Solidarische Beziehungen aufbauen
Dies sehen, wir in diesen Tagen der Abschottung aufgrund des Coronavirus, mehr denn je. In den Nachrichten begegnen uns z.B. Menschen, die sich um andere kümnern, und solche, die in ihren Häusern in Quarantäne bleiben müssen. Gerade junge Menschen gehen mit gutem Beispiel voran und helfen Älteren, so weit es ihnen möglich ist, um zu verhindern, dass diese das Haus verlassen müssen. Wir sehen Menschen im Gesundheitsdienst, die im Kampf gegen die Krankheit an vorderster Front stehen, die unermüdlich Hilfe leisten; einige opfern dabei auch ihreigenes Leben.
Wir hören von Wissenschaftlern, die nach neuen Medikamenten suchen, nach einem möglichen Impfstoff, die dieses Virus als kleinen und mächtigen Feind erforschen.
In der gleichen Weise, wie sich die Krankheit ausbreitet, oder sogar noch mehr, verbindet uns eine große weltweite Welle der Solidarität, die von einem Teil der Erde zum anderen reicht. Nie zuvor in der Geschichte der Menschheit waren wir so gleich, so menschlich und so geschwisterlich. Dieses Jahr leben wir eine ganz besondere Fastenzeit, Opfer und Buße haben ausnahmslos alle Menschen erreicht. Dennoch sind wir uns sicher: der Moment der Auferstehung wird kommen, weil Gott uns liebt und uns durch seine Liebe verwandelt.
CREAR RELACIONES SOLIDARIAS
Es lo que más estamos viendo en estos días de confinamiento por causa del corona virus.
En los noticieros vemos ejemplos de personas que se dedican a aquellos confinados en sus casas. Los jóvenes están dando ejemplo, ayudando como pueden a los ancianos, para evitar que salgan de sus casas.
Los profesionales de salud que están en la vanguardia en la lucha contra la enfermedad, atendiendo incansablemente a los enfermos, algunos incluso con el sacrificio de sus propias vidas.
Los científicos, que buscan nuevos medicamentos, una posible vacuna, que estudian al pequeño y poderoso enemigo.
En la misma proporción devastadora de la enfermedad, o incluso más, la solidaridad nos une de un lado a otro del planeta.
Como nunca en la historia de la humanidad, somos tan iguales, tan humanos y tan fraternos.
Este año estamos viviendo una cuaresma sin precedentes. El sacrificio y la penitencia es para todos, sin excepción.
Pero, estemos atentos: el tiempo de la resurrección llegará, porque Dios nos ama y nos está transformando con su amor.
BUILD SOLID RELATIONSHIPS
It is what we are seeing most of these days of confinement because of the coronavirus.
In the news we see examples of people who dedicate themselves to those confined in their homes. Young people are setting an example, helping the elderly as they can to prevent them from leaving their homes.
Health professionals who are at the forefront of fighting the disease, tirelessly assisting the sick, with some sacrificing their own lives.
Scientists seeking new remedies, a possible vaccine, are studying the tiny and potent enemy.
In the same devastating proportion of the disease, or even more, solidarity unites us from one side of the planet to the other.
As ever in the history of mankind, we have been so equal, so human and so fraternal.
This year we are living an unprecedented Lent. Sacrifice and penance are for everyone, without exception.
However, let us be sure: the time of resurrection will come, because God loves us and is transforming us with his love.
CREARE RAPPORTI SOLIDALI
È quello che stiamo vedendo più che mai in questi giorni di isolamento a causa del coronavirus.
Nei telegiornali vediamo esempi di persone che si dedicano a quelli che sono chiusi nelle loro case. I giovani danno l'esempio, aiutando gli anziani il più possibile per evitare che debbano uscire di casa.
Gli operatori sanitari che sono in prima linea nella lotta contro la malattia, nell'assistenza instancabile ai malati, alcuni con il sacrificio della propria vita.
Gli scienziati, alla ricerca di nuove medicine, un possibile vaccino, che studiano il nemico piccolo e potente.
Nella stessa proporzione devastante della malattia, o anche di più, la solidarietà ci unisce da una parte all'altra del pianeta.
Come non mai, prima d'ora, nella storia umana, siamo stati così uguali, così umani e così fraterni.
Quest'anno viviamo una Quaresima senza precedenti. Il sacrificio e la penitenza hanno raggiunto tutti, senza eccezione.
Tuttavia, siamo sicuri: verrà il momento della risurrezione, perché Dio ci ama e ci sta trasformando con il suo amore.
GERAR RELACIONAMENTOS SOLIDÁRIOS
É o que mais estamos vendo nestes dias de confinamento por causa do coronavírus.
Nos noticiários vemos exemplos de pessoas que se dedicam àqueles que estão confinados em suas casas. Os jovens estão dando o exemplo, ajudando como podem os idosos, para evitar que precisem sair de suas casas.
Os profissionais de saúde que estão na linha de frente do combate à doença, assistindo incansavelmente aos doentes, alguns com o sacrifício da própria vida.
Os cientistas, que buscam novos remédios, uma possível vacina, que estudam o minúsculo e potente inimigo.
Na mesma proporção devastadora da doença, ou até mais, a solidariedade nos une de um lado a outro do planeta.
Como nunca, na história da humanidade, fomos tão iguais, tão humanos e tão fraternos.
Este ano estamos vivendo uma Quaresma sem precedentes. O sacrifício e a penitência vieram para todos, sem exceção.
Porém, estejamos certos: o tempo da ressurreição chegará, pois Deus nos ama e nos está transformando com o seu amor.
CRÉER DES LIENS DE SOLIDARITÉ
C'est ce que nous voyons le plus en ces jours de confinement à cause du coronavirus.
Dans les bulletins télévisés, nous voyons des exemples de personnes qui se consacrent à ceux qui sont confinés chez eux. Les jeunes donnent l'exemple en aidant les personnes âgées dans la mesure du possible à éviter qu'ils sortent de leur domicile.
Des professionnels de la santé qui sont à l'avant-garde de la lutte contre la maladie, aidant sans relâche les malades, certains avec le sacrifice de leur propre vie.
Des scientifiques, à la recherche de nouveaux médicaments, d'un éventuel vaccin, qui étudient le petit et puissant ennemi. Dans la même proportion dévastatrice de la maladie, voire plus, la solidarité nous unit d'un bout à l'autre de la planète.
Comme jamais auparavant, dans l'histoire de l'humanité, nous avons été si égaux, si humains et si fraternels.
Cette année, nous vivons un Carême sans précédent. Le sacrifice et la pénitence sont venus pour tout le monde, sans exception.
Mais soyons sûrs: le temps de la résurrection viendra, car Dieu nous aime et nous transforme par son amour.
Nenhum comentário:
Postar um comentário