Lassen wir das Wort Gottes in uns wirken und Frucht bringen
Einen guten Baum erkennt man an seinen Früchten. Jesus erzählt uns dieses Gleichnis, um uns vor falschen Propeten zu warnen, die das Wort Gottes verkünden Gottes verkünden, es aber nicht praktizieren. (Vgl. Mt 7,16-20)
Andererseits muss auch ein guter Baum gut kultiviert werden, um gute Früchte hervorzubringen.
Das Wort in uns wirken zu lassen, bedeutet es in unseren Herzen zu kultivieren, damit es sich in Leben verwandelt.
Und seine Früchte sind: Weisheit, Friede, Freude, Mut, Beharrlichkeit in Glaube, Liebe und Hoffnung.
So, wie kein Baum seine Frucht für sich selbst trägt, sollen auch wir das Wort in uns fruchtbar werden lassen, um alle um uns herum zu nähren.
Das Zeugnis des gelebten Wortes bringt Christus in die Herzen. Dies ist dessen beste Frucht.
CUSTODIAR LA PALABRA DE DIOS Y HACERLA FRUCTIFICAR
Los árboles se conocen por sus frutos. Jesús nos hace esta observación para alertarnos contra los falsos predicadores de la Palabra, que la predican y no la practican. (Cf. Mt. 7,16-20)
Por otro lado, incluso un árbol bueno debe ser bien cultivado para poder producir buenos frutos.
Observar la Palabra significa cultivarla en nuestro corazón para que se convierta en vida.
Y sus frutos son: sabiduría, paz, alegría, coraje, perseverancia en el amor, fe y esperanza.
Así como ningún árbol produce sus frutos para él mismo, nosotros también, hacemos fructificar la Palabra en nosotros, para alimentar a todos los que están alrededor nuestro.
El testimonio de la Palabra vivida genera a Cristo en los corazones. Este es su mejor fruto.
PROTECT GOD’S WORD AND MAKE IT BEAR FRUIT
Trees are known by their fruits. Jesus makes this observation to warn us against the false preachers of the Word, who preach it but do not practice it. (Cf. Mt 7,16-20)
On the other hand, even a good tree must be well cultivated in order to produce good fruits.
Observing the Word means cultivating it in our hearts so that it becomes life.
And its fruits are: wisdom, peace, joy, courage, perseverance in love, faith and hope.
Just as no tree bears its fruits for itself, we too bear fruits of the Word in us, to feed everyone around us.
The witness of the Word lived generates Christ in hearts. This is its best fruit.
CUSTODIRE LA PAROLA DI DIO E FARLA FRUTTIFICARE
Dai suoi frutti si conosce l'albero. Gesù fa questa osservazione per metterci in guardia contro i falsi predicatori della Parola, che la predicano ma non la praticano. (Cf Mt 7,16-20).
D'altra parte, anche un buon albero deve essere ben coltivato se si vuole che produca buoni frutti.
Osservare la Parola significa coltivarla nel nostro cuore perché diventi vita.
E i suoi frutti sono saggezza, pace, gioia, coraggio, perseveranza nell'amore, fede, speranza.
Così come nessun albero porta il suo frutto come alimento per se stesso, anche noi facciamo fruttificare la Parola in noi per nutrire tutti quelli che ci circondano.
La testimonianza della Parola vissuta genera Cristo nei cuori. Questo è il suo frutto migliore.
OBSERVAR A PALAVRA DE DEUS E FAZÊ-LA FRUTIFICAR
Pelos frutos se conhece a árvore. Jesus nos faz essa observação para nos alertar em relação aos falsos pregadores da Palavra, que a pregam, mas não a praticam. (Cf. Mt 7,16-20)
Por outro lado, mesmo uma árvore boa deve ser bem cultivada, para poder produzir frutos bons.
Observar a Palavra significa cultivá-la em nosso coração para que se torne vida.
E os seus frutos são: sabedoria, paz, alegria, coragem, perseverança no amor, fé, esperança.
Assim como nenhuma árvore produz seus frutos para si mesma, nós também, fazemos frutificar a Palavra em nós, para alimentar a todos que estão ao nosso redor.
O testemunho da Palavra vivida gera Cristo nos corações. Este é o seu melhor fruto.
GARDER LA PAROLE DE DIEU ET LA FAIRE FRUCTIFIER
C'est à leurs fruits que l'on reconnaît les arbres. Jésus fait cette observation pour nous mettre en garde contre les faux prédicateurs de la Parole, qui la prêchent mais ne la mettent pas en pratique. (Cf. Mt 7, 16-20).
En revanche, même un bon arbre doit être bien cultivé si on veut qu'il produise de bons fruits.
Garder la Parole signifie la cultiver dans notre cœur pour qu'elle devienne vie.
Et ses fruits sont la sagesse, la paix, la joie, le courage, la persévérance dans l'amour, la foi et l'espérance.
De même qu'aucun arbre ne porte son fruit pour lui-même, nous aussi, nous faisons fructifier la Parole en nous pour nourrir tous ceux qui nous entourent.
Le témoignage de la Parole vécue génère le Christ dans les cœurs. C'est son meilleur fruit.
ZACHOWUJMY SŁOWO BOŻE I ŻYJMY NIM TAK, BY PRZYNOSIŁO OWOCE
Czy jakieś drzewo jest dobre czy złe poznajemy po jego owocach. Jezus czyni taką uwagę, aby ostrzec nas przed fałszywymi głosicielami Słowa, którzy je głoszą, ale nim nie żyją (por. Mt 7, 16-20).
Ale z drugiej strony, żeby dobre drzewo przynosiło dobre owoce, musi być dobrze pielęgnowane.
Przestrzeganie Słowa Bożego oznacza pielęgnowanie go w swoim sercu, aby stało się naszym życiem.
A owocami Słowa są: mądrość, pokój, radość, odwaga, wytrwałość w miłości, wiara, nadzieja.
Jak żadne drzewo nie rodzi owoców na pokarm dla siebie, tak samo i my powinniśmy rodzić owoce Słowa na pokarm dla innych ludzi z naszego otoczenia.
Świadectwo życia Słowem Bożym rodzi Chrystusa w sercach. Jest to najlepszy owoc Słowa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário