TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE

Gott steht uns zur Seite

Wenn wir Schwierigkeiten haben, hilft uns Gott durch Brüder und Schwestern, die uns unterstützen; er hilft uns auch durch eine innere Stärke, die man nicht erklären, aber spüren kann. Diese Stärke kommt nicht aus uns selbst. Wir nehmen wahr, dass jemand mit uns ist und wir nicht alleine sind.

Wer glaubt, begegnet Schwierigkeiten, ohne die Hoffnung zu verlieren; er erträgt einen Schmerz als Kreuz, wissend, dass er ihn zur Auferstehung führt; er überwindet Leiden, um andere zu lieben; er bietet Gott sein Leiden an, damit Er es in Liebe umwandeln kann.

Gott liebt uns und steht uns immer zur Seite, wenn wir ihn als Begleiter unserer Lebensreise erwählen.

 DIOS NOS SOSTIENE EN LAS DIFICULTADES

Cuando estamos pasando por dificultades, Dios viene a nosotros por medio de los hermanos y hermanas que nos asisten y nos dan apoyo; Él viene también a través de una fuerza interior que no se explica, pero se siente. Una fuerza que no viene de nosotros mismos.

Sentimos la presencia de alguien más que no nos deja solos.

El que tiene fe, enfrenta las dificultades sin perder la esperanza; soporta el dolor aceptándolo como cruz que lo llevará a la resurrección; va más allá del sufrimiento para amar al prójimo; ofrece su sufrimiento a Dios, para que lo transforme en amor.

Dios nos ama y nos sustenta siempre cuando lo elegimos como compañero de viaje a lo largo de la vida.

MAY GOD SUSTAIN US IN DIFFICULT TIMES

When we are going through difficulties, God comes to us through our brothers and sisters, who assist and support us; He also comes through an inner force that is not explained, but felt. A force that doesn't come from ourselves. We perceive the presence of someone else who doesn't leave us alone.

Those who have faith face difficulties without losing hope; endures pain by accepting it as a cross that will lead to resurrection; goes beyond suffering to love one's neighbor; offers his suffering to God, so that he may transform it into love.

God loves and sustains us always when we choose him as a lifelong travel companion.

DIO CI SOSTIENE NELLE DIFFICOLTÀ

Quando stiamo affrontando delle difficoltà, Dio ci viene incontro attraverso i nostri fratelli e sorelle che ci assistono e ci sostengono; viene anche attraverso una forza interiore che non si può spiegare, ma si sente. Una forza che non viene da noi stessi. Percepiamo la presenza di qualcun altro che non ci lascia mai soli.

Chi ha fede affronta le difficoltà senza perdere la speranza; sopporta il dolore, accettandolo come una croce che porterà alla resurrezione; va oltre la sofferenza per amare il prossimo; offre la sua difficoltà a Dio perché la trasformi in amore.

Dio ci ama e ci sostiene sempre, quando lo scegliamo come compagno nel nostro viaggio lungo il cammino della vita.

DEUS NOS SUSTENTA NAS DIFICULDADES

Quando estamos passando por dificuldades, Deus vem a nós através dos irmãos e irmãs, que nos assistem e nos dão apoio; Ele vem também através de uma força interior que não se explica, mas se sente. Uma força que não vem de nós mesmos. Percebemos a presença de mais alguém que não nos deixa sozinhos.

Quem tem fé, enfrenta as dificuldades sem perder a esperança; suporta a dor aceitando-a como cruz que o levará à ressurreição; vai além do sofrimento para amar o próximo; oferece o seu sofrimento a Deus, para que o transforme em amor.

Deus nos ama e nos sustenta sempre, quando o escolhemos como companheiro de viagem ao longo da vida.

DIEU NOUS SOUTIENT DANS LES DIFFICULTÉS

Lorsque nous traversons des difficultés, Dieu vient à nous par l'intermédiaire de nos frères et sœurs qui nous aident et nous soutiennent ; Il vient aussi par une force intérieure qui ne peut être expliquée, mais qui est ressentie. Une force qui ne vient pas de nous-mêmes. Nous percevons la présence de quelqu'un d'autre qui ne nous laisse jamais seules.

Ceux qui ont la foi affrontent les difficultés sans perdre l'espoir ; ils supportent la douleur, en l'acceptant comme une croix qui conduira à la résurrection ; ils dépassent la souffrance pour aimer leur prochain ; ils offrent leur difficulté à Dieu pour qu'il la transforme en amour.

Dieu nous aime et nous soutient toujours, lorsque nous le choisissons comme compagnon sur le chemin de la vie.

BÓG NAS WSPIERA W SYTUACJACH TRUDNYCH

 

Kiedy napotykamy trudności, Bóg wychodzi do nas w naszych braciach i siostrach, którzy nas wspierają i nam pomagają; przychodzi też dając wewnętrzną siłę, której nie można wytłumaczyć, ale którą się czuje. Siła ta nie pochodzi od nas. Odczuwamy, że jest przy nas ktoś, kto nigdy nie zostawia nas samymi.

Kto wierzy, stawia czoło trudnościom nie tracąc nadziei; znosi ból i przyjmuje go jako krzyż, który prowadzi do zmartwychwstania; wychodzi poza cierpienie, aby miłować bliźniego; ofiaruje swoje trudności Bogu, aby On mógł je przemienić w miłość.

Bóg zawsze nas miłuje i wspiera, gdy wybieramy Go jako towarzysza w naszej drodze przez życie.