Jedem in seinem Anderssein in uns Raum geben
Dies ist ein Aspekt, in dem wir uns alle noch entwickeln können. Auch wenn wir in der Regel für vieles offen sind, sind wir doch auch ein wenig wählerisch: Wir entscheiden, wer es verdient und wer es nicht verdient, geliebt zu werden.
In Matthäus 5: 43-49 erklärt uns Jesus, dass wir diejenigen, die wir als Feinde betrachten, lieben müssen. Oft lieben
wir nur diejenigen, die uns auch lieben. Damit tun wir nichts Außergewöhnliches, denn Sünder und Heiden tun dies auch.
Beginnen wir also damit, alle in ihrer Vielfalt zu akzeptieren und willkommen zu heißen. Seien wir für alle da, ohne jemanden auszuschließen. Nehmen wir uns gegenseitig so an, wie wir sind, versuchen wir nicht unsere Menschen verändern zu wollen. Nur die Liebe bringt alle notwendigen Veränderungen mit sich; erst in uns, und dann um uns herum.
Erinnern wir uns an das, was ich "als den Wachstumsprozeß der Liebe" bezeichnet habe: tolerieren, akzeptieren (annehmen), respektieren, in Dialog treten, um Gemeinschaft mit allen aufzubauen. Und schließlich: die Einheit.
ACOGER A TODOS EN SU DIVERSIDAD
Este es un aspecto donde todavía tenemos mucho que crecer. Por más abiertos que seamos, a veces somos un poco selectivos: elegimos quien merece y quien no merece ser amado.
En Mateo 5,43-49 Jesús explica que debemos amar a aquellos que consideramos enemigo. Dice que si amamos sólo a los que nos aman, no hacemos nada extraordinario, porque los pecadores y los paganos también lo hacen.
Por lo tanto, podemos comenzar por aceptar y acoger a todos en su diversidad. Servir a todos sin excluir a nadie.
Acogernos unos a otros como somos, sin pretender cambiar a las personas.
El amor, por sí solo, hace los cambios necesarios. Primero en nosotros mismos, y luego a nuestro alrededor.
Recordemos nuevamente lo que llamé “progresión del amor”: tolerar, aceptar (acoger), respetar y dialogar, para alcanzar la comunión con todos. Es decir: a la unidad.
WELCOME EVERYONE IN THEIR DIVERSITY
This is something we still have a lot to grow in. As open as we are, sometimes we are a little selective: we choose who deserves and who doesn't deserve to be loved.
In Matthew 5,43-49 Jesus explains that we must love whom we consider to be an enemy. He says that if we love only those who love us, we do nothing extraordinary, because sinners and pagans also do so.
Therefore, we can start by accepting and welcoming everyone in their diversity. Serve everyone without excluding anyone.
Welcoming one another as we are, without trying to change people.
Love by itself operates the necessary changes. First in ourselves, and then around us.
Let us remember again what I called the "progression of love": tolerating, accepting (welcoming), respecting, dialoguing, in order to reach communion with all. And finally: unity.
ACCOGLIERE TUTTI NELLE LORO DIVERSITÀ
Questo è un aspetto in cui abbiamo ancora molto da crescere. Per quanto aperti siamo, a volte siamo un po' selettivi: scegliamo chi merita e chi non merita di essere amato.
In Matteo 5,43-49 Gesù spiega che dobbiamo amare persino quelli che consideriamo nemici. Dice che se amiamo solo chi ci ama, non facciamo nulla di straordinario, perché anche i peccatori ed i pagani agiscono così.
Quindi, possiamo cominciare dall'accettare e accogliere tutti nella loro diversità. Servire tutti senza escludere nessuno.
Accoglierci a vicenda come siamo, senza cercare di cambiare le persone.
Solo l'amore apporta i cambiamenti necessari. Prima in noi stessi e poi intorno a noi.
Ricordiamo ancora quella che ho chiamato "la progressione dell'amore": tollerare, accettare (accogliere), rispettare, dialogare, al fine di raggiungere la comunione con tutti. E infine: l'unità.
ACOLHER A TODOS NAS SUAS DIVERSIDADES
Este é um aspecto no qual ainda temos muito que crescer. Por mais abertos que sejamos, às vezes somos um pouco seletivos: escolhemos quem merece e quem não merece ser amado.
Em Mateus 5,43-49 Jesus explica que devemos amar até mesmo a quem consideramos inimigo. Ele diz que, se amarmos somente os que nos amam, não fazemos nada de extraordinário, porque os pecadores e os pagãos também agem assim.
Portanto, podemos começar por aceitar e acolher a todos nas suas diversidades. Servir a todos sem excluir ninguém.
Acolher-nos uns aos outros como somos, sem pretendermos mudar as pessoas.
O amor, por si só, opera as mudanças necessárias. Primeiramente em nós mesmos, e depois, à nossa volta.
Lembremos novamente o que chamei de "progressão do amor": tolerar, aceitar (acolher), respeitar, dialogar, para chegar à comunhão com todos. E por fim: a unidade.
ACCUEILLIR CHAQUE PERSONNE DANS SA DIVERSITÉ
C'est un domaine où nous avons encore beaucoup à développer. Aussi ouverts que nous soyons, nous sommes parfois un peu sélectifs: nous choisissons qui mérite et qui ne mérite pas d'être aimé.
Dans Matthieu 5,43-49, Jésus explique que nous devons aimer ceux que nous considérons comme des ennemis. Il dit que si nous n'aimons que ceux qui nous aiment, nous ne faisons rien d'extraordinaire, car les pécheurs et les païens le font aussi.
Par conséquent, nous pouvons commencer par accepter et accueillir tout le monde dans sa diversité. Servir tout le monde sans exclure personne.
Nous accueillir comme nous sommes, sans essayer de changer les gens.
L'amour seul fait les changements nécessaires. D'abord en nous-mêmes, puis autour de nous.
Souvenons-nous encore de ce que j'ai appelé "la progression de l'amour": tolérer, accepter (accueillir), respecter, dialoguer, pour atteindre la communion avec tous. Et enfin: l'unité.
PRZYJMUJMY WSZYSTKICH Z ICH ODMIENNOŚCIAMI
W tym aspekcie musimy jeszcze wiele zrobić. Chociaż bywamy otwarci, to czasami jesteśmy selektywni: dzielimy ludzi na tych, którzy zasługują na naszą miłość i na tych, którzy na nią nie zasługują.
W Ewangelii wg św. Mateusza Jezus wyjaśnia, że mamy miłować tych, których uważamy za nieprzyjaciół, bo jeśli miłujemy tylko tych, którzy nas miłują, nie czynimy nic nadzwyczajnego; grzesznicy i poganie też to czynią (Mt 5, 43-48).
Możemy zatem zacząć od akceptowania i przyjmowania wszystkich z ich odmiennościami, czyli służyć wszystkim nie wykluczając nikogo.
Przyjmujmy siebie nawzajem takimi jakimi jesteśmy nie starając się na nikogo wpływać, by się zmienił.
Tylko miłość jest w stanie wprowadzić konieczne zmiany. Najpierw w nas a potem wokół nas.
Chciałbym przypomnieć stopnie „postępu miłości”: tolerować, szanować, akceptować (przyjmować), prowadzić dialog, by dojść do komunii z wszystkimi. A na końcu: jedność.
Nenhum comentário:
Postar um comentário