Entdecken das Gott unter uns ist
Gott ist allgegenwärtig, das heißt, er ist überall präsent. Ob wir seine Gegenwart wahrnehmen, hängt jedoch von unserer inneren Haltung ab, von unserem aufrichtigen Wunsch, ihn zu lieben. Wenn wir also nicht danach streben, werden wir seine Präsenz niemals spüren. Wir entdecken seine Gegenwart zuallererst in uns, in unserem Herzen; dann finden wir Ihn im Nächsten, in jedem Bruder, jeder Schwester, die wir lieben. Und der Andere kann uns dies mit gleicher Liebe erwiedern.
In gegenseitiger Liebe entdecken wir seine Gegenwart unter uns. So verspricht uns dies Jesus: "Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen." (Mt 18,20)
Er ist in seinem Wort, das verkündet, aufgenommen und vor allem gelebt wird; Er ist in seinen Jüngern und Aposteln; Er ist auch in der Eucharistie gegenwärtig, in jenem Laib, der am Tisch des Herrn unter allen geteilt wird.
Er ist überall, aber nur wer ihn mit den Augen der Liebe sucht, findet ihn.
DESCUBRIR LA PRESENCIA DE DIOS EN MEDIO DE NOSOTROS
Dios es omnipresente; es decir, está en todos los lugares. Pero, percibir su presencia depende de un acto interior, que está vinculado al sincero deseo de amarlo.
Por lo tanto, si no lo elegimos, nunca percibiremos su presencia.
Descubrimos su presencia primeramente dentro de nosotros, en nuestros corazones; después como consecuencia, descubrimos su presencia en el prójimo, en cualquier hermano que amamos. Luego, el hermano puede devolvernos el mismo amor.
En el amor recíproco descubrimos su presencia entre nosotros. Esta fue la promesa hecha por Jesús: “Pues donde están dos o tres reunidos en mi Nombre, allí estoy yo en medio de ellos.” (Mt. 18,20)
Él está en su Palabra anunciada, acogida y, sobretodo, vivida; Él está entre nosotros, sus ministros y apóstoles; Él está también en la Eucaristía, en el pan compartido en la mesa de la comunión.
Él está en todas partes, pero sólo lo descubre quien lo busca con los ojos del amor.
LET’S DISCOVER GOD’S PRESENCE AMONG US
God is omnipresent, that is, he is everywhere. However, perceiving his presence depends on an inner act, which is linked to a sincere desire to love him.
Therefore, if we don't choose him, we'll never notice his presence.
We discover his presence first within us, in our hearts; then, as a consequence, we discover his presence in others, in any brother we love. Then the brother can return the same love to us.
In mutual love we discover his presence among us. This was the promise made by Jesus: "Where two or three are gathered in my name, there I am in their midst." (Mt 18.20)
He is in his Word proclaimed, welcomed and, above all, lived; He is in his ministers and apostles; He is also in the Eucharist, in the bread distributed at the communion table.
He's everywhere, but only those who seek him with the eyes of love discover him.
SCOPRIRE LA PRESENZA DI DIO IN MEZZO A NOI
Dio è onnipresente, cioè, è presente dappertutto. Ma percepire la sua presenza dipende da un atto interiore, che è intimamente legato al desiderio sincero di amarlo. Dunque, se non lo scegliamo, non percepiremo mai la sua presenza.
Scopriamo la sua presenza prima di tutto dentro di noi, nel nostro cuore; poi, di conseguenza, scopriamo la sua presenza nel prossimo, in qualsiasi fratello che amiamo. Dopo, il fratello può ricambiare con lo stesso amore.
Nell'amore reciproco scopriamo la sua presenza tra di noi. Questa è la promessa fatta da Gesù: "Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro." (Mt 18,20)
Egli è nella sua Parola annunziata, accolta e, soprattutto, vissuta; Egli c'è nei suoi ministri e apostoli; Egli è presente anche nell'Eucaristia, nel pane condiviso nella mensa della comunione.
Egli è dappertutto, ma lo scopre soltanto chi lo cerca con gli occhi dell'amore.
DESCOBRIR A PRESENÇA DE DEUS NO MEIO DE NÓS
Deus é onipresente, isto é, está em todos os lugares. Porém, perceber a sua presença depende de um ato interior, que está ligado ao desejo sincero de amá-lo.
Portanto, se não o escolhermos, nunca perceberemos a sua presença.
Descobrimos a sua presença primeiramente dentro de nós, em nosso coração; depois, como consequência, descobrimos a sua presença no próximo, em qualquer irmão que amamos. Depois, o irmão pode nos retornar o mesmo amor.
No amor mútuo descobrimos a sua presença entre nós. Esta foi a promessa feita por Jesus: "Onde dois ou três estão reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles." (Mt 18,20)
Ele está na sua Palavra anunciada, acolhida e, sobretudo, vivida; Ele está nos seus ministros e apóstolos; Ele está também na Eucaristia, no pão repartido na mesa da comunhão.
Ele está em todos os lugares, mas só o descobre quem o busca com os olhos do amor.
DÉCOUVRIR LA PRÉSENCE DE DIEU AU MILIEU DE NOUS
Dieu est omniprésent, c'est-à-dire qu'il est partout. Cependant, la réalisation de sa présence dépend d'un acte intérieur, lié au désir sincère de l'aimer.
Par conséquent, si nous ne le choisissons pas, nous ne remarquerons jamais sa présence.
Nous découvrons sa présence tout d'abord en nous, dans nos cœurs; puis, en conséquence, nous découvrons sa présence dans les autres, dans tout frère que nous aimons. Ensuite, le frère peut nous rendre le même amour.
Dans l'amour mutuel, nous découvrons sa présence parmi nous. Telle était la promesse faite par Jésus: "Quand deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là au milieu d'eux." (Mt 18,20)
Il est dans sa Parole annoncé, accepté et, surtout, vécue; Il est dans ses ministres et apôtres; Il est aussi dans l'Eucharistie, dans le pain partagé à la table de la communion.
Il est partout, mais seuls ceux qui le recherchent avec les yeux de l'amour le découvrent.
ODKRYWAJMY OBECNOŚĆ BOGA MIĘDZY NAMI
Bóg jest wszechobecny, tzn. jest obecny wszędzie. Ale dostrzeżenie Jego obecności zależy od wewnętrznego aktu szczerego pragnienia miłowania Go. Jeśli Go nie wybierzemy, to nigdy nie dostrzeżemy Jego obecności.
Najpierw odczujemy Jego obecność w nas samych, w naszym sercu, potem konsekwentnie w bliźnim, w każdym bracie, którego miłujemy. A wtedy brat na tę miłość może odpowiedzieć tym samym.
Gdy miłujemy się wzajemnie, możemy odkryć Jego obecność między nami. Jezus nam to obiecał: „Gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tak jestem pośród nich” (Mt 18, 20).
On jest obecny w swoim Słowie, które głosi, które my przyjmujemy i przede wszystkim wprowadzamy w życie; jest obecny w swoich sługach i apostołach; jest obecny w Eucharystii, w chlebie dzielonym przy stole komunii.
On jest obecny wszędzie, ale odkrywa Go tylko ten, kto rozgląda się za Nim oczami miłości.
Nenhum comentário:
Postar um comentário