoir toutes mes relations: l'ami que je n'ai pas rencontré depuis longtemps; le parent avec qui j'ai rompu la relation; le collègue avec qui je traite indifféremment depuis le jour où nous nous sommes disputés; en bref, toutes les relations qui sont en quelque sorte brisées, les raviver avec la flamme de l'amour mutuel. 

Ne s'attendre pas à ce que l'affection soit comme avant, mais faire de petits gestes d'amour gratuits qui soit comme un souffle d'amour divin qui ravive les flammes de l'amitié, éliminant ainsi les cendres de l'indifférence, de l'oubli et de la rancune. 

Quand l'amour de Dieu brûle dans mon coeur, je peux faire revivre tous mes rapports personnels.