TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Den ersten Schritt tun zur Versöhnung

Wer mit sich selbst und mit Gott in Frieden ist, drückt diesen Zustand in jedem seiner Gesten und Worte aus; er unternimmt den ersten Schritt, um eine zerbrochene Beziehung wiederherzustellen; er verzeiht den Anderen, was sie ihm angetan haben.

„Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat,24so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe.“ (Mt 5,23-24)

Achten wir hier genau auf die Worte Jesu: Er hat nicht gesagt: "Wenn du etwas gegen deinen Bruder hast", sondern "Wenn dein Bruder etwas gegen dich hat". Dies soll zeigen, dass wir den ersten Schritt tun müssen, nicht nur, wenn wir gegenüber anderen schuldig geworden sind, sondern auch, wenn der andere etwas gegen uns hat.

Wer Frieden fördert, folgt der Logik der Gerechtigkeit Gottes, er liebt zuerst, und tut den ersten Schritt zur Versöhnung.

 DAR EL PRIMER PASO PARA RECONCILIARNOS CON EL HERMANO

Quién está en paz consigo mismo y con Dios expresa esta paz en todos sus actos y palabras; da el primer paso para la reconciliación si la relación estuviera rota; perdona las ofensas recibidas.

“Por lo tanto, si al presentar tu ofrenda en el altar, te acuerdas de que tu hermano tiene alguna queja contra ti, deja tu ofrenda ante el altar, ve a reconciliarte con tu hermano, y sólo entonces vuelve a presentar tu ofrenda.” (Mt. 5,23-24)

Prestemos atención: Jesús no dice “Si tienes algo en contra de tu hermano”, sino “si tu hermano tiene alguna queja contra ti”. Esto para demostrar que debemos dar el primer paso, no sólo cuando somos nosotros los que ofendemos al otro, sino incluso cuando fue el otro que nos ofendió.

Quien promueve la paz sigue la lógica de la justicia de Dios y ama en primer lugar, da el primer paso.

TAKE THE FIRST STEP TOWARDS RECONCILIATION

Whoever is at peace with himself and with God expresses this peace in all his gestures and words; takes the first step towards reconciliation if the relationship is broken; forgives the offenses received.

"If you are therefore to make your offering before the altar and remember that your brother has something against you, leave your offering there before the altar and go first to be reconciled with your brother; only then will you come to make your offer." (Mt 5,23-24)

Let us pay attention: Jesus does not say "If you have something against your brother", but "If your brother has something against you". This, to show that we should take the first step, not only when we were the ones who offended the other, but even when it was the other who offended us.

Whoever promotes peace follows the logic of God's righteousness and loves first, takes the first step.

FARE IL PRIMO PASSO PER RICONCILIARSI CON IL FRATELLO

Chi è in pace con se stesso e con Dio, esprime questo stato in ogni suo gesto e parola; fa il primo passo per ristabilire una relazione interrotta; perdona le offese ricevute.

"Se dunque presenti la tua offerta sull'altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualche cosa contro di te, lascia lì il dono davanti all'altare e va' prima a riconciliarti con il tuo fratello e poi torna ad offrire il tuo dono." (Mt 5,23-24)

Facciamo attenzione: Gesù

 non disse 

"Se hai qualche cosa contro tuo fratello" ma "Se tuo fratello ha qualche cosa contro di te". Questo, per dimostrare che dobbiamo fare il primo passo, non solo quando abbiamo offeso l'altro, ma anche quando è stato l'altro a offenderci.

Coloro che promuovono la pace seguono la logica della giustizia di Dio

e amano per primi, fanno il primo passo.

TOMAR A INICIATIVA PARA SE RECONCILIAR COM O IRMÃO

Quem está em paz consigo mesmo e com Deus exprime essa paz em todos os seus gestos e palavras; dá o primeiro passo para a reconciliação se o relacionamento estiver rompido; perdoa as ofensas recebidas.

"Se estás, portanto, para fazer a tua oferta diante do altar e te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti, deixa lá a tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; só então vem fazer a tua oferta." (Mt 5,23-24)

Prestemos atenção: Jesus não diz "Se tens algo contra teu irmão", mas "Se teu irmão tem algo contra ti". Isso, para mostrar que devemos dar o primeiro passo, não somente quando fomos nós que ofendemos o outro, mas mesmo quando foi o outro que nos ofendeu.

Quem promove a paz segue a lógica da justiça de Deus e ama em primeiro lugar, dá o primeiro passo.

FAIRE LE PREMIER PAS POUR SE RÉCONCILIER AVEC LE FRÈRE

Ceux qui sont en paix avec eux-mêmes et avec Dieu expriment cette paix dans tous leurs gestes et paroles; font le premier pas vers la réconciliation si la relation est rompue; pardonnent les offenses reçues.

"Donc, lorsque tu vas présenter ton offrande à l’autel, si, là, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton offrande, là, devant l’autel, va d’abord te réconcilier avec ton frère, et ensuite viens présenter ton offrande." (Mt 5.23-24)Faisons attention : Jésus ne dit pas "Si tu as quelque chose contre ton frère", mais "Si ton frère a quelque chose contre toi". Ceci, pour montrer qu'il faut faire le premier pas, non seulement quand nous avons offensé l'autre, mais aussi quand nous-mêmes sommes victimes de l'offense.Celui qui promeut la paix suit la logique de la justice de Dieu et aime en premier, fait le premier pas.

RÓBMY PIERWSZY KROK, BY POGODZIĆ SIĘ Z BRATEM

 

Kto żyje w pokoju ze sobą i z Bogiem, wyraża ten stan ducha w każdym geście i w każdym słowie; robi pierwszy krok ku odbudowaniu zerwanych relacji; wybacza doznane krzywdy.

„Jeśli więc przyniesiesz dar swój przed ołtarz i tam sobie przypomnisz, że brat twój ma coś przeciw tobie, zostaw tam dar swój przed ołtarzem, a najpierw idź i pojednaj się z bratem swoim. Potem przyjdź i dar swój ofiaruj” (Mt 5, 23-24).

Zwróćmy uwagę na to, że Jezus nie powiedział: "Jeśli masz coś przeciw bratu swemu", ale: "Jeśli brat twój ma coś przeciw tobie". Chciał w ten sposób podkreślić, że mamy zrobić pierwszy krok do zgody nie tylko wtedy, gdy my kogoś skrzywdziliśmy, ale także wtedy, gdy ktoś skrzywdził nas.

Kto chce promować pokój, bez wątpienia powinien kierować się logiką Boskiej sprawiedliwości i pierwszy zaczynać miłować, czyli robić pierwsze kroki do zgody.