TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

In Gott sein

"Wer in mir bleibt und in wem ich bleibe, der bringt reiche Frucht." (Joh 15,5)

Im selben Kapitel, in Vers 9, wiederholt Jesus das Gleiche in anderer Form und sagt deutlich: "Bleibt in meiner Liebe."

Dieses "Bleiben" bedeutet, immer zu lieben, in jeder Situation, unsere Haltung in ständige Liebe zu verwandeln.

Es bedeutet, sofort zu lieben, ohne auf einen Anlass zu warten, denn die einzige Gelegenheit, zu lieben, ist der gegenwärtige Augenblick.

Freudig lieben, aus der Überzeugung, dass Liebe den Schmerz überwindet und die Traurigkeit verdrängt.

In jener Liebe bleiben, die Geschwisterlichkeit schafft: in Gott zu bleiben.

 PERMANECER EN DIOS

“El que permanece en mí, y yo en él, da mucho fruto” (Jn. 15,5)

En el mismo capítulo, versículo 9, Jesús repite lo mismo de forma diferente diciendo claramente: Permanezcan en mi amor”

Este “permanecer” significa amar siempre, en cualquier situación, transformando nuestras actitudes en amor constante.

Significa amar de inmediato, sin esperar una ocasión, porque la única oportunidad para vivir el amor es el momento presente.

Amar con la alegría que viene de la convicción de que el amor supera el dolor y vence la tristeza.

Permanecer en el amor que genera fraternidad: permanecer en Dios.

REMAIN IN GOD

"He who remains in me, and I in him, will bear much fruit." (Jn 15.5)

In the same chapter, in verse 9, Jesus repeats the same thing differently saying clearly, "Remain in my love."

This "remain" means always loving, in any situation, transforming our attitudes into constant love.

It means loving right away, immediately, without waiting for an occasion, for the only opportunity to live love is the present moment.

To love with the joy that comes from the conviction that love overcomes pain and overcomes sadness.

To remain in the love that generates brotherhood: to remain in God.

RIMANERE IN DIO

"Chi rimane in me e io in lui, fa molto frutto." (Gv 15,5)

Nello stesso capitolo, nel versetto 9, Gesù ripete la stessa cosa in forma diversa dicendo chiaramente: "Rimanete nel mio amore."

Questo "rimanere" significa amare sempre in qualsiasi situazione, trasformare i nostri atteggiamenti in amore costante.

Significa amare subito, immediatamente, senza aspettare l'occasione, perché l'unica opportunità per vivere l'amore è il momento presente.

Amare con la gioia che viene dalla convinzione che l'amore supera il dolore e vince la tristezza.

Rimanere nell'amore che genera fraternità: rimanere in Dio.

PERMANECER EM DEUS

"Aquele que permanece em mim, e Eu nele, esse dará muito fruto." (Jo 15,5)

No mesmo capítulo, no versículo 9, Jesus repete a mesma coisa de forma diferente dizendo claramente: "Permanecei no meu amor."

Esse "permanecer" significa amar sempre, em qualquer situação, transformar nossas atitudes em amor constante.

Significa amar logo, imediatamente, sem esperar ocasião, pois a única oportunidade para viver o amor é o momento presente.

Amar com a alegria que vem da convicção de que o amor supera a dor e suplanta a tristeza.

Permanecer no amor que gera fraternidade: permanecer em Deus.

DEMEURER EN DIEU

"Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit." (Jn 15, 5)

Dans le même chapitre, au verset 9, Jésus répète la même chose d'une manière différente en disant clairement : " Demeurez dans mon amour. "

Ce "demeurer" signifie aimer toujours, en toute situation, transformer nos attitudes en un amour constant.

Cela signifie aimer tout de suite, immédiatement, sans attendre une occasion, car la seule occasion de vivre l'amour est le moment présent.

Aimer avec la joie qui découle de la conviction que l'amour surmonte la douleur et supplante la tristesse.

Rester dans l'amour qui engendre la fraternité : rester en Dieu.

TRWAJMY W BOGU

 

„Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity” (J 15, 5).

W tym samym rozdziale w wierszu 9 Jezus powtarza tę samą myśl w innej formie, mówiąc wyraźnie: „Trwajcie w miłości mojej”.

To „trwać” oznacza miłować zawsze, w każdej sytuacji, przemieniać nasze postawy w nieustanną miłość.

Oznacza miłować natychmiast, od razu, nie czekając na okazję, ponieważ jedyna okazja do życia miłością nadarza się w chwili obecnej.

Oznacza miłować z radością, która płynie z przekonania, że miłość pokonuje ból i zwycięża smutek.

Trwajmy w miłości, która rodzi braterstwo: trwajmy w Bogu.