TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Neu werden, indem wir lieben

Im Gespräch mit Nikodemus erklärt Jesus, dass man nicht in das Himmelreich kommen kann, wenn man nicht neu geboren wird. (vgl. Joh 3,2-3). Heute bedeutet dies, das Leben Gottes ( uns geschenkt in der Taufe ! ) in uns lebendig werden zu lassen, durch seinen Geist, der alles neu macht.

Wir müssen immer wieder neu anfangen, als ob wir neu geboren wären. Unsere Begrenztheit erweckt vielleicht den Eindruck, dass wir nicht in der Lage sind, vollkommen zu werden, aber für die, die lieben, ist dies möglich. Nicht die überhebliche Vollkommenheit derer, die meinen, sie seien den anderen überlegen,

sondern Vollkommenheit im geschwisterlichen Dienst,  jeden Augenblick von Neuem zu lieben, und so im Jetzt an unserer Ewigkeit bauen.

Immer wieder neu beginnen heißt: Neu geboren werden, indem wir lieben .

RENACER CON EL AMOR

En el diálogo con Nicodemo, Jesús explica que si él no nace de nuevo, no podrá entrar en el Reino de los Cielos (Cf. Jn. 3,2-3). Hoy esto significa dejar entrar la vida de Dios en nosotros, a través de su espíritu que hace nuevas todas las cosas.

Debemos recomenzar siempre como si naciéramos de nuevo. Nuestras limitaciones pueden dar la impresión de que no somos capaces de llegar a la perfección, pero para quien ama, esto es posible. No una perfección arrogante de quien se cree superior a los demás y mejor que ellos, sino la perfección en el servicio al hermano, en el recomenzar a amar en cada momento presente, construyendo desde ahora nuestra eternidad.

Recomenzar siempre es como renacer en el amor.

BE BORN AGAIN WITH LOVE

In the dialogue with Nicodemus, Jesus explains that unless he is not born again he cannot enter the Kingdom of Heaven (cf. Jo 3,2-3). 

Today, this means letting God's life enter us through his Spirit who makes all things new.

We should always start over as we were born again. Our limitations may give the impression that we are not able to achieve perfection, but for those who love, this is possible. Not an arrogant perfection of those who think they are superior to others and better than them, but perfection in service to the brother, in starting over to love in every present moment, building from now on our eternity.

Starting over is always like being reborn with love.

RINASCERE CON L'AMORE

Nel dialogo con Nicodemo, Gesù spiega che se lui non nasce di nuovo non potrà entrare nel regno dei cieli (cf Gv 3,2-3). Oggi, ciò significa lasciare che la vita di Dio entri in noi attraverso il suo Spirito che rende nuove tutte le cose.

Dobbiamo ricominciare sempre come se nascessimo di nuovo. I nostri limiti possono darci l'impressione che non siamo capaci di arrivare alla perfezione, però ciò è possibile per chi ama. Non una perfezione arrogante di chi si sente superiore agli altri e migliore di essi ma una perfezione nel servizio al fratello, nel ricominciare ad amare in ogni attimo presente, costruendo fin da adesso la nostra eternità.

Ricominciare sempre è come rinascere con l'amore.

RENASCER COM O AMOR

No diálogo com Nicodemos, Jesus explica que, se ele não nascer de novo, não poderá entrar no Reino dos Céus (cf. Jo 3,2-3). Hoje, isto significa deixar a vida de Deus entrar em nós através de seu Espírito que faz novas todas as coi

s

as.

Devemos recomeçar sempre como se nascêssemos de novo. As nossas limitações podem dar a impressão de que não somos capazes de chegar à perfeição, mas, para quem ama, isso é possível. Não uma perfeição arrogante de quem se acha superior ao

s

 outros e melhor que eles, mas a perfeição no serviço ao irmão, no recomeçar a amar em cada momento presente, construindo desde agora a nossa eternidade.

Recomeçar sempre é como renascer com o amor.

RENAÎTRE PAR L'AMOUR

Dans le dialogue avec Nicodème, Jésus explique qu'à moins de naître de nouveau, on ne peut entrer dans le Royaume des Cieux (cf. Jn 3, 2-3). Aujourd'hui, cela signifie laisser la vie de Dieu entrer en nous par son Esprit qui fait toutes choses nouvelles.

Nous devons toujours recommencer comme si nous étions nés de nouveau. Nos limites peuvent donner l'impression que nous ne sommes pas capables d'atteindre la perfection, mais pour ceux qui aiment, c'est possible. Non pas la perfection arrogante de ceux qui se croient supérieurs aux autres et meilleurs qu'eux, mais la perfection au service de notre frère, en recommençant à aimer à chaque instant présent, en construisant dès à présent notre éternité.

Recommencer toujours, c'est comme renaître par l'amour.

ODRADZAJMY SIĘ PRZEZ MIŁOŚĆ

 

W rozmowie z Nikodemem Jezus wyjaśnia, że jeśli człowiek nie narodzi się powtórnie, nie może wejść do królestwa niebieskiego (por. J 3, 2-3). Dzisiaj oznacza to, że powinniśmy przyjąć życie Boga za sprawą Jego Ducha, który wszystko czyni nowym.

Zawsze musimy zaczynać od nowa, tak jakbyśmy rodzili się powtórnie. Nasze ograniczenia mogą sprawiać wrażenie, że nie jesteśmy w stanie osiągnąć doskonałości; jest to jednak możliwe dla tych, którzy miłują.

Nie chodzi o doskonałość butną tych, którzy się wywyższają i czują się lepsi od innych, ale o doskonałość w służeniu naszym braciom i siostrom, w rozpoczynaniu miłowania od nowa w każdej chwili i budowania naszej wieczności.

Zawsze zaczynać od nowa to jak rodzić się na nowo z miłości.