Um in Frieden leben zu können, müssen wir stark und mutig sein und dürfen niemals Gewalt anwenden.
Die Stelle im Evangelium, die davon spricht, dass wir die andere Wange hinhalten sollen (siehe Mt 5,39, Lk 6,29) verlangt nicht, dass wir passive Opfer sein sollen. Es geht darum uns nicht von Rachegedanken beherrschen lassen, sondern uns zurückziehen, um gewaltsame Konfrontationen zu vermeiden und um zur Gerechtigkeit zurückzukehren.
Seien wir stark und mutig, um uns jeder Situation zu stellen; seien wir stark, um die eigenen Gefühle mit sanftmütig zu kontrollieren; wissend, dass diese Kraft von Gott kommt und nichts und niemand stärker ist als Er.
Sanftmütig zu sein, bedeutet in der Lage zu sein Problemen anzugehen, ohne mit dem Gegenüber aneinander zu geraten; auf Gewalt nicht mit Gewalt zu reagieren und auf den Hass mit Liebe.
#
Para vivir en paz debemos ser fuertes y valientes, pero nunca usar la violencia.
El sentido evangélico de ofrecer la otra cara (cf. Mt. 5,39/Lc. 6,29) no es ser víctima pasiva, sino es no dejarse dominar por la venganza, saber retroceder para evitar la confrontación violenta y saber recurrir a la justicia.
Ser fuerte y valiente lo suficiente para actuar con mansedumbre delante de cualquier situación; ser fuerte para tener autocontrol de las propias emociones con mansedumbre; ser fuerte porque nuestra fuerza viene de Dios y nada ni nadie es más fuerte que Él.
Ser manso es saber enfrentar los problemas sin enfrentar a las personas; es no responder a la violencia con violencia; es responder al odio con amor.
#
To live in peace we must be strong and courageous, but never use violence.
The evangelical sense of offering the other face (cf. Mt 5,39/Lc 6.29) is not to be a passive victim, but it is rather not to let yourself be dominated by vengeance, to know how to retreat to avoid violent confrontation and to know how to resort to justice.
Be strong and courageous enough to act meekly in the face of any situation; Be strong to have self-control of our own emotions with meekness; Be strong because our strength comes from God and nothing and no one is stronger than Him.
To be meek is to know how to face problems without facing people; it is not hit back violence with violence; it is respond to hate with love.
#
Per vivere in pace dobbiamo essere forti e coraggiosi, ma mai usare la violenza.
Il senso evangelico di offrire l'altra guancia (cf. Mt 5,39; Lc 6,29) non è essere una vittima passiva, è non lasciarsi dominare dalla vendetta, è sapersi tirare indietro per evitare il confronto violento e saper ricorrere alla giustizia.
Essere forti e coraggiosi tanto da saper agire docilmente di fronte a qualsiasi situazione; essere forti per avere l'autocontrollo delle proprie emozioni con mitezza; essere forti perché la nostra forza viene da Dio e niente e nessuno è più forte di Lui.
Essere miti è saper affrontare i problemi senza affrontare le persone; è non reagire alla violenza con altra violenza; è rispondere all'odio con amore.
#
Para vivermos em paz devemos ser fortes e corajosos, mas nunca usar a violência.
O sentido evangélico de oferecer a outra face (cf. Mt 5,39; Lc 6,29) não é ser vítima passiva, mas é não se deixar dominar pela vingança, saber recuar para evitar o confronto violento e saber recorrer à justiça.
Ser forte e corajoso o suficiente para agir com mansidão diante de qualquer situação; ser forte para ter o autocontrole das próprias emoções com mansidão; ser forte porque a nossa força vem de Deus e nada e ninguém é mais forte que Ele.
Ser manso é saber enfrentar os problemas sem enfrentar as pessoas; é não revidar à violência com violência; é responder ao ódio com o amor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário