TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gottes Gegenwart in uns bewahren

Wenn wir ein wenig über alles nachdenken, was uns widerfährt, werden wir Gottes Gegenwart in jeder Situation ganz deutlich entdecken.

Seine Gegenwart reicht so weit, wie unser Glaube. Er ist in der Tat an allen Orten und in allen Situationen gegenwärtig. Je nach dem wie groß unseres Glauben ist, können wir ihn erkennen oder nicht.

Wenn wir in jeder Freude "Danke, Herr" sagen, wenn wir in jedem Schmerz "Hilf mir, Herr" sagen, dann sind wir ihm schon nahe. Wenn wir in jedem Sieg seine Macht entdecken und in jeder Niederlage auf seine Liebe vertrauen, werden wir ihm noch näher sein.

Aber wenn wir in jeder Situation weiter lieben, wird er in uns sein und wir in ihm, und wir werden seine Gegenwart in uns bewahren.

SALVAGUARDAR LA PRESENCIA DE DIOS EN NOSOTROS

Si reflexionamos un poco sobre todo lo que nos sucede, descubriremos la presencia de Dios muy evidente en cada situación.

Él está hasta donde nuestra fe alcanza. De hecho, está en todas partes y en todas las situaciones, pero dependiendo del tamaño de nuestra fe, podemos reconocerlo o no.

Si en cada alegría decimos “gracias Señor”, si en cada dolor decimos “ayúdame señor” ya estaremos cerca. Si en cada victoria descubrimos su poder y en cada derrota confiamos en su amor, estaremos aún más cerca.

Sin embargo, si en cada situación seguimos amando, Él estará en nosotros y nosotros en Él, y conservaremos su presencia en nosotros.

PROTECT GOD’S PRESENCE WITHIN

If we reflect a little on everything that happens to us, we will discover God's presence very evident in all situations.

He is as far as our faith can go. In fact, He is everywhere and in all situations, but depending on the size of our faith, we may or may not recognize Him.

If in every joy we say, "thank you Lord," if in every pain we say "help me Lord," we will already be close. If in every victory we discover his power and in every defeat we trust in his love, we will be even closer.

However, if in every situation we continue to love, He will be in us and we will be in Him, and we will protect His presence in us.

CUSTODIRE LA PRESENZA DI DIO IN NOI

Se riflettiamo un po' su tutto ciò che ci accade, scopriremo che la presenza di Dio è molto evidente in ogni situazione.
Egli si trova fin dove la nostra fede può arrivare. In realtà, Egli è in tutti i luoghi e in tutte le situazioni, ma a seconda della misura della nostra fede, possiamo riconoscerlo o meno.
Se in ogni gioia diciamo "grazie Signore", se in ogni dolore diciamo "aiutami Signore", saremo già vicini. Se in ogni vittoria scopriamo la sua potenza e in ogni sconfitta confidiamo nel suo amore, saremo ancora più vicini.
Ma se in ogni situazione continuiamo ad amare, Egli sarà in noi e noi saremo in lui, e custodiremo la sua presenza in noi.

PRESERVAR A PRESENÇA DE DEUS EM NÓS

Se fizermos um pouco de reflexão sobre tudo que nos acontece, descobriremos a presença de Deus muito evidente em todas as situações.

Sua presença chega até onde nossa fé alcança. Aliás, Ele está em todos os lugares e situações, mas, dependendo do tamanho da nossa fé, podemos, ou não, reconhecê-lo.

Se em cada alegria dissermos "obrigado Senhor", se em cada dor dissermos "ajudai-me Senhor", já estaremos próximos. Se em cada vitória descobrirmos o seu poder e em cada derrota confiarmos no seu amor, estaremos mais perto ainda.

Porém, se em toda situação continuarmos a amar, Ele estará em nós e nós estaremos Nele, e preservaremos a sua presença em nós.

PRÉSERVER LA PRÉSENCE DE DIEU EN NOUS

Si nous réfléchissons un peu à tout ce qui nous arrive, nous découvrirons la présence de Dieu très évidente dans chaque situation.

Il est aussi loin que notre foi peut atteindre. En fait, Il est dans tous les lieux et toutes les situations, mais selon la mesure de notre foi, nous pouvons le reconnaître ou non.

Si dans chaque joie nous disons "merci Seigneur", si dans chaque douleur nous disons "aide-moi Seigneur", nous serons déjà proches. Si dans chaque victoire nous découvrons sa puissance et dans chaque défaite nous avons confiance en son amour, nous serons encore plus proches.

Mais si dans chaque situation nous continuons à aimer, Il sera en nous et nous serons en Lui, et nous préserverons sa présence en nous.

CHROŃMY OBECNOŚĆ BOGA W NAS

 

Jeśli zastanowimy się choć przez chwilę nad tym, co nas spotyka, to zauważymy, że w każdej sytuacji obecność Boga jest bardzo widoczna.

On jest wszędzie tam, gdzie tylko nasza wiara może sięgnąć. On jest rzeczywiście w każdym miejscu i w każdej sytuacji, ale rozpoznać Go możemy w zależności od stopnia naszej wiary.

Jeśli w każdej radości będziemy umieli powiedzieć „Dziękuję Ci, Panie!”, a w każdym cierpieniu „Pomóż mi, Panie”, to będziemy już blisko Niego. Jeśli w każdym zwycięstwie odkryjemy Jego potęgę, a w każdej porażce zaufamy Jego miłości, to będziemy jeszcze bliżej.

Ale jeśli w każdej sytuacji będziemy miłować, to On będzie w nas, a my w Nim i ochronimy Jego obecność w nas.