Unserer Gleichgültigkeit Herr werden
Papst Franziskus sagte diese Tage in einer Predigt, über die durch das Coronavirus verursachte Krise, dass es nicht ausreicht, über menschliches Leid zu informieren. Die aktuelle Nachrichten sollen unser Herz berühren, damit Gott uns die Gnade schenken kann, den Abgrund der Gleichgültigkeit, der zwischen Menschen oft existiert, zu überwinden.
In der Tat können wir andere Personen nicht nur auf der Straße treffen, oder in dem wir am selben Ort sind. Es geht darum eine lebendige Präsenz zu leben, zuzuhören, uns "eins" zu machen, uns in den anderen hineinzuversetzen, um Schmerzen und Freuden gemeinsam zu leben. Oft gelingt es die Gleichgültigkeit zu überwinden, wenn wir den Fernseher, das Mobiltelefon und den Computer ausschalten, um dem anderen wirklich zu begegnen. Es geht darum, geschwisterliche Beziehungen aufzubauen, in der sich beide angenommen fühlen.
Wir können nicht die ganze Welt verändern, aber mit kleinen Gesten der Liebe können wir mit der Welt um uns herum beginnen.
VENCER LA INDIFERENCIA
Papa Francisco en sus homilías en estos días de crisis provocado por el corona virus, ha dicho que no podemos ser sólo informados sobre los dolores humanos, sino que esas informaciones toquen nuestros corazones para que Dios nos dé la gracia de vencer el abismo de la indiferencia que puede existir entre nosotros.
De hecho, encontrar una persona no es simplemente cruzar su camino o estar presente en el mismo lugar. Podemos ser una presencia viva, que escucha, que se hace uno, que se pone en su lugar para vivir juntos los dolores y alegrías. Vencer la indiferencia es, muchas veces desconectar el televisor, el celular, o el computador para estar con el otro. Establecer una relación fraterna, en la cual ambos se sientan acogidos.
No podemos cambiar el mundo entero, pero con pequeños gestos de amor podemos cambiar el mundo a nuestro alrededor.
OVERCOME INDIFFERENCE
Pope Francis in his homilies these days of crisis caused by the corona virus, has said that we cannot only be informed about human pain, but that this information should touch our hearts so that God may give us the grace to overcome the abyss of indifference that may exist between us.
In fact, finding a person is not simply crossing his path or being present in the same place. We can be a living presence, that listens, that becomes one, that puts himself in the others’ place to live together the pains and joys. Overcoming indifference is often turning off the television, the cell phone, the computer to be with the other. Establishing a fraternal relationship, in which both feel welcomed.
We cannot change the whole world, but with small gestures of love we can change the world around us.
VINCERE L'INDIFFERENZA
Papa Francesco nelle sue omelie in questi giorni di crisi causata dal corona virus, ha detto che non basta essere informati sui dolori umani, ma che questa informazione tocchi i nostri cuori in modo che Dio possa darci la grazia di superare l'abisso dell'indifferenza che può esistere tra di noi.
Infatti, incontrare una persona non è semplicemente incrociarla per
strada o stare nello stesso posto. Possiamo essere una presenza viva, che ascolta, che "si fa uno", che si mette al suo posto per vivere insieme i
suoi
dolori e le
sue
gioie. Vincere l'indifferenza è, tante volte, spegnere la TV, il cellulare, il computer per stare con l'altro. È stabilire una relazione fraterna, nella quale ambedue si sentono accolti.
Non possiamo cambiare il mondo intero ma con piccoli gesti d'amore possiamo cambiare il mondo attorno a noi.
VENCER A INDIFERENÇA
Em sua homilias nesses dias de crise provocada pelo coronavírus, o Papa Francisco
tem dito que não basta sermos apenas informados sobre as dores humanas, mas que essas informações devem tocar os nossos corações para que Deus nos dê a graça de vencermos o abismo da indiferença que pode existir entre nós.
De fato, encontrar uma pessoa não é simplesmente cruzar seu caminho ou estar presente no mesmo lugar. Podemos ser uma presença viva, que escuta, que "se faz um", que se coloca em seu lugar para viver juntos as dores e alegrias. Vencer a indiferença é muitas vezes, desligar a televisão, o celular, o computador para estar com o outro. Estabelecer uma relação fraterna, na qual ambos se sentem acolhidos.
Não podemos mudar o mundo inteiro, mas com pequenos gestos de amor podemos mudar o mundo à nossa volta.
VAINCRE L'INDIFFÉRENCE
Dans ses homélies en ces jours de crise provoquée par le corona virus, le pape François a dit qu'il ne suffit pas d'être informé uniquement des douleurs humaines, mais que cette information doit toucher nos cœurs pour que Dieu nous donne la grâce de surmonter l'abîme d'indifférence qui peut exister entre nous.
En fait, trouver une personne ne signifie pas simplement croiser son chemin ou être présent au même endroit. Nous pouvons être une présence vivante, qui écoute, qui "se fait un", qui se met à sa place pour vivre ensemble les douleurs et les joies.
Surmonter l'indifférence c'est parfois éteindre la télévision, le téléphone portable, l'ordinateur pour être avec l'autre. Établir une relation fraternelle, dans laquelle les deux se sentent bien accueilli.
Nous ne pouvons pas changer le monde entier, mais avec de petits gestes d'amour, nous pouvons changer le monde qui nous entoure.
Nenhum comentário:
Postar um comentário