Die Natur als Geschenk der Liebe entdecken
Wir bewundern die Natur um uns herum, ihre überbordende Schönheit und Vollkommenheit, die Ökosysteme, den Kosmos und seine unendliche Harmonie, die Komplexität und Schönheit des menschlichen Wesens. Aber wir denken nicht immer daran, Gott für all das zu danken, vor allem für das Geschenk des Lebens.
Danken wir ihm auch für die Geheimnisse, die für uns unergründlich und unbegreiflich sind, danken wir ihm und bitten wir um seine Weisheit, im Glauben anzunehmen, was wir mit dem Verstand nicht verstehen können.
Danken wir für die Liebe, die die ganze Schöpfung durchdringt, die ihr Motor, ihr Gleichgewicht und ihre Kraft ist, die Gaben, Güter und Harmonien hervorbringt.
Gottes Liebe ist in jedem Ding und jedem Wesen, überströmend mit Farben, Düften und Klängen, die unsere Sinne berühren und uns mit ihm eins machen.
All dies lässt uns die Natur als ein Geschenk der Liebe entdecken.
DESCUBRIR LA NATURALEZA COMO UN REGALO DE AMOR
Miramos con asombro la naturaleza que nos rodea, su exuberante belleza y perfección, los ecosistemas, el cosmos y su infinita armonía, la complejidad y belleza del ser humano. Sin embargo, no siempre nos acordamos de agradecer a Dios por todo esto, de agradecer sobre todo por el don de la vida.
Agradecer también los misterios que para nosotros son insondables e incomprensibles, agradecer y pedir su sabiduría para aceptar con fe aquello que no alcanzamos con la razón.
Agradecer por el amor que cubre toda la creación, que es su motor, su equilibrio y su fuerza generadora de dones, de bienes y armonía.
El amor de Dios está por encima de cada cosa y de cada ser, rebosante de colores, aromas y sonidos que tocan nuestros sentidos y nos hacen uno con Él.
Todo eso nos hace descubrir la naturaleza como regalo de amor.
DISCOVER NATURE AS A GIFT OF LOVE
We look in awe at the nature around us, its exuberant beauty and perfection, the ecosystems, the cosmos and its infinite harmony, the complexity and beauty of the human being. However, we don't always remember to thank God for all this, to give thanks above all for the gift of life.
To give thanks also for the mysteries that are unfathomable and incomprehensible to us, to give thanks and ask for his wisdom to accept with faith what we have not achieved with reason.
To give thanks for the love that permeates all creation, which is its engine, its balance and its generative force of gifts, goods, and harmonies.
God's love is beneath everything and every being, overflowing with colours, scents, and sounds that touch our senses and make us one with him.
All this makes us discover nature as a gift of love.
SCOPRIRE LA NATURA COME DONO D'AMORE
Guardiamo meravigliati la natura attorno a noi, la sua esuberante bellezza e perfezione, gli ecosistemi, il cosmo e la sua infinita armonia, la complessità e bellezza dell'essere umano. Però non sempre ci ricordiamo di ringraziare Dio di tutto ciò, ringraziare soprattutto per il dono della vita.
Ringraziare anche per i misteri che ci risultano insondabili e incomprensibili, ringraziare e chiedere la sua sapienza per accettare con la fede quanto non riusciamo a raggiungere con la ragione.
Ringraziare per l'amore che pervade tutto il creato, che ne è suo motore, il suo equilibrio e la sua forza generatrice di doni, di beni e di armonie.
L'amore di Dio è in ogni cosa, in ogni creatura, traboccante di colori, di aromi e di suoni che toccano i nostri sensi e ci fanno uno con lui.
Tutto ciò ci fa scoprire la natura come un dono d'amore.
DESCOBRIR A NATUREZA COMO UM DOM DE AMOR
Olhamos admirados a natureza à nossa volta, a sua exuberante beleza e perfeição, os ecossistemas, o cosmo e sua infinita harmonia, a complexidade e beleza do ser humano. Porém, nem sempre lembramos de agradecer a Deus por tudo isso, de agradecer sobretudo pelo dom da vida.
Agradecer também pelos mistérios que para nós são insondáveis e incompreensíveis, agradecer e pedir a sua sabedoria para aceitar com a fé aquilo que não alcançamos com a razão.
Agradecer pelo amor que permeia toda a criação, que é o seu motor, o seu equilíbrio e sua força geradora de dons, de bens e harmonias.
O amor de Deus está sob cada coisa e cada ser, transbordante de cores, aromas e sons que tocam nossos sentidos e nos fazem um com ele.
Tudo isso nos faz descobrir a natureza como um dom de amor.
DÉCOUVRIR LA NATURE COMME UN DON D'AMOUR
Nous admirons la nature qui nous entoure, sa beauté exubérante et sa perfection, les écosystèmes, le cosmos et son harmonie infinie, la complexité et la beauté de l'être humain. Cependant, nous ne nous souvenons pas toujours de remercier Dieu pour tout cela, mais surtout de remercier pour le don de la vie.
De remercier également pour les mystères qui sont pour nous insondables et incompréhensibles, de remercier et de demander sa sagesse pour accepter avec foi ce que nous n’atteignons pas avec la raison.
Remercier pour l'amour qui imprègne toute la création, qui en est le moteur, l'équilibre et la force génératrice de dons, de biens et d'harmonies.
L'amour de Dieu est sous chaque chose et en chaque être, débordant de couleurs, d'arômes et de sons qui touchent nos sens et nous portent à être un avec lui.
Tout cela nous fait découvrir la nature comme un don d'amour.
TRAKTUJMY OTACZAJĄCY NAS ŚWIAT JAKO DAR MIŁOŚCI
Patrzymy z podziwem na otaczający nas świat, bujne piękno i doskonałość przyrody, ekosystemy, kosmos i jego nieskończoną harmonię, złożoność i piękno istoty ludzkiej. Nie zawsze jednak pamiętamy, by dziękować Bogu za to wszystko, dziękować przede wszystkim za dar życia.
Dziękować też za tajemnice, których nie rozumiemy i nie umiemy zgłębić, dziękować i prosić o Jego mądrość, abyśmy umieli przyjąć z wiarą to, czego rozumem nie jesteśmy w stanie pojąć. Dziękować za miłość, która przenika całe stworzenie, która jest jego motorem, utrzymuje je w harmonii i jest siłą rodzącą dary i dobra.
Miłość Boga jest we wszystkim, w każdym stworzeniu, przepełnia wszystko nieograniczoną gamą barw, wonności i dźwięków, które oddziałują na nasze zmysły i uświadamiają nam, że należymy do Boga.
Wszystko to sprawia, że odkrywamy ten świat jako dar miłości.
Nenhum comentário:
Postar um comentário