Solidarität mit jedem, der leidet
Solidarisch zu sein bedeutet, den Schmerz des anderen zu spüren und ihm Aufmerksamkeit zu schenken, ihm die Hilfe anzubieten, die er braucht. Ereignet sich eine Tragödie, reagieren viele Völker sofort mit konkreter Solidarität. Dieses Gefühl entsteht spontan in den Herzen der Menschen, sie fühlen sich gedrängt, auf jede erdenkliche Weise zu helfen, um Erleichterung zu bringen oder den Schmerz anderer zu lindern.
Die Stelle des anderen einzunehmen und uns mit ihm eins zu machen, fordert ein persönliches Opfer. Die Liebe ruft uns jedoch dazu auf, uns grenzenlos zu geben und unseren Nächsten zu lieben, wie uns selbst.
Wer sich immer solidarisch zeigt, beflügelt die Welt um sich herum, indem er andere dazu bringt, auf die gleiche Weise zu handeln.
Solidarität ist die Antwort auf den Schrei der Ausgegrenzten, auf den Ruf der Schwachen und der Leidenden. Es ist der Trost ded qualvollen Antlitzes Jesu am Kreuz, welches alle Schmerzen der Menschheit in sich birgt.
SER SOLIDARIOS CON QUIEN SUFRE
Ser solidario es sentir el dolor del otro y prestarle atención, es ofrecerle la ayuda que necesita.
Cuando ocurre una tragedia la reacción de la población con gestos concretos de solidaridad, es inmediata. Es un sentimiento que surge espontáneamente en el corazón de las personas y se sienten obligadas a ayudar de alguna manera para aliviar o resolver el dolor de los demás.
Ponerse en el lugar del otro, hacerse uno con él, exige un sacrificio personal, pero el amor nos llama a entregarnos sin medida y a amar al prójimo como a nosotros mismos.
El que es solidario contagia al mundo que lo rodea, llevando a los demás a actuar de la misma manera.
La solidaridad es la respuesta al grito de los excluidos, al llamado de los débiles y de los que sufren.
Es el alivio al rostro agonizante de Jesús en la cruz que se identifica con todos los dolores de la humanidad.
BE SUPPORTIVE OF THOSE WHO SUFFER
To be supportive is to feel the pain of others and to give him attention, is to offer him the help he needs.
When a tragedy happens, the reaction of the population with concrete gestures of solidarity is immediate. It is a feeling that arises spontaneously in people's hearts and they feel compelled to help in some way to relieve or to eliminate the pain of others.
Putting oneself in the place of the other, making one with him, requires a personal sacrifice, but love calls us to give ourselves without measures and to love others as ourselves.
Those who are always sympathetic influence the world around them, leading others to act in the same way.
Solidarity is the answer to the cry of the excluded, to the call of the weak and the suffering.
It is the relief to Jesus' agonizing countenance on the cross that identifies with all pains of humanity.
ESSERE SOLIDALI CON CHI SOFFRE
Essere solidale è sentire il dolore dell'altro e dargli attenzione, è offrirgli l'aiuto di cui ha bisogno.
Quando succede una tragedia è immediata la reazione della gente con gesti concreti di solidarietà. È un sentimento che sorge spontaneo dal cuore delle persone ed esse si sentono spinte ad aiutare in ogni modo per portare sollievo o per risolvere il dolore altrui.
Mettersi al posto dell'altro, farsi uno con lui esige un sacrificio personale ma l'amore ci chiama a donarci senza misure e ad amare il prossimo come noi stessi.
Chi è sempre solidale contagia il mondo attorno a sé portando gli altri ad agire allo stesso modo.
La solidarietà è la risposta al grido degli emarginati, all'appello del debole e del sofferente. È il sollievo al volto agonizzante di Gesù in croce che si identifica con tutti i dolori dell'umanità.
SER SOLIDÁRIO COM QUEM SOFRE
Ser solidário é sentir a dor do outro e dar-lhe atenção, é oferecer-lhe a ajuda de que necessita.
Quando acontece uma tragédia é imediata a reação da população com gestos concretos de solidariedade. É um sentimento que brota espontaneamente no coração das pessoas e elas se sentem impelidas a ajudar de alguma maneira para aliviar ou eliminar o sofrimento dos outros.
Colocar-se no lugar do outro, fazer-se um com ele, exige um sacrifício pessoal, mas o amor nos chama a nos doarmos sem medidas e a amar o próximo como a nós mesmos.
Quem é sempre solidário contagia o mundo à sua volta levando os outros a agirem da mesma forma.
A solidariedade é a resposta ao grito do excluído, ao apelo do fraco e do sofredor.
É o alívio ao semblante agonizante de Jesus na cruz que se identifica com todas as dores da humanidade.
É o alívio ao semblante agonizante de Jesus na cruz que se identifica com todas as dores da humanidade.
ÊTRE SOLIDAIRE DE CEUX QUI SOUFFRE
Être solidaire, c'est ressentir la douleur de l'autre et lui accorder de l'attention, c'est lui offrir l'aide dont il a besoin.
Lorsqu'une tragédie survient, la réaction de la population est immédiate et se traduit par des gestes concrets de solidarité. C'est un sentiment de compassion qui surgit spontanément dans le cœur des gens et ils se sentent obligés d'aider d'une manière ou d'une autre pour résoudre la situation ou soulager la douleur des autres.
Se mettre à la place de l'autre, "se faire un" avec lui, demande un sacrifice personnel. Mais l'amour nous appelle à nous donner sans mesure et à aimer notre prochain comme nous-mêmes.
Ceux qui sont toujours solidaires dans le bien influencent le monde qui les entoure, amenant les autres à agir de la même manière.
La solidarité est la réponse au cri des exclus, à l'appel des faibles et des souffrants.
C'est le soulagement du visage angoissé de Jésus sur la croix qui s'identifie à toutes les douleurs de l'humanité.
SOLIDARYZUJMY SIĘ Z CIERPIĄCYMI
Solidaryzowanie się z innymi to wczuwanie się w ich cierpienia i poświęcanie im całej swojej uwagi, to ofiarowanie im potrzebnej pomocy.
Kiedy dochodzi do jakiejś tragedii, ludzie natychmiast reagują konkretnymi gestami solidarności. Jest to uczucie, które rodzi się spontanicznie w sercu i przynagla do niesienia pomocy w każdy możliwy sposób, aby ulżyć cierpieniom poszkodowanych.
Postawienie siebie na miejscu drugiego, zjednoczenie się z nim wymaga osobistego zaangażowania, ale miłość wzywa nas właśnie do tego, żeby bezgranicznie poświęcić się bliźniemu i miłować go jak siebie samego.
Kto zawsze solidaryzuje się z cierpiącymi zaraża tym innych z własnego otoczenia, którzy zaczynają postępować podobnie.
Solidarność jest odpowiedzią na krzyk ludzi odrzuconych przez społeczeństwo, na wołanie słabych i cierpiących. Niesie ona ulgę Jezusowi konającemu na krzyżu, który identyfikuje się z każdym ludzkim cierpieniem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário