Das Wort Gottes in uns aufnehmen
Das Wort Gottes in uns aufzunehmen ist viel mehr, als nur darauf zu hören. Es bedeutet: An das Wort zu glauben, ihm zustimmen und vor allem, es zu leben.
Maria steht uns dabei als Geschöpf nahe und gibt uns ein Beispiel: sie glaubte an das Wort, nahm es auf und lebte danach. So wurde das Wort in ihr Fleisch.
Auch wir können diese Inkarnation des Wortes in uns erfahren, in dem wir es leben.
Die Wirk-Kraft des Wort Gottes ist ganz offensichtlich, aber Gott möchte unsere ganze Zustimmung, damit es Früchte tragen kann.
Gott möchte, dass wir die Worte Marias, die sie bei der Verkündigung sprach, wiederholen und dabei auch die große Verantwortung auf uns nehmen, die damit verbunden ist: "Siehe, ich bin Magd des Herrn, mir geschehe nach deinem Wort!" (Lk 1,38)
ACOGER LA PALABRA DE DIOS
Acoger la palabra de Dios tiene un significado mucho más profundo que solo escucharla. Significa creer, aceptar y, sobretodo, vivir la Palabra.
María es el ejemplo más cercano a nosotros de una criatura que creyó y vivió la Palabra, de tal manera que ella se hizo carne de su carne.
Podemos experimentar la encarnación de la Palabra en nosotros, haciendo que ella se convierta en vida.
La Palabra de Dios cumple sus efectos de manera muy evidente, pero Dios espera nuestra plena adhesión para hacerla fructificar.
Dios espera que repitamos las palabras de María en la anunciación, asumiendo también la gran responsabilidad que esto conlleva: “Yo soy la servidora del Señor, hágase en mí tal como has dicho.” (Lc. 1,38)
WELCOME GOD'S WORD
Welcoming the Word of God has a much deeper meaning than just listening to it. It also means believing, accepting and, above all, living the Word.
Mary is the example closest to us of a creature who believed, accepted and lived the Word. She did so in such a way that the Word became flesh of her flesh.
We can experience the incarnation of the Word in us by making it become life.
God's Word fulfills its effects in a very evident way, but God expects our full adherence to make it bear fruit.
God expects us to repeat Mary's words at the Annunciation, also taking on the great responsibility that this entails: "Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word". (Lk 1,38)
ACCOGLIERE LA PAROLA DI DIO
Accogliere la Parola di Dio ha un significato molto più profondo del semplice ascolto. Significa anche credere, accettare e, soprattutto, vivere la Parola.
Maria è l'esempio più vicino a noi di una creatura che ha creduto, accettato e vissuto la Parola. E lo ha fatto in modo tale che la Parola si è fatta carne della sua carne.
Possiamo sperimentare l'incarnazione della Parola in noi facendola diventare vita.
La Parola di Dio compie i suoi effetti in modo molto evidente, ma Dio si aspetta la nostra piena adesione per farla fruttificare.
Dio si aspetta che ripetiamo le parole di Maria all'Annunciazione, assumendo la grande responsabilità che questo comporta: "Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto!" (Lc 1,38).
ACOLHER A PALAVRA DE DEUS
Acolher a Palavra de Deus tem um significado muito mais profundo do que apenas escutá-la. Significa também acreditar, aceitar e, sobretudo, viver a Palavra.
Maria é o exemplo mais próximo de nós de uma criatura que acreditou, aceitou e viveu a Palavra. Ela o fez de tal forma, que a Palavra se tornou carne de sua carne.
Nós podemos experimentar a encarnação da Palavra em nós, fazendo com que ela se torne vida.
A Palavra de Deus cumpre os seus efeitos de maneira muito evidente, mas Deus espera a nossa adesão plena para fazê-la frutificar.
Deus espera que repitamos as palavras de Maria na Anunciação, assumindo igualmente a grande responsabilidade que isto comporta: "Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra!" (Lc
1,38)
ACCUEILLIR LA PAROLE DE DIEU
Accueillir la Parole de Dieu a un sens beaucoup plus profond que de simplement l'écouter. Cela signifie croire, accepter et, surtout, vivre la Parole.
Marie est l'exemple le plus proche de nous d'une créature qui a cru, accepté et vécu la Parole de telle manière qu'elle est devenue chair de sa chair.
Nous pouvons vivre l'incarnation de la Parole en nous en la faisant devenir vie.
La Parole de Dieu accomplit ses effets de manière très évidente, mais Dieu attend notre pleine adhésion pour qu'elle porte du fruit.
Dieu attend de nous que nous répétons les paroles de Marie à l'Annonciation, en assumant la grande responsabilité que cela implique : "Voici la servante du Seigneur ; que tout m’advienne selon ta parole!" (Lc 1,38).
PRZYJMUJMY SŁOWO BOŻE
Przyjmowanie Słowa Bożego znaczy coś więcej niż tylko słuchanie go. Znaczy uwierzenie w nie, przyjęcie go, a przede wszystkim życie nim.
Maryja jest dla nas najbliższym przykładem kogoś, kto uwierzył, przyjął i żył Słowem Bożym. I uczyniła to w taki sposób, że Słowo stało się ciałem z Jej ciała.
My też możemy doświadczyć wcielenia Słowa Bożego w nas, jeśli sprawimy, że będzie pulsowało życiem w nas.
Niewątpliwie Słowo Boże osiąga swoje skutki, ale Bóg oczekuje od nas, że przylgniemy do Jego Słowa całym sercem, aby przynosiło obfite owoce.
Bóg oczekuje od nas, że powtórzymy słowa Maryi, które Ona wypowiedziała przy zwiastowaniu, biorąc na siebie całą odpowiedzialność, jaka się z tym wiąże: „Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego” (Łk 1, 38).
Nenhum comentário:
Postar um comentário