Groll hinterlässt offene Wunden, Vergebung aber heilt sie.
Einige Wunden heilen, ohne Spuren zu hinterlassen. Es sind die kleinen Dinge, die wir leicht vergeben und vergessen können. Andere Wunden sind tief und hinterlassen sichtbare Spuren, wie Narben.
Der Unterschied zwischen einer Wunde und einer Narbe ist, dass die Narbe nicht mehr schmerzt.
Dies ist dann der Fall, wenn wir jemanden eine schwere Kränkung verzeihen. Die Erinnerung wird immer bleiben, tut uns jedoch nicht mehr weh, da wir bereits vergeben haben; die Wunde in unserem Herzen ist verheilt.
Auch das Evangelium lehrt uns unseren Bruder auf Fehler aufmerksam zu machen. Unsere barmherzige Liebe muss jedoch größer sein, als das Geschehene und als jede Form einer verdienten Strafe. Nur so werden wir 70 x 7 Mal vergeben können, das heisst wirklich und bis ins Tiefe zu verzeihen.
#
El rencor deja la herida de la ofensa abierta. El perdón lo hace cicatrizar.
Algunas heridas cicatrizan sin dejar marcas. Son como las ofensas leves que perdonamos y olvidamos fácilmente.
Otras heridas son más profundas y dejan marcas visibles como cicatriz. La diferencia entre la herida y la cicatriz es que la cicatriz no duele. Es lo que sucede cuando perdonamos una ofensa grave a alguien. El recuerdo estará siempre presente, pero no nos lastimará más porque ya la perdonamos, la herida ya sanó en nuestro corazón.
El evangelio nos enseña también que debemos amonestar a nuestro hermano cuando se equivoca; pero, nuestro amor misericordioso debe ser mayor que su falta y mayor que el castigo merecido. Solo así conseguiremos perdonar setenta veces siete o sea perdonar realmente hasta el final.
#
Rancor leaves the wound of the offence open. Forgiveness makes it heal.
Some wounds heal without leaving a mark. They're like the slight offenses that we forgive easily and forget.
Other injuries are deeper and leave visible marks as a scar. The difference between the wound and the scar is that the scar doesn't hurt. That's what happens when you forgive someone for a serious offence. The memory will always be present, but it does not hurt us anymore because we already forgive it, the wound has healed in our hearts.
The Gospel also teaches us that we must admonish our brother when he misbehaves. But our merciful love must be greater than his fault and greater than the punishment he deserves. Only then will we be able to forgive 70 times seven, that is, to truly forgive until the end.
#
Il rancore lascia la ferita dell'offesa aperta, mentre il perdono la cicatrizza.
Alcune ferite cicatrizzano senza lasciare segni. Sono le offese leggere che perdoniamo facilmente e dimentichiamo.
Altre ferite sono profonde e lasciano segni visibili come cicatrici. La differenza tra la ferita e la cicatrice è che la cicatrice non fa più male. È ciò che succede quando perdoniamo un'offesa grave a qualcuno. Il ricordo sarà sempre presente, però non ci fa più male perché l'abbiamo già perdonata, la ferita è guarita nel nostro cuore.
Il Vangelo ci insegna anche che dobbiamo avvertire il nostro fratello quando sbaglia. Però, il nostro amore misericordioso deve essere più grande della sua mancanza e della punizione meritata. Solo così riusciremo a perdonare settanta volte sette, cioè, perdonare veramente fino in fondo.
#
O rancor deixa a ferida da ofensa aberta. Já o perdão a faz cicatrizar.
Alguns ferimentos cicatrizam sem deixar marcas. São como as ofensas leves, que perdoamos facilmente e esquecemos.
Outros ferimentos são mais profundos e deixam marcas visíveis como cicatriz. A diferença entre a ferida e a cicatriz é que a cicatriz não dói. É o que acontece quando perdoamos uma ofensa grave a alguém. A lembrança estará sempre presente, porém não nos magoa mais pois já a perdoamos, a ferida já sarou em nosso coração.
O Evangelho nos ensina também que devemos admoestar o nosso irmão quando erra. Porém, o nosso amor misericordioso deve ser maior do que a sua falta e maior do que a punição merecida. Só assim conseguiremos perdoar setenta vezes sete, ou seja, perdoar realmente até o fim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário