Aplicativo para Android

Baixe o Passa Parola - Focolare para Android e visualize a passaparola do dia, bem como as meditações deste blog.

Baixe já via Google Play:

segunda-feira, 20 de agosto de 2018

Gegensätze durch die Liebe überbrücken # COLMAR CON CARIDAD CUALQUIER DESACUERDO # FILL EVERY DISPARITY WITH LOVE! # COLMARE CON LA CARITÀ OGNI CONTRASTO # REMEDIAR COM A CARIDADE TODA DISCÓRDIA

In Beziehungen kann es manchmal "knirschen", so wie dies auch bei einem mechanischen Getriebe, das nicht ausreichend geölt ist, der Fall sein kann. Das "Schmiermittel" für unsere Beziehung ist die Liebe. Mit Liebe können wir alle "Reibungen" lösen und alle Dissonanzen heilen. Für uns Christen ist die Vergebung eine der unverzichtbaren Ausdrucksformen der Liebe unter Gläubigen. Wenn wir die Wahrheit sagen, ohne den anderen zu lieben, wird dies schnell zur Anklage; lieben wir ihn stattdessen, dann können wir ihm auch etwas lehren. Bestehen wir auf Gerechtigkeit, ohne den anderen zu lieben, wirkt dies schnell zurechtweisend für ihn, lieben wir ihn, kann dies die Gnade für einen Neuanfang sein. Wo Nächstenliebe ist, ist Gott, und wo Gott ist, gibt es keine Zwietracht. Heute können wir uns folgendes Gebet vob Franz von Assisi zu Herzen nehmen: "Wo Hass ist, Vergebung bringen und wo Zwietracht herrscht für Einheit sorgen".

 #

El “engranaje” de las relaciones puede deteriorarse fácilmente, así como sucede con un engranaje mecánico sin la debida lubricación. El lubricante por excelencia para las relaciones es la caridad. Con la caridad todas las fricciones son resueltas y todas las discordias son remediadas. La religión cristiana tiene el perdón como una de las expresiones imprescindibles del amor entre sus fieles. La verdad sin la caridad es solo acusación, con la caridad es enseñanza. La justicia sin la caridades es solamente castigo, con la caridad es también misericordia y recomenzar. Donde está la caridad ahí está Dios, y donde está Dios no hay discordia. Que en este día podamos obrar lo que decía Francisco de Asís en su oración: “Allí donde haya odio lleve yo el perdón, allí donde haya discordia lleve yo la unión”

 #

The "gear" of relationships can deteriorate easily, just as with a mechanical gear without proper lubrication. The lubricant for excellence in relationships is charity. With charity all frictions are resolved, all discords are remedied. The Christian religion has forgiveness as one of the indispensable expressions of love among its faithful. Truth without charity is only accusation, with charity is teaching. Justice without charity is only punishment, with charity is also mercy and resumption. Where there is charity there is God. And where God is, there is no discord. That on this day we can act what Francis of Assisi said in his prayer: "Where there is hatred, may I bring forgiveness, where there is discord may I bring the union."

 #

Gli "ingranaggi" delle relazioni possono deteriorarsi facilmente, proprio come succede con un ingranaggio meccanico senza lubrificazione adeguata. Il lubrificante per eccellenza nelle relazioni è la carità. Con la carità tutti gli attriti si risolvono, tutte le discordie sono sanate. La religione cristiana ha il perdono come una delle espressioni indispensabili dell'amore tra i suoi fedeli. La verità senza carità è solo accusa, con la carità è anche insegnamento. La giustizia senza carità è solo punizione, con la carità è anche misericordia e nuovo inizio. Dove c'è carità c'è Dio. E dove c'è Dio non c'è discordia. Che in questo giorno possiamo realizzare ciò che disse Francesco d'Assisi nella sua preghiera: "Dove c'è odio, che io porti il perdono, dove c'è discordia che io porti l'unione".

 #

A "engrenagem" dos relacionamentos pode se deteriorar facilmente, assim como acontece com uma engrenagem mecânica sem a devida lubrificação. O lubrificante por excelência para os relacionamentos é a caridade. Com a caridade todos os atritos são resolvidos, todas as discórdias são remediadas. A religião cristã tem o perdão como uma das expressões imprescindíveis do amor entre os seus fiéis. A verdade sem a caridade é somente acusação, com a caridade é ensinamento. A justiça sem a caridade é somente punição, com a caridade é também misericórdia e recomeço. Onde está a caridade aí está Deus. E onde está Deus não há discórdia. Que neste dia possamos atuar o que dizia Francisco de Assis em sua oração: "Onde houver ódio que eu leve o perdão, onde houver discórdia que eu leve a união."

Nenhum comentário:

Postar um comentário