TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Jedem Nächsten Raum in uns geben

Ich glaube, dass es jedem von uns gefallen würde, täglich Gott zu begegnen. Nun, das ist möglich. Es genügt, seine Anwesenheit in jeder Person zu suchen, der wir tagsüber begegnen. Indem wir konkret für andere da sind, verwirklichen wir das Versprechen Jesu : "Und siehe, ich bin mit euch alle Tage bis zum Ende der Welt." (Mt 28,20)

Wir werden Menschen begegnen, aber in unseren Herzen werden wir die Gegenwart Gottes spüren. Ganz

besonders dann, wenn uns der Kontakt zu Jemandem schwerfällt. Müssen wir, Groll und Vorurteile überwinden, wird Gottes Antwort ebenso großzügig, wie spontan sein, da Gott sich nicht durch konkrete Taten der Liebe besiegen lässt.

Leben wir diesen Tag und nehmen wir uns vor, uns zu allen, denen wir heute begegnen, so zu stellen, als wären sie Jesus selbst.

ACERQUÉMONOS A CADA PRÓJIMO PARA ACOGERLO

Creo que a todos nos gustaría tener un encuentro diario con Dios. Pues bien, eso es posible. Basta reconocer su presencia en cada persona que encontremos durante el día.

Haciendo gestos concretos de acogida, estaremos cumpliendo para nosotros mismos la promesa de Jesús: “estaré siempre con ustedes hasta el fin del mundo.” (Mt. 28,20)

Acogeremos personas, pero en nuestro corazón percibiremos la presencia de Dios.

De modo especial, cuando acogemos a alguien a quien nos cuesta hacerlo, yendo más allá de los dolores y los resentimientos, su respuesta es igualmente generosa e inmediata, porque Dios no se deja vencer en gestos de amor.

Vivamos este día con el compromiso de acercarnos a cada prójimo para acogerlo como si fuese el mismo Jesús.

APPROACH EACH PERSON AND MAKE THEM FEEL WELCOME

I believe we would all like to have a daily encounter with God. Well, that's possible. Just recognize his presence in every person we meet during the day.

By making concrete gestures of welcome we will be fulfilling to ourselves Jesus' promise: "Behold, I am with you every day until the end of time." (Mt 28,20)

We will welcome people, but in our hearts we will perceive the presence of God.

In a special way, when we welcome someone who is hard to do so, going beyond sorrow and resentment, his answer is equally generous and immediate, because God does not let himself be overcome in gestures of love.

Let us live this day with the commitment to approach each neighbor and welcome him as if he were Jesus himself.

AVVICINIAMO OGNI PROSSIMO PER ACCOGLIERLO

Credo che a tutti noi piacerebbe avere un incontro giornaliero con Dio. Ebbene, ciò è possibile. Basta riconoscere la sua presenza in ogni persona che incontreremo durante la giornata.

Facendo gesti concreti di accoglienza realizzeremo per noi stessi la promessa di Gesù: "Ecco, sono con voi tutti i giorni, fino alla fine dei tempi." (Mt 28,20)

Accoglieremo persone ma nel nostro cuore avvertiremo la presenza di Dio.
In modo speciale quando lo faremo con qualcuno che ci costa accogliere, ma superiamo rancori e risentimenti, la risposta di Dio è ugualmente generosa ed immediata perché Egli non si lascia vincere in gesti concreti d'amore.

Viviamo questo giorno con l'impegno di avvicinare tutti per accoglierli come se fossero Gesù stesso.

ACERCAR-NOS DE CADA PRÓXIMO PARA ACOLHÊ-LO

Creio que todos nós gostaríamos de ter um encontro diário com Deus. Pois bem, isso é possível. Basta reconhecer a Sua presença em cada pessoa que encontrarmos durante o dia.
Fazendo gestos concretos de acolhimento estaremos realizando para nós mesmos a promessa de Jesus: "Eis que estou convosco todos os dias, até o fim dos tempos." (Mt 28,20)

Acolheremos pessoas, mas em nosso coração perceberemos a presença de Deus.

De modo especial, quando acolhemos alguém, que nos custa fazê-lo, mas vamos para além de mágoas e ressentimentos, a resposta de Deus é igualmente generosa e imediata, pois Ele não se deixa vencer em gestos de amor.

Vivamos esse dia com o empenho de acercar-nos de cada próximo para acolhê-lo como se fosse o próprio Jesus.

ALLONS VERS CHAQUE PROCHAIN POUR L'ACCUEILLIR

Je crois que nous tous aimerions avoir une rencontre quotidienne avec Dieu. Eh bien, c'est possible. Il suffit de reconnaître sa présence dans chaque personne que nous rencontrons au cours de la journée.

En faisant des gestes concrets d'accueil, nous réaliserons pour nous-mêmes la promesse de Jésus: «Voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin des temps». (Mt 28,20)

Nous accueillerons les gens, mais dans nos cœurs nous percevrons la présence de Dieu.

De manière particulière, lorsque nous accueillons quelqu'un au-delà des peines qu'il nous a fait subir et de nos ressentiments à son égard, sa réponse est tout aussi généreuse et immédiate, car Dieu ne se laisse pas vaincre en des gestes d'amour.

Vivons ce jour avec l'engagement d'aller vers chaque prochain pour l'accueillir comme s'il était Jésus lui-même.

PODCHODŹMY DO KAŻDEGO BLIŹNIEGO,

ABY PRZYJAŹNIE GO PRZYJĄĆ

 

Myślę, że wszyscy chcielibyśmy codziennie spotykać się z Bogiem. Cóż, to jest możliwe. Wystarczy w każdym, kogo w ciągu dnia spotkamy, rozpoznać Jego obecność.

Jeśli staramy się konkretnie przyjmować innych, urzeczywistniamy obietnicę Jezusa dla nas samych: „Oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata” (Mt 28, 20).

Przyjmujemy ludzi, a w sercu czujemy obecność Boga. Szczególnie, kiedy przyjmujemy kogoś, wobec kogo taki gest dużo nas kosztuje, bo musimy przezwyciężyć urazy i niechęci, wtedy Jego odpowiedź jest równie wielkoduszna i natychmiastowa, ponieważ Bóg jest nie do pokonania, gdy chodzi o konkretne gesty miłości.

Postarajmy się zatem dzisiaj podchodzić do wszystkich z takim zaangażowaniem, aby przyjmować ich tak, jakby byli samym Jezusem.