Auf die Bedürfnisse der Anderen achten
Manchmal braucht es nur ein wenig Aufmerksamkeit, um jemanden glücklich zu machen. Das größte Bedürfnis ist jenes: nach ein wenig Aufmerksamkeit. Darüber hinaus geht es darum, einem Menschen das zu geben, was er gerade am meisten braucht.
Zu teilen ist immer für beide Seiten gut, für den, der gibt, da er etwas loslassen muss und für den der empfängt, da seine Bedürfnis erfüllt werden. Indem wir Teilen zeigen wir dem anderen, dass er uns wichtig ist, und wir gemeinsam auf dem Weg sind. Gemeinschaft entsteht, in dem der eine etwas gibt, und der andere seine Bedürfnisse mitteilt. Die ersten Christen versuchten auf diese Weise, die gegenseitige Liebe und die Gütergemeinschaft umzusetzen; man erzählte sich von ihnen, dass es keine Bedürftigen unter ihnen gab.(vgl. Apg 4,34 )
Möge uns dies auch heute gelingen, dann wird es uns weder an materiellen noch an spirituellen Gütern mangeln. Möge Gott in unserer Mitte nie fehlen.
ESTAR ATENTOS A LAS NECESIDADES DE LOS DEMÁS
A veces, basta un mínimo de atención para dejar a alguien contento. La mayor necesidad es esta: un poco de atención.
Después, según la ocasión y las posibilidades, proveer a la persona lo que más necesita en el momento.
El compartir siempre hace bien a los dos lados: a quien da, porque vive el desapego, y a quien recibe porque se siente atendido en su necesidad.
Compartir es un modo de decir al otro que él es importante para nosotros, que queremos seguir caminando juntos.
La comunión es vivida por quien da algo, de la misma manera que por quien comunica su necesidad.
Los primeros cristianos vivían de tal manera el amor recíproco y el compartir, que se decía que no había necesitados entre ellos. (Cf. At. 4,34)
Que sea así también entre nosotros. Que no falte lo material y, sobretodo, lo espiritual. Que Dios no nos falte nunca.
BE AWARE OF PEOPLES' NEEDS
Sometimes, a minimum of attention is enough to make someone happy. The greatest need is this: a little attention.
Then, according to the occasion and the possibilities, provide what the person needs most at that moment.
Sharing always does well on both sides: to whom who gives, because he lives the detachment, and to whom who receives, because he feels fulfilled in his need.
Sharing is a way of telling the other that he is important to us, that we want to go on the journey together.
Communion is lived by those who give something, and in the same way that, by those who communicate their needs.
The first Christians lived in such a way the mutual love and the sharing that it was said they had no indigent among them. (Cf. At 4,34)
May it be so also among us. That we do not lack the material and above all, the spiritual gifts. May God do not ever miss us.
ESSERE ATTENTI ALLE NECESSITÀ DEGLI ALTRI
A volte basta una piccola attenzione per rendere felice qualcuno. Il più grande bisogno è questo: un po' di attenzione.
Poi, a seconda dell'occasione e delle possibilità, donare ciò di cui la persona ha più bisogno al momento.
La condivisione fa sempre bene a entrambe le parti: a colui che dà, perché vive il distacco; e a colui che riceve, perché si sente esaudito nel suo bisogno.
La condivisione è un modo di dire all'altro che lui è importante per noi, che vogliamo far la strada insieme.
La comunione viene vissuta sia da chi dona qualcosa, sia da chi comunica il suo bisogno e quindi riceve.
I primi cristiani vivevano in tal modo l'amore reciproco e la condivisione, che si diceva che non c'erano indigenti tra loro. (Cf At 4,34)
Che sia anche così tra di noi. Che non ci manchi il conforto materiale e, soprattutto, quello spirituale. Che Dio non ci manchi mai.
ESTAR ATENTO ÀS NECESSIDADES DOS OUTROS
Às vezes, basta um mínimo de atenção para deixar alguém contente. A necessidade maior é essa: um pouco de atenção.
Depois, segundo a ocasião e as possibilidades, prover o que a pessoa mais precisa no momento.
A partilha sempre faz bem aos dois lados: a quem doa, porque vive o desapego, e a quem recebe, porque se sente atendido em sua necessidade.
A partilha é um modo de dizer ao outro que ele é importante para nós, que queremos seguir juntos na caminhada.
A comunhão é vivida tanto por quem doa alguma coisa, quanto por quem comunica a sua necessidade.
Os primeiros cristãos viviam de tal maneira o amor mútuo e a partilha, que se dizia não haver indigentes entre eles. (Cf. At 4,34)
Que seja assim também entre nós. Que não nos falte o alento material e, sobretudo, o espiritual. Que Deus não nos falte nunca.
ÊTRE ATTENTIFS AUX BESOINS DES AUTRES
Parfois, un peu d'attention suffit à rendre quelqu'un heureux. Le plus grand besoin est ceci: un peu d'attention.
Ensuite, selon l'occasion et les possibilités, fournir ce dont la personne a le plus besoin en ce moment là.
Le partage fait toujours du bien des deux côtés: à celui qui donne, parce qu'il vit le détachement et à celui qui reçoit, car il se sent assisté dans son besoin.
Le partage est une façon de dire à l'autre qu'il est important pour nous et que nous voulons marcher ensemble sur le même chemin.
La communion est vécue à la fois par ceux qui font un don et par ceux qui communiquent leurs besoins.
Les premiers chrétiens vivaient de telle manière l'amour mutuel et le partage qu'on disait qu'il n'y avait pas des indigents entre eux. (Cf. Actes 4,34)
Qu'il en soit ainsi entre nous. Puissions-nous ne pas manquer du matériel et surtout du spirituel. Que Dieu ne nous manque jamais.
BĄDŹMY UWAŻNI NA POTRZEBY INNYCH LUDZI
Czasami wystarczy okazać minimum zainteresowania drugiej osobie, by ją uradować. Chyba jedną z największych ludzkich potrzeb jest skupienie na sobie choć trochę uwagi innych.
Następnie, zależnie od okazji i możliwości, podarować jej to, czego w tym momencie potrzebuje.
Dzielenie się ma zawsze dobry wpływ na obie strony: na tego, kto daje, bo ma okazję uwolnić się od tego, co daje, i na tego, kto otrzymuje, bo jego potrzeba zostaje zaspokojona.
Podzielenie się czymś z drugim człowiekiem jest pokazaniem mu, że jest dla nas kimś ważnym, że chcemy razem z nim iść przez życie.
Komunię realizuje się tak przez dawanie jak i ujawnianie swoich potrzeb, czyli przez otrzymywanie.
Pierwsi chrześcijanie w ten sposób realizowali przykazanie miłości wzajemnej i dzielenie się wszystkim, tak że „nikt z nich nie cierpiał niedostatku” (Dz 4, 34).
Postarajmy się, żeby też tak było między nami. Żeby nie zabrakło nam wsparcia materialnego i przede wszystkim duchowego. Żeby nigdy nie zabrakło nam Boga.
Nenhum comentário:
Postar um comentário