Das Vertrauen unter uns soll immer stärker werden # CRECER EN LA CONFIANZA RECÍPROCA # GROW IN MUTUAL TRUST # CRESCERE NELLA FIDUCIA RECIPROCA # CRESCER NA CONFIANÇA RECÍPROCA

Damit Liebe gegenseitig wird, genügt es nicht, dass der andere mich liebt, ich muss dazu an seine Liebe glauben, und er an die meine. Wir müssen einander dabei vor allem gegenseitig vertrauen. Als Jesus versprach unter uns bleiben, sagte er: "Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in mitten unter ihnen." (Mt 18,20). Dieses Vereintsein erfordert gegenseitige Liebe und vollkommenes Vertrauen. Das ist das Stichwort: Vertrauen, es ist die Grundlage der gegenseitige Liebe. Wenn wir an die Liebe des anderen glauben, dürfen wir nicht mehr urteilen, denn dies bringt uns Misstrauen. Gegenseitigkeit in der Liebe hat nicht immer die gleiche Intensität, aber das Wichtigste ist, dass sie vorhanden ist. Ein Beispiel: Zwischen uns und Gott fließt gegenseitige Liebe, aber unser Maß der Liebe ist viel kleiner als das Seine; Er schenkt uns jedoch die gleiche Liebe und er vertraut uns. Lassen wir das Vertrauen in der Liebe wachsen, das bereits zwischen uns besteht.

 #

Para que el amor sea recíproco, no basta que el otro me ame, es necesario que yo crea en su amor y él crea en el mío. Es necesario tener confianza recíproca. Cuando Jesús prometió estar entre nosotros, dijo: “Donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos” (Mt. 18,20). Esta unión requiere el amor recíproco y por lo tanto, confianza total. Esa es la palabra: confianza. Es ella que confirma el amor mutuo. Creer en el amor del otro elimina la posibilidad de juicios, que nos llevan siempre hacia el lado opuesto. La reciprocidad en el amor puede no tener la misma intensidad, pero lo importante es que exista. Por ejemplo: entre nosotros y Dios existe reciprocidad, pero nuestra medida de amor es muy inferior a la suya, incluso así Él la acepta con amor igual y confía en nosotros. Hagamos crecer la confianza en el amor que ya existe entre nosotros.

 #

For love to become mutual, it is not enough that the other loves me, it is necessary that I believe in his love and he believes in mine. It is necessary to have mutual trust. When Jesus promised to be among us, he said, "Where two or more are united in my name, there am I in the midst of them" (Mt 18:20). This union requires reciprocal love and therefore total trust. That's the word: trust. It is it who confirms mutual love. Believing in the love of the other eliminates the possibility of judgments, which always lead us to the opposite side. Reciprocity in love may not have the same intensity, but the important thing is that it exists. For example: between us and God there is reciprocity, but our measure of love is much less than his, yet He accepts it with equal love and trusts us. Let us increase our confidence in the love that already exists between us.

 #

Perché l'amore diventi reciproco, non è sufficiente che l'altro mi ami, è necessario che io creda nel suo amore e che lui creda nel mio. È necessario che ci sia fiducia reciproca. Quando Gesù ha promesso di essere tra noi, disse: "Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro" (Mt 18,20). Questa unione richiede amore reciproco e totale fiducia. Questa è la parola: fiducia. È essa che conferma l'amore reciproco. Credere nell'amore dell'altro elimina la possibilità di giudizi, che ci portano sempre dalla parte opposta. La reciprocità nell'amore potrebbe non avere la stessa intensità, ma l'importante è che ci sia. Per esempio: tra noi e Dio c'è la reciprocità ma la nostra misura d'amore è molto più piccola della sua, tuttavia Lui l'accetta con uguale amore e si fida di noi. Facciamo crescere la fiducia nell'amore che già esiste tra noi.

 #

Para que o amor se torne mútuo, não basta que o outro me ame, é necessário que eu acredite em seu amor e ele acredite no meu. É necessário que haja confiança recíproca. Quando Jesus prometeu estar entre nós, disse: "Onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou alí, no meio deles" (Mt 18,20). Essa união requer amor recíproco e, portanto, confiança total. Esta é a palavra: confiança. É ela que confirma o amor mútuo. Acreditar no amor do outro elimina a possibilidade de julgamentos, que nos levam sempre para o lado oposto. A reciprocidade no amor pode não ter a mesma intensidade, mas o importante é que exista. Por exemplo: entre nós e Deus existe reciprocidade, mas a nossa medida de amor é muito inferior à sua: mesmo assim Ele a aceita com amor igual e confia em nós. Façamos crescer a confiança no amor que já existe entre nós.