TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Da sein für die Nächsten

In ihrem Kommentar zum Wort des Lebens vom Januar 2002 "In dir ist die Quelle des Lebens" (Ps 36,10) sagt Chiara Lubich, wenn wir für unseren Nächsten da sind, und in ihm die Gegenwart Jesu erkennen, ist er nicht unser Nutznießer, sondern unser Wohltäter, von Gott geschenkt.

Diese Logik sollten unser Denken prägen, wir haben die Chance für andere da zu sein, um Gott in unserem Nächsten zu finden, um von seiner Gegenwart in ihm zu profitieren.

Wenn wir in Liebe da sind, entdecken wir IHN auch in uns, und so ist der Profit ist noch größer.

SERVIR AL PRÓJIMO

En su comentario a la palabra de vida de enero de 2002 “En ti está la fuente de la vida" (Sal. 36,10), Chiara Lubich dice que cuando servimos a nuestro hermano reconociendo en él la presencia de Jesús, no es uno de nuestros beneficiarios, sino nuestro benefactor, porque este gesto nos da Dios.

Dentro de esta lógica, debemos pensar entonces que tenemos este derecho: servir para encontrar a Dios en nuestro prójimo, para ser beneficiados por su presencia.

Cuando servimos por amor, lo descubrimos también dentro de nosotros, y el beneficio es aún mayor.

SERVE YOUR NEIGHBOUR

In her commentary on the Word of Life of January 2002 "In you is the source of life (Sl 36,10)," Chiara Lubich says that when we serve our brother, recognizing in him the presence of Jesus, he is not our beneficiary, but rather our benefactor, because this gesture gives us God.

Within this logic, we must then think that we have this right: to serve to find God in our neighbor, to be benefited by His presence.

When we serve out of love, we discover it within us too, and the benefit is even greater.

SERVIRE IL PROSSIMO

Nel suo commento alla Parola di Vita del gennaio 2002, "In te è la sorgente della vita" (Sal 36,10), Chiara Lubich afferma che quando serviamo nostro fratello, riconoscendo in lui la presenza di Gesù, egli non è il nostro beneficiario, ma piuttosto il nostro benefattore, perché questo gesto ci dona Dio.
In questa logica, dovremmo allora pensare che abbiamo questo diritto: servire per trovare Dio nel nostro prossimo, per essere beneficiati dalla Sua presenza.
Quando serviamo per amore, lo scopriamo anche dentro di noi e il beneficio è ancora più grande.

SERVIR O PRÓXIMO

Em seu comentário à Palavra de Vida de janeiro de 2002 "Em ti está a fonte da vida" (Sl 36,10), Chiara Lubich diz que quando servimos o irmão, reconhecendo nele a presença de Jesus, ele não é um nosso beneficiado, mas sim um nosso benfeitor, porque esse gesto nos doa Deus.

Dentro desta lógica, devemos então pensar que nós temos esse direito: servir para encontrar Deus no próximo, para sermos beneficiados por Sua presença.

Quando servimos por amor, nós o descobrimos  também dentro de nós, e o benefício é ainda maior.

SERVIR NOTRE PROCHAIN

Dans son commentaire de la Parole de Vie de janvier 2002, "En toi est la source de la vie (Ps 36,10)", Chiara Lubich affirme que lorsque nous servons notre frère, en reconnaissant en lui la présence de Jésus, il n'est pas notre bénéficiaire, mais plutôt notre bienfaiteur, car ce geste nous donne Dieu.

Dans cette logique, nous devrions alors penser que nous avons ce droit : servir pour trouver Dieu dans notre prochain, pour être bénéficiaires de Sa présence.

Lorsque nous servons par amour, nous Le découvrons aussi en nous, et le bénéfice est encore plus grand.

SŁUŻMY BLIŹNIM

 

W komentarzu do słowa życia ze stycznia 2002 r. „W Tobie jest źródło życia” (Ps 36, 10) Chiara Lubich stwierdza, że kiedy służymy braciom, rozpoznając w nich obecność Jezusa, nie my wyświadczamy im dobro, ale raczej oni nam, ponieważ nasz gest daje nam Boga.

Zgodnie z tą logiką powinniśmy być przekonani, że naszym prawem jest służyć, aby znaleźć Boga w bliźnim i aby Jego obecność nas obdarowywała.

Kiedy służymy bliźnim z miłości, odkrywamy Boga również w sobie a to przynosi nam wielką korzyść.