Für jeden Menschen ein weites Herz haben (vgl Mk 4,25 )
Was kann das Maß unserer Liebe sein? Das zweite Gebot sagt uns, dass wir die Anderen wie uns selbst lieben sollen. Hier haben wir bereits ein sehr genaues Maß: Was wir uns für uns selbst wünschen, das sollen wir auch für andere tun.
Bei einer anderen Gelegenheiten sagt Jesus, dass das Maß, mit dem wir anderen begegnen, auch uns gelten wird. Hier ermahnt er uns, aber er ermutigt uns gleichsam, denn er schließt mit dem Satz, dass uns über dieses Maß hinaus noch mehr zuteil werden wird. Wir schließen daraus, dass wir von Gott umso mehr geliebt werden, je mehr wir andere lieben.
In anderen Worten, Gott bittet uns, allen mit einem weiten Herzen zu begegnen. Dann kommt er uns auch mit seiner unendlichen und liebevollen Großzügigkeit entgegen.
Großzügigkeit kann nicht halbherzig sein, sie ist grenzenlos, denn das Paradies ist unendlich weit.
TENER UN CORAZÓN GENEROSO HACIA TODOS (cf. Mc 4,25)
¿Cuál puede ser la medida de nuestro amor? El segundo mandamiento nos dice que amemos al otro como a nosotros mismos. Aquí ya tenemos una medida muy precisa: lo que queremos para nosotros, hacerlo también al prójimo.
En otras ocasiones Jesús dijo que la medida que usemos para el prójimo también servirá para nosotros. Aquí tenemos una advertencia, pero también una aprobación, pues termina diciendo que se nos agrega algo más, además de esa medida.
Por lo tanto, llegamos a la conclusión de que cuanto más amamos a los demás, más seremos amados por Dios.
En otras palabras, Dios nos pide que tengamos un corazón generoso para con todos, Y Él vendrá a nuestro encuentro con su infinita y amorosa generosidad.
La generosidad no se restringe, es sin límites, porque es de abundancia de generosidad que está lleno el Paraíso.
BE GENEROUS TO ALL (cf. Mk 4,25)
What can be the measure of our love? The second commandment tells us to love the other as ourselves. Here we already have a very precise measure: what we want for ourselves, do it for others as well.
On other occasions Jesus said that the measure we use for others will also serve us. Here we have a warning, but also an approval, because he concludes by saying that something more will be added to us beyond this measure.
Therefore, we come to the conclusion that the more we love others, the more we will be loved by God.
In other words, God asks us to have a generous heart to all. And He will come to meet us with his infinite and loving generosity.
Generosity is not restricted, it is boundless, for it is plenty of generosity that Paradise is filled.
AVERE UN CUORE GENEROSO VERSO TUTTI (CF mC 4,25)
Quale può essere la misura del nostro amore? Il secondo comandamento ci dice di amare l'altro come noi stessi. Qui abbiamo già una misura ben precisa: quello che vogliamo per noi stessi, che lo facciamo anche per gli altri.
In altre occasioni Gesù disse che la misura che usiamo per gli altri servirà anche a noi. Qui abbiamo un ammonimento, ma anche un'approvazione, perché Egli conclude dicendo che ci verrà aggiunto qualcosa in più oltre questa misura.
Pertanto, arriviamo alla conclusione che più amiamo gli altri, più saremo amati da Dio.
In altre parole, Dio ci chiede di avere un cuore generoso verso tutti. Ed Egli ci verrà incontro con la sua infinita e amorevole generosità.
La generosità non si risparmia, è senza limiti, perché è di abbondanza di generosità che il Paradiso è pieno.
TER UM CORAÇÃO GENEROSO PARA COM TODOS (cf. Mc 4,25)
Qual pode ser a medida do nosso amor? O segundo mandamento nos diz que devemos amar o outro como a nós mesmos. Aqui já temos uma medida bem precisa: o que queremos para nós, fazê-lo também ao próximo.
Em outras ocasiões Jesus disse que a medida que usamos para o próximo servirá também para nós. Aqui temos uma advertência, mas também uma aprovação, pois Ele conclui dizendo que algo a mais nos será acrescentado além dessa medida.
Portanto, chegamos à conclusão que quanto mais amarmos os outros, mais seremos amados por Deus.
Em outras palavras, Deus nos pede que tenhamos um coração generoso para com todos. E Ele virá ao nosso encontro com a sua infinita e amorosa generosidade.
A generosidade não se restringe, ela é sem limites, pois é de abundância de generosidade que está cheio o Paraíso.
AVOIR UN COEUR GÉNÉREUX ENVERS TOUS (cf Mc 4,25)
Quelle peut être la mesure de notre amour?
Le deuxième commandement nous dit d'aimer l'autre comme nous-mêmes. Ici, nous avons déjà une mesure très précise: ce que nous voulons pour nous-mêmes, faisons-le aussi pour les autres.
À d'autres occasions, Jésus a dit que la mesure que nous utilisons pour les autres nous servira également. Ici, nous avons un avertissement, mais aussi une approbation, car Il conclut en disant que quelque chose de plus nous sera ajouté au-delà de cette mesure.
Par conséquent, nous arrivons à la conclusion que plus nous aimons les autres, plus nous serons aimés par Dieu.
En d'autres termes, Dieu nous demande d'avoir un cœur généreux envers tous. Et Il viendra nous rencontrer avec sa générosité amoureuse infinie.
La générosité ne s'épargne pas: elle est sans limites, car c'est d'abondance de générosité que le Paradis est plein.
MIEJMY HOJNE SERCE DLA KAŻDEGO
(por. Mk 4, 24-25)
Jaka może być miara naszej miłości? Drugie przykazanie mówi nam, abyśmy miłowali bliźniego jak siebie samego. Ta miara jest bardzo precyzyjnie określona: to, czego chcemy dla siebie, mamy czynić także innym.
Przy innych okazjach Jezus powiedział, że miara, jakiej używamy wobec innych, będzie stosowana również wobec nas. Jest to ostrzeżenie, ale również aprobata, ponieważ kończy słowami, że do tej miary jeszcze nam dołożą.
Stąd płynie prosty wniosek, że im bardziej miłujemy innych, tym bardziej będziemy miłowani przez Boga.
Innymi słowy, Bóg prosi nas, abyśmy mieli hojne serce dla każdego. A On wychodzi do nas ze swoją nieskończenie hojną miłością.
Hojność się nie oszczędza, nie zna granic, ponieważ Niebo wypełnione jest przeobficie hojnością.
Nenhum comentário:
Postar um comentário