TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Wort Gottes bereitwillig aufnehmen

Gott spricht zu uns, wenn wir wir in der Lage sind, für Stille in unserem Herzen zu sorgen. Dann spricht Er uns durch unser Gewissen an.

Gott spricht zu uns in den Nachbarn, die wir treffen. Ihre Bedürfnisse fordern uns heraus aus Liebe zu ihnen zu handeln.

Gott spricht zu uns durch seine Gegenwart unter uns, wenn wir uns so lieben, wie er uns geliebt hat.

Gott spricht zu uns durch die Natur, durch die Umstände, durch die Zeit.

Gott spricht zu uns durch sein Wort. Dazu ist notwendig, mit einem Herzen, das nach Weisheit dürstet, zu meditieren.

Gott spricht immer zu uns, aber nur diejenigen, die bereit sind, sein Wort bereitwillig anzunehmen, können ihn hören.

ACOGER CON DOCILIDAD LA PALABRA DE DIOS

Dios nos habla cuando sabemos hacer silencio en nuestro corazón. Nos habla a través de nuestra conciencia.

Dios nos habla a través de los prójimos que encontramos. Sus necesidades son un llamado para actuar motivados por el amor al hermano.

Dios nos habla por medio de su presencia entre nosotros, cuando nos amamos como Él nos amó.

Dios nos habla a través de la naturaleza, de las circunstancias y a través del tiempo.

Dios nos habla por medio de su Palabra. Sin embargo, es necesario meditarla con un corazón sediento de sabiduría.

Dios nos habla siempre, pero solo logra escucharlo quien está dispuesto a aceptar su Palabra con docilidad.

RECEIVE GOD’S WORD WILLINGLY

God speaks to us when we know how to be silent in our hearts. He speaks through our conscience.

God speaks to us through the neighbor we meet. His needs are an appeal to act motivated by love for our brother.

God speaks to us through his presence among us, when we love each other as He loved us.

God speaks to us through nature, circumstances, and through time.

God speaks to us by his Word. However, it must be meditated on with a heart thirsting for Wisdom.

God always speaks to us, but only those who are willing to accept his Word with docility can hear him.

ACCOGLIERE CON DOCILITÀ LA PAROLA DI DIO

Dio ci parla quando sappiamo fare silenzio nel nostro cuore. Lui ci parla attraverso la nostra coscienza.

Dio ci parla attraverso le persone che incontriamo. Le loro necessità sono un appello per agire motivati dall'amore al fratello.

Dio ci parla per mezzo della sua presenza fra noi, quando ci amiamo come Lui ci ha amati.

Dio ci parla attraverso la natura, nelle circostanze, attraverso il tempo.

Dio ci parla attraverso la sua Parola. Però, la dobbiamo meditare con il cuore assetato di Sapienza.

Dio ci parla sempre, ma lo avverte solo chi è pronto ad accogliere con docilità la sua Parola.

ACOLHER COM DOCILIDADE A PALAVRA DE DEUS

Deus nos fala quando sabemos fazer silêncio em nosso coração. Ele fala através de nossa consciência.

Deus nos fala através dos próximos que encontramos. Suas necessidades são um apelo para agir motivados pelo amor ao irmão.

Deus nos fala por meio de sua presença entre nós, quando nos amamos como Ele nos amou.

Deus nos fala através da natureza, das circunstâncias, através do tempo.

Deus nos fala pela sua Palavra. Porém, é preciso meditá-la com um coração sedento de Sabedoria.

Deus nos fala sempre, mas só consegue ouvi-lo quem está disposto a acolher com docilidade a sua Palavra.

ACCUEILLIR AVEC DOCILITÉ LA PAROLE DE DIEU

Dieu nous parle lorsque nous savons faire silence dans notre cœur. Il parle à travers notre conscience.

Dieu nous parle à travers les personnes que nous rencontrons. Leurs besoins sont un appel à agir motivé par l'amour de nos frères et sœurs.

Dieu nous parle par sa présence parmi nous lorsque nous nous aimons les uns les autres comme il nous a aimés.

Dieu nous parle à travers la nature, à travers les circonstances, à travers le temps.

Dieu nous parle à travers sa Parole. Cependant, nous devons la méditer avec un cœur assoiffé de Sagesse.

Dieu nous parle toujours, mais seuls ceux qui sont prêts à accueillir sa Parole avec docilité peuvent l'entendre.

PRZYJMUJMY SŁOWO BOŻE Z ULEGŁOŚCIĄ

 

Bóg przemawia do nas, kiedy nasze serce jest spokojne; mówi do nas w naszym sumieniu.

Przemawia do nas przez spotykanych ludzi, kiedy ich potrzeby życiowe pobudzają nas do działania z czystej miłości do nich.

Bóg przemawia do nas będąc między nami, jeśli miłujemy się wzajemnie, tak jak On nas umiłował.

Przemawia do nas, kiedy podziwiamy piękno przyrody, kiedy zaskakują nas różne sytuacje, kiedy odczuwamy upływ czasu.

Bóg przemawia do nas przez swoje Słowo, jeśli spragnieni Mądrości rozważamy je w naszym sercu.

Bóg mówi do nas zawsze, ale słyszą Go tylko ci, którzy są gotowi przyjąć Jego Słowo z uległością.