Großzügig geben
Wer großzügig gibt, unterlässt viele Sünden: Neid und Gier, weil er nur daran denkt, was er geben kann; Stolz, weil er immer bescheiden handelt; Geiz, weil er überlegt, was er teilen kann; Egoismus, weil sein Tun das genaue Gegenteil davon ist; Wut, weil er nur an das Wohl des anderen denkt.
Wer großzügig ist, strahlt das Gute aus, denn die Liebe ist die Motivation seines Tuns. Messen wir Großzügigkeit nie anhand menschlicher Maßstäbe. Allein die Liebe sei unser Maß. Maximale Großzügigkeit besteht in einer einfachen Geste, einem Lächeln, ins Gesicht gezaubert, wenn man anderen einen guten Tag wünscht, und in dem wir das, was wir haben, den Armen schenken.
Großzügigkeit hat nichts quantitatives an sich, sie fließt von Herz zu Herz. Deshalb strahlt Gegebenes im Stillen aus und ist so wirksam.
Tun wir Gutes, sind wir großzügig. Das will Gott heute von jedem von uns.
DONAR CON GENEROSIDAD
El que da con generosidad se quita muchos pecados: La envidia y la codicia al mismo tiempo, porque sólo piensa en dar, porque actúa siempre con la humilde actitud de servicio; la avaricia, porque su pensamiento es de tener para compartir; el egoísmo, por ser justamente su opuesto; la ira, porque piensa solamente en el bien del otro.
Quien es generoso irradia el bien, porque actúa motivado por el amor.
Sin embargo nunca usemos medidas humanas para medir la generosidad. Usemos las medidas del amor. La máxima generosidad está en un gesto simple como dar una sonrisa y un buen día, así como también en dar todos nuestros bienes a los pobres.
La generosidad no es cuantitativa, es algo que va de corazón a corazón. Por lo tanto, la irradiación del bien que proviene de ella, es silenciosa, pero eficaz.
Hacer el bien siendo generoso. Es lo que Dios quiere de cada uno de nosotros en este día.
GIVE GENEROUSLY
Whoever acts with generosity takes away many sins: envy and, at the same time, greed, because he thinks only of giving; superb, because he always acts with a humble attitude of service; avarice, because his thinking is to have to share; selfishness, for being just the opposite; anger, because he thinks only of the good of the other.
Whoever is generous radiates good, because he acts motivated by love.
However, let us never use human concepts to measure generosity. Let us use the measures of love. Maximum generosity is in a simple gesture like giving a smile and a good morning, as well as donating all your own goods to the poor.
Generosity is not quantitative, it goes from heart to heart. Therefore, the irradiation of the good that comes from it is silent, but effective.
Do good by being generous. It is what God wants from each of us on this day.
DONARE CON GENEROSITÀ
Chi agisce con generosità allontana da sé molti peccati: l'invidia e allo stesso tempo l'avidità perché pensa solo al donare; l'orgoglio, perché agisce sempre con l'umile atteggiamento di servizio; l'avarizia, perché il suo pensiero è di avere per condividere; l'egoismo, perché è proprio il suo opposto; l'ira, perché pensa solo al bene dell'altro.
Chi è generoso irradia il bene, perché agisce motivato dall'amore.
Ma non usiamo mai misure umane per valutare la generosità. Usiamo le misure dell'amore. La massima generosità è in un semplice gesto come fare un sorriso ed augurare una buona giornata, così come nel donare tutti i propri beni ai poveri.
La generosità non è quantitativa, va da cuore a cuore. Perciò, l'irradiazione del bene che ne deriva è silenziosa, ma efficace.
Fare del bene, essere generosi. Questo è ciò che Dio vuole da ognuno di noi in questo giorno.
DOAR COM GENEROSIDADE
Quem age com generosidade afasta de si muitos pecados: a inveja e ao mesmo tempo a cobiça, porque pensa somente em doar; a soberba, porque age sempre com a humilde atitude de serviço; a avareza, porque o seu pensamento é de ter para compartilhar; o egoísmo, por ser justamente o seu oposto; a ira, porque pensa somente no bem do outro.
Quem é generoso irradia o bem, pois age motivado pelo amor.
Porém, nunca usemos medidas humanas para medir a generosidade. Usemos as medidas do amor. A generosidade máxima está em um gesto simples como dar um sorriso e um bom dia, tanto quanto em doar todos os próprios bens aos pobres.
A generosidade não é quantitativa, é algo que vai de coração a coração. Por isso, a irradiação do bem que dela provém é silenciosa, mas eficaz.
Fazer o bem, sendo generoso. É o que Deus quer de cada um de nós neste dia.
DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ
Celui qui agit avec générosité enlève de nombreux péchés: l'envie et, en même temps, l'avidité, parce qu'il ne pense qu'à donner; l'orgueil, car il agit toujours avec une humble attitude de service; la cupidité, car sa pensée est d'avoir pour partager; l'égoïsme, pour être tout le contraire; la colère, car il ne pense qu'au bien de l'autre.
Celui qui est généreux rayonne du bien, car il agit motivé par l'amour.
Cependant, n'utilisons jamais de mesures humaines pour mesurer la générosité. Utilisons les mesures de l'amour. La générosité maximale est dans un geste simple comme donner un sourire et un bonjour, ainsi que donner tous vos biens aux pauvres.
La générosité n'est pas quantitative, elle va de cœur en cœur. Par conséquent, l'irradiation du bien qui en découle est silencieuse, mais efficace.
Faire le bien en étant généreux. C'est ce que Dieu veut de chacun de nous en ce jour.
Nenhum comentário:
Postar um comentário