Schenken wir großzügig unsere Zeit
"Stellen wir niemals irgendeine Aktivität über den Wert der Familie unter unseren Brüder und Schwestern, mit denen wir leben." (Chiara Lubich)
Über allem stet die Nächstenliebe, sie ist gekennzeichnet durch Großzügigkeit und durch die Verfügbarkeit von Zeit.
Der Familie einen besonderen Wert zukommen zu lassen, bedeutet nicht, die wichtigen Dinge, die wir tun müssen, zu vernachlässigen. Es bedeutet, alles aus diesem Geist heraus zu tun.
Auch, was ich alleine tue, kann Ausdruck des "gemeinsamen Tuns" sein, solange ich versuche, diese Haltung mit den Menschen, mit denen ich lebe, aufrechtzuerhalten. So wird es zur Gewohnheit, uns zu ermutigen, gegenseitig zu helfen, zu trösten, füreinander zu leben. Die faszinierendste Entdeckung dabei ist, dass wir, wenn wir großzügig Zeit schenken, für alles Zeit haben werden: für uns selbst und für andere.
DAR EL PROPIO TIEMPO CON GENEROSIDAD
“No antepongan nunca ninguna actividad, de ningún tipo (…), al espíritu de familia con los hermanos con los que se vive.” (Chiara Lubich)
Ante cualquier otra cosa, la caridad. Y la caridad es siempre generosidad y disponibilidad de tiempo.
Priorizar el espíritu de familia no significa descuidar las cosas importantes que tenemos que hacer. Significa hacer todo con ese espíritu.
Incluso lo que hago sólo, puede ser una expresión del “hacer juntos”, siempre que yo me esfuerce para mantener el espíritu de familia con las personas con quienes convivo.
Se convierte en un hábito incentivarnos, ayudarnos, consolarnos, y vivir unos por los otros.
El descubrimiento más fascinante es que cuando damos nuestro tiempo generosamente, tenemos tiempo para todo: para nosotros y para los demás.
BE GENEROUS WITH YOUR TIME
"Never put any activity of any kind ... before the family spirit with those brothers with whom you live." (Chiara Lubich)
Before anything else, charity. And charity is always generosity and availability of time.
Prioritizing family spirit does not mean neglecting the important things we have to do. It means accomplishing everything from that spirit.
Even what I do alone can be an expression of "doing together", as long as I strive to maintain the family spirit with the people with whom I live.
It becomes a habit to encourage, to help, to comfort each other, to live for one another.
The most fascinating discovery is that when we give our time generously, we have time for everything: for ourselves and for others.
DARE IL PROPRIO TEMPO CON GENEROSITÀ
"Non anteponete mai qualsiasi attività di qualsiasi genere, […] allo spirito di famiglia con quei fratelli con i quali vivete." (Chiara Lubich)
Prima di ogni altra cosa, la carità. E la carità è sempre generosità e disponibilità di tempo.
Dare priorità allo spirito di famiglia non significa trascurare le cose importanti che dobbiamo fare. Significa fare tutto a partire da quello spirito.
Anche quello che faccio da solo, può essere un'espressione del "fare insieme", purché mi sforzi di mantenere lo spirito di famiglia con le persone con cui convivo.
Diventa un'abitudine incoraggiarci, aiutarci, consolarci, vivere gli uni per gli altri.
La scoperta più affascinante è che quando diamo generosamente il nostro tempo, abbiamo tempo per tutto: per noi stessi e per gli altri.
DOAR O PRÓPRIO TEMPO COM GENEROSIDADE
"Não anteponham jamais qualquer atividade de qualquer tipo (...) ao espírito
de família com aqueles irmãos com os quais convivem." (Chiara Lubich)
Antes de qualquer outra coisa, a caridade. E a caridade é sempre generosidade e disponibilidade de tempo.
Priorizar o espírito de família não significa negligenciar as coisas importantes que temos para fazer. Significa realizar tudo a partir desse espírito.
Mesmo o que eu faço sozinho, pode ser expressão do "fazer juntos", desde que eu me esforce para manter o espírito de família com as pessoas com quem convivo.
Torna-se um hábito incentivar-nos, ajudar-nos, consolar-nos, vivermos uns pelos outros.
A descoberta mais fascinante é que quando doamos o nosso tempo com generosidade, temos tempo para tudo: para nós mesmos e para os outros.
DONNER NOTRE TEMPS AVEC GÉNÉROSITÉ
"Ne faites jamais passer une activité quelle qu’elle soit […] avant l’esprit de famille qui doit vous unir aux frères avec lesquels vous habitez." (Chiara Lubich)
Avant toute choses, la charité. Et la charité est toujours générosité et disponibilité de temps.Donner la priorité à l'esprit de famille ne signifie pas négliger les choses importantes que nous devons faire. Cela signifie tout faire dans cet esprit.Même ce que je fais seul, peut être une expression de «faire ensemble», tant que je m'efforce de maintenir l'esprit de famille avec les personnes avec lesquelles je vis.Cela devient une habitude de nous encourager, de nous aider, de nous consoler, de vivre les uns pour les autres.La découverte la plus fascinante est que lorsque nous donnons généreusement notre temps, nous avons du temps pour tout: pour nous-mêmes et pour les autres.
WIELKODUSZNIE POŚWIĘCAJMY INNYM SWÓJ CZAS
„Nie przedkładajcie nigdy jakiegokolwiek typu działania, […] nad ducha rodziny z braćmi, z którymi żyjecie” (Chiara Lubich).
Miłość w pierwszej kolejności. A miłość zawsze jest wielkoduszna i oddaje swój czas do dyspozycji.
Postawienie na pierwszym miejscu ducha rodziny nie oznacza zaniedbywania ważnych spraw, które musimy zrobić. Oznacza robić wszystko wychodząc od tego ducha.
Także to, co czynię sam, może być wyrazem „wspólnego działania”, pod warunkiem, że staram się utrzymywać ducha rodziny z tymi, z którymi żyję.
Wtedy zachęcanie, pomaganie, pocieszanie, życie dla siebie nawzajem staje się nawykiem.
A najwspanialszym odkryciem jest to, że kiedy wielkodusznie poświęcamy swój czas innym, to mamy czas na wszystko: tak dla innych jak i dla siebie.
Nenhum comentário:
Postar um comentário