Beleidigungen vergeben (vgl. Mt 6,14)
Vergebung muss aus Liebe geschehen.
Verhaltensweisen und Diplomatie können zu Toleranz führen, aber nur die Liebe bringt dazu auch Beleidigungen zu vergeben.
Wenn ich mit Gott vereint sein will, muss ich vergeben; wenn ich den Schritten Jesu folgen will, muss ich vergeben. Wenn ich möchte, dass mein Gebet von Gott erhört wird, muss ich vergeben. Wenn ich Frieden in meinem Herzen und Licht auf meinem Weg haben will, muss ich vergeben.
Jede Vergebung, die gelungen. ist, wird zur neu erworbenen Tugend
Wer zu vergeben weiß, besiegt Hass durch Barmherzigkeit, ein heldenhafter Ausdruck von Liebe.
Wer weiß, wie man um Vergebung bittet, gewinnt Hass mit Demut, dem heiligen Ausdruck der Liebe.
PERDONAR LAS OFENSAS RECIBIDAS (Cf. Mt 6,14)
El perdón debe ser ofrecido por amor.
La formalidad y la diplomacia pueden llegar a la tolerancia, pero sólo el amor llega hasta el perdón de las ofensas.
Si quiero estar unido a Dios, debo perdonar; si quiero seguir los pasos de Jesús, debo perdonar; si quiero que mi oración sea escuchada por Dios, debo perdonar; si quiero tener paz en el corazón y luz en mi camino, debo perdonar.
Cada perdón ofrecido es una virtud adquirida.
Quien sabe perdonar vence al odio con la misericordia, que es la expresión heroica del amor.
Quien sabe pedir perdón vence el odio con la humildad, que es la santa expresión del amor.
FORGIVE OFFENCES RECEIVED (Cf. Mt 6,14)
Forgiveness must be offered out of love.
Formality and diplomacy can reach tolerance, but only love reaches the forgiveness of offenses.
If I want to be united with God, I must forgive; if I want to follow in Jesus' footsteps, I must forgive; if I want my prayer to be heard by God, I must forgive; if I want to have peace in my heart and light on my way, I must forgive.
Every forgiveness offered is an acquired virtue.
Who knows how to forgive overcomes hatred with mercy, which is the heroic expression of love.
Who knows how to ask forgiveness overcomes hatred with humility, which is the holy expression of love.
PERDONARE LE OFFESE RICEVUTE (Cf Mt 6,14)
Il perdono deve essere offerto per amore.
La formalità e la diplomazia possono arrivare fino alla tolleranza ma solo l'amore arriva fino al perdono delle offese.
Se voglio essere unito a Dio, devo perdonare; se voglio seguire i passi di Gesù, devo perdonare; se voglio che la mia preghiera sia ascoltata da Dio, devo perdonare; se voglio avere pace nel cuore e luce sul mio cammino, devo perdonare.
Ogni perdono offerto è una virtù conquistata.
Chi sa perdonare vince l'odio con la misericordia che è l'espressione eroica dell'amore.
Chi sa chiedere perdono vince l'odio con l'umiltà che è l'espressione santa dell'amore.
PERDOAR AS OFENSAS RECEBIDAS (Cf. Mt 6,14)
O perdão deve ser oferecido por amor.
A formalidade e a diplomacia podem chegar até a tolerância, mas só o amor chega até o perdão das ofensas.
Se quero estar unido a Deus, devo perdoar; se quero seguir os passos de Jesus, devo perdoar; se quero que a minha oração seja ouvida por Deus, devo perdoar; se quero ter paz no coração e luz no meu caminho, devo perdoar.
Cada perdão oferecido é uma virtude adquirida.
Quem sabe perdoar vence o ódio com a misericórdia, que é a expressão heroica do amor.
Quem sabe pedir perdão vence o ódio com a humildade, que é a expressão santa do amor.
PARDONNER LES OFFENSES REÇUES (Cf. Mt 6,14)
Le pardon doit être offert par amour.
La formalité et la diplomatie peuvent aller jusqu'à la tolérance, mais seul l'amour peut aller jusqu'à pardonner les offenses.
Si je veux être uni à Dieu, je dois pardonner; si je veux suivre les traces de Jésus, je dois pardonner; si je veux que ma prière soit entendue par Dieu, je dois pardonner; si je veux avoir la paix dans mon cœur et la lumière sur mon chemin, je dois pardonner.
Chaque pardon offert est une vertu acquise.
Ceux qui savent pardonner surmontent la haine par la miséricorde, qui est l'expression héroïque de l'amour.
Ceux qui savent demander pardon surmontent la haine avec l'humilité, qui est l'expression sainte de l'amour.
PRZEBACZAJMY INNYM ICH PRZEWINIENIA
(por. Mt 6, 14)
Przebaczać musimy z miłości.
Postępując formalnie i dyplomatycznie możemy dojść co najwyżej do tolerancji; jedynie miłość może doprowadzić nas do przebaczenia innym ich przewinień.
Jeśli chcę trwać w jedności z Bogiem, muszę przebaczać; jeśli chcę iść w ślady Jezusa, muszę przebaczać; jeśli chcę, żeby moje modlitwy zostały wysłuchane przez Boga, muszę przebaczać; jeśli chcę mieć pokój w sercu i światło na swej drodze, muszę przebaczać.
Każde przebaczenie jest zdobyciem cnoty.
Kto umie przebaczać, pokonuje nienawiść miłosierdziem, które jest heroicznym wyrazem miłości.
Kto umie prosić o przebaczenie, pokonuje nienawiść pokorą, która jest zbawiennym wyrazem miłości.
Nenhum comentário:
Postar um comentário