Wer mit sich selbst und mit Gott im Frieden ist, zeigt dies in all seinen Gesten und Worten. Er macht den ersten Schritt, um eine zerbrochene Beziehung wieder aufzubauen, er vergibt, was Geschehen ist.
"Wenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und Dir dabei einfällt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar liegen, geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe."
(Mt 5, 23-24)
Achten wir darauf, was Jesus gesagt hat: Er hat nicht gesagt: "Wenn du etwas gegen deinen Bruder hast", sondern "Wenn dein Bruder etwas gegen dich hat."
Dies zeigt, dass wir den ersten Schritt machen müssen, nicht nur, wenn wir den anderen gekränkt haben, sondern auch, wenn der andere uns gektränkt hat.
Diejenigen, die den Frieden fördern, folgen zuerst der Logik Gottes, seiner Gerechtigkeit und Liebe, und machen so den ersten Schritt.
#
Quien está en paz consigo mismo y con Dios, expresa esa paz en todos sus actos y palabras; si la relación está rota da el primer paso para la reconciliación; perdona las ofensas recibidas.
“Si estás para presentar tu ofrenda en el altar, y te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja allí mismo tu ofrenda ante el altar, y vete antes a hacer las paces con tu hermano; después vuelve y presenta tu ofrenda.” (Mt. 5,23-24)
Prestemos atención: Jesús no dice “Si tuvieras algo contra tu hermano”, sino “Si tu hermano tiene algo contra ti”. Esto para mostrar que debemos dar el primer paso, no solamente cuando somos nosotros los que ofendemos al otro, sino incluso cuando fue el otro que nos ofendió.
Quien promueve la paz, sigue la lógica de la justicia de Dios y ama en primer lugar, da el primer paso.
#
Who is at peace with himself and with God, expresses this peace in all his gestures and words; takes the first step towards reconciliation if the relationship is broken; forgives the offences received.
"If you are therefore to make your offer before the altar and remind yourself that your brother has something against you, leave your offer before the altar and you will first reconcile yourself with your brother; Just then come and make your offer. " (Mt 5,23-24)
Jesus doesn't say "if you have something against your brother," but "if your brother has something against you." This, to show that we should take the first step, not only when it was we who offended the other, but even when it was the other that offended us.
Who promotes peace, follows the logic of God's righteousness and loves in the first place, makes the first move.
#
Chi è in pace con se stesso e con Dio, esprime questo stato in ogni suo gesto e parola; fa il primo passo per ristabilire una relazione interrotta; perdona le offese ricevute.
"Se dunque presenti la tua offerta sull'altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualche cosa contro di te, lascia lì il dono davanti all'altare e va prima a riconciliarti con tuo fratello e poi torna ad offrire il tuo dono." (Mt 5: 23-24)
Facciamo attenzione a quello che Gesù disse: Lui non disse "Se hai qualcosa contro tuo fratello" ma "Se tuo fratello ha qualcosa contro di te". Questo, per dimostrare che dobbiamo fare il primo passo, non solo quando abbiamo offeso l'altro, ma anche quando è stato l'altro a offenderci.
Coloro che promuovono la pace seguono la logica della giustizia di Dio e amano per primi, fanno il primo passo.
#
Quem está em paz consigo mesmo e com Deus exprime essa paz em todos os seus gestos e palavras; dá o primeiro passo para a reconciliação se o relacionamento estiver rompido; perdoa as ofensas recebidas.
"Se estás, portanto, para fazer a tua oferta diante do altar e te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti, deixa lá a tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; só então vem fazer a tua oferta." (Mt 5, 23-24)
Prestemos atenção: Jesus não diz "Se tens algo contra teu irmão", mas "Se teu irmão tem algo contra ti". Isso, para mostrar que devemos dar o primeiro passo, não somente quando fomos nós que ofendemos o outro, mas mesmo quando foi o outro que nos ofendeu.
Quem promove a paz segue a lógica da justiça de Deus e ama em primeiro lugar, dá o primeiro passo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário