Öffnen wir unser Herz für die Menschen neben uns
Öffnen wir die Türen unserer Herzen, um für die da zu sein, die uns suchen, und erkennen wir die Gegenwart Jesu in jedem Menschen.
Manchmal wartet die Person neben mir nur auf ein Zeichen meiner Offenheit, um sich öffnen und ihren Schmerz, ihre Bedürfnisse mitteilen zu können.
Öffne ich die Tür nicht, heiße ich meinen Bruder, meine Schwester nicht willkommen, dann verpasse ich die Gelegenheit, bei Jesus zu sein, ihn einzulassen und mit ihm gemeinsam das Abendmahl zu feiern. (Vgl. Offb 3,20)
Öffnen wir uns mit Freude. Nicht aus einem Gefühl der Verpflichtung heraus, oder um das Gewissen zu beruhigen, sondern aus Liebe. Aus Liebe zu Jesus im Mitmenschen.
Gott möchte heute bei uns sein und in unserem Herzen willkommen. Wir können Ihn in seinem Willen finden, und am wichtigsten ist Ihm: "dass wir unseren Nächsten lieben, wie uns selbst".
Je mehr wir unser Herz mit Freude öffnen, um die Menschen um uns einzulassen, desto mehr wächst unsere Freude.
ABRIR NUESTRO CORAZÓN A QUIEN ESTÁ A NUESTRO LADO
Abrir las puertas del corazón para acoger a quien me busca, reconociendo la presencia de Jesús que está en cada persona.
A veces la persona a mi lado espera solo una señal de apertura, para hablar y decir su dolor, su necesidad. Si no abro la puerta, si no acojo al hermano, pierdo la oportunidad de estar con Jesús, de dejarlo entrar para comer conmigo y yo con él. (Cf. Ap. 3,20)
Abrirme con alegría, no por obligación o por descargo de conciencia, sino por amor. Por amor a Jesús en el hermano.
Dios desea estar conmigo este día y quiere ser acogido en mi corazón. Puedo encontrarlo en aquella su voluntad que más le agrada: “Amar al prójimo como a mí mismo”.
Cuanto más abro mi corazón, con alegría para quien está a mi lado, más aumenta mi alegría.
LET'S OPEN OUR HEARTS TO THOSE AROUND US
Open the doors of the heart to welcome those who seek me, recognizing the presence of Jesus that is in each person.
Sometimes the person next to me waits only for a sign of openness to speak and tell his pain, his need. If I don't open the door, if I don't welcome my brother, I miss the opportunity to be with Jesus, to let him in to dine with me and I with him. (Cf Ap 3,20)
Open myself with joy. Not out of obligation or out of burden of conscience, but out of love. For the love of Jesus in the brother or sister.
God wants to be with me this day and wants to be welcomed into my heart. I can find him in his will that pleases him the most: "Love my neighbor as myself."
The more I open my heart, with joy, to those who are around me, the more my joy increases.
APRIRE IL NOSTRO CUORE A CHI CI È ACCANTO
Aprire le porte del cuore per accogliere coloro che mi cercano, riconoscendo la presenza di Gesù in ogni persona.
A volte la persona accanto a me aspetta solo un segno di apertura, per parlare e comunicare il suo dolore, i suoi bisogni. Se non apro la porta, se non accolgo mio fratello, mi manca l'opportunità di stare con Gesù, di farlo entrare e cenare con me ed io con lui. (Cf Ap 3,20)
Aprirmi con gioia. Non per obbligo o per tranquillizzare la coscienza, ma per amore. Per amore a Gesù nel fratello.
Dio vuole stare con me in questo giorno e vuole essere accolto nel mio cuore. Posso trovarlo in quella sua volontà che più gli piace: "Amare il prossimo come me stesso".
Più apro il mio cuore, con gioia, per accogliere chi mi sta vicino, più aumenta la mia gioia.
ABRIR O NOSSO CORAÇÃO PARA QUEM ESTÁ AO NOSSO LADO
Abrir as portas do coração para acolher quem me procura, reconhecendo a presença de Jesus que está em cada pessoa.
Às vezes a pessoa ao meu lado espera somente um sinal de abertura, para falar e dizer a sua dor, a sua necessidade. Se não abro a porta, se não acolho o irmão, perco a oportunidade de estar com Jesus, de deixá-lo entrar para tomar a refeição comigo e eu com ele. (Cf. Ap 3,20)
Abrir-me com alegria. Não por obrigação ou por desencargo de consciência, mas por amor. Por amor a Jesus no irmão.
Deus deseja estar comigo neste dia e quer ser acolhido em meu coração. Posso encontrá-lo naquela sua vontade que mais lhe agrada: "Amar o próximo como a mim mesmo."
Quanto mais abro o meu coração, com alegria, para quem está ao meu lado, mais aumenta a minha alegria.
OUVRIR NOTRE COEUR À CEUX QUI NOUS ENTOURENT
Ouvrir les portes du coeur pour accueillir ceux qui me cherchent, reconnaissant la présence de Jésus dans chaque personne.
Parfois, la personne à côté de moi n'attend qu'un signe d'ouverture, pour parler et dire sa douleur, son besoin. Si je n'ouvre pas la porte, si je n'accueille pas mon frère, ma soeur, je manque l'occasion d'être avec Jésus, de le laisser entrer pour prendre le repas avec moi et moi avec lui. (Cf Ap 3,20)
Ouvrir moi-même avec joie. Pas par obligation ou pour avoir la conscience en paix, mais par amour. Par amour de Jésus dans le frère.
Dieu veut être avec moi en ce jour et veut être accueilli dans mon coeur. Je peux le trouver dans sa volonté, celle qui lui plaît le plus: "Aimer mon prochain comme moi-même".
Plus je m'ouvre avec joie à qui est à mon côté, plus augmente la joie dans mon cœur.
OTWIERAJMY NASZE SERCA NA BĘDĄCYCH OBOK NAS
Mam otwierać drzwi mego serca, aby przyjmować tych, którzy mnie szukają, i uznać obecność Jezusa w każdym z nich.
Czasami ktoś, kto jest obok mnie, czeka tylko na znak otwartości, żeby móc opowiedzieć o swoim cierpieniu i swoich potrzebach. Jeśli nie otworzę swoich drzwi i nie przyjmę tego brata, to nie wykorzystam okazji, by móc być z Jezusem a On nie wejdzie do mnie i nie będzie ze mną wieczerzał ani ja z Nim (por. Ap 3, 20).
Muszę otwierać się z radością. Nie z obowiązku albo dla uspokojenia sumienia, ale z miłości; z miłości do Jezusa w bracie.
Bóg chce być dzisiaj ze mną i chce, bym Go przyjął do serca. Mogę Go odnaleźć w tej Jego woli, która jest mu najmilsza: „Miłuj swego bliźniego, jak siebie samego” (Mt 19, 19).
Im bardziej otworzę swoje serce, żeby z radością przyjąć tego, kto jest obok mnie, tym większa będzie moja radość.
Nenhum comentário:
Postar um comentário