Wenn wir unsere Liebe verstärken wollen, dann müssen wir uns die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind vor Augen führen.
Ist das Kind krank, so wandelt sich die Liebe der Mutter in Hingabe: entfernt sich ihr Kind von guten Sitten, wird ihre Liebe unendlich groß, um es auf die rechte Bahn zurückzuführen; sieht eine Mutter Ihr Kind in einer riskanten Situation, ist sie bereit ihr Leben einzusetzen, um es vor Schlimmen zu bewahren; sie betet für es, sie kümmert sich darum, ohne etwas dafür zu erwarten.
Wenn mütterliche Liebe, die Teil der menschlichen Natur ist, jedes Opfer aus Liebe zum eigenen Kind zu bringen vermag, wieviel größer ist dann Gottes Liebe für jeden von uns, der uns zugleich Vater und Mutter ist.
Verstärken wir also unsere Liebe bis zum Äußersten, bis hin zu der Bereitschaft, unser Leben aus Liebe für unsere Freunde zu geben.
#
Si queremos aumentar el amor, debemos reflejarnos en el amor de una madre por su hijo.
Si el hijo está enfermo, ella redobla su amor en dedicación; si el hijo se desvía de los buenos principios, ella multiplica su amor casi al infinito a fin de rescatarlo; si percibe que el hijo corre algún riesgo, ofrece su vida para librarlo del mal; en todo momento, reza por él, cuida de él, sin pedir nada a cambio.
Si el amor materno, que es de naturaleza humana, es capaz de cualquier sacrificio para amar al hijo, imaginemos el amor de un Dios que es Padre y Madre.
Aumentemos el amor hasta la medida máxima, hasta el sacrificio del propio yo, que es dar la vida por amor a sus amigos.
#
We must mirror ourselves in the love of a mother for her child if we want to increase love.
If the child is sick, she redoubles the love in dedication; If the child deviates from the good principles, she multiplies her love almost to infinity in order to rescue him; If she realizes that her son is at risk, she offers her life to rid him of evil; At any moment, prays for him, takes care of him, without asking for anything in return.
If maternal love, which is of human nature, is capable of any sacrifice of loving to the child, let's imagine the love of a God who is a father and a mother.
Let love grow to the fullest, up to the sacrifice of one's self, which is to give our own life for love of our friends.
#
Dobbiamo rispecchiarci nell'amore di una madre per suo figlio se vogliamo aumentare l'amore.
Se il bambino è malato, la madre raddoppia l'amore nella dedizione; se il figlio si allontana dai buoni principi, ella moltiplica il suo amore quasi all'infinito per riscattarlo; se si rende conto che il figlio sta correndo dei rischi, offre la sua vita per liberarlo dal male; in ogni momento, prega per lui, si prende cura di lui, senza chiedere nulla in cambio.
Se l'amore materno, che è di natura umana, è capace di ogni sacrificio per amore del figlio, immaginiamo l'amore di un Dio che è Padre e Madre.
Facciamo crescere l'amore fino alla misura massima, fino al sacrificio di sé stessi che è dare la vita per amore degli amici.
#
Devemos nos espelhar no amor de uma mãe por seu filho se quisermos aumentar o amor.
Se o filho está doente, ela redobra o amor em dedicação; se o filho se desvia dos bons princípios, ela multiplica seu amor quase ao infinito a fim de resgatá-lo; se percebe que o filho corre algum risco, oferece a sua vida para livrá-lo do mal; a todo instante, ora por ele, cuida dele, sem pedir nada em troca.
Se o amor materno, que é de natureza humana, é capaz de qualquer sacrifício para amar o filho, imaginemos o amor de um Deus que é Pai e Mãe.
Aumentemos o amor até à medida máxima, até o sacrifício do próprio eu, que é dar a vida por amor aos seus amigos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário