Unsere Liebe bietet Gott ein Einfallstor in die Welt
Indem wir gegenseitige Liebe praktizieren, ziehen wir die Gegenwart Gottes in und unter uns an. Unser Herz brennt mit der Flamme seiner Liebe, und diese offenbart sich uns als Licht, durch große Freude, Kraft, Mut und durch Lebensfülle.
Hier ein kurzer Auszug aus einer Meditation von Chiara Lubich, über den Wert dieser Gegenwart Gottes:
"Wenn wir vereint sind, ist Jesus unter uns. Und das ist wahr! Es ist mehr wert als jeder andere Schatz, den unser Herz besitzen kann: mehr als die Mutter, der Vater, die Brüder, die Kinder.
Es ist mehr wert als ein Zuhause, als Arbeit, als Eigentum; mehr als die Kunstwerke einer großen Stadt wie Roms; mehr als all das, was wir zu tun haben, mehr als die Natur, die uns umgibt, mit den Blumen und Wiesen, dem Meer und den Sternen; mehr als unsere Seele!"
ATRAER CON EL AMOR LA PRESENCIA DE DIOS
Cuando experimentamos el amor recíproco, atraemos la presencia de Dios en nosotros y entre nosotros. Nuestro corazón arde con la llama de su amor que se revela como luz, alegría plena, fuerza, coraje y vida.
Pongo aquí un pequeño extracto de una meditación de Chiara Lubich que habla sobre el valor de esa presencia de Dios.
“Si estamos unidos, Jesús está entre nosotros. Y esto vale. Vale más que cualquier otro tesoro que pueda poseer nuestro corazón: más que la madre, que el padre, que los hermanos, que los hijos.
Vale más que la casa, que el trabajo, que la propiedad; más que las obras de arte de una gran ciudad como Roma, más que nuestras ocupaciones, más que la naturaleza que nos rodea, con las flores y los prados, el mar y las estrellas; ¡más que nuestra alma!”
MAY OUR LOVE ATTRACT THE PRESENCE OF GOD
When we live mutual love we attract God's presence in us and among us. Our heart burns with the flame of his love which reveals itself as light, full joy, strength, courage and life.
I put here a short excerpt from a meditation by Chiara Lubich that talks about the value of this presence of God.
"If we are united, Jesus is among us. And that's worth it! It is worth more than any other treasure our hearts may have: more than the mother, the father, the brothers, the children.
It is worth more than the house, the work, the wealth; more than the works of art of a great city like Rome; more than our tasks, more than the nature that surrounds us, with flowers and fields, the sea and the stars; it is worth more than our own soul!"
ATTIRARE CON L'AMORE LA PRESENZA DI DIO
Quando sperimentiamo l'amore reciproco, attiriamo la presenza di Dio in noi e tra di noi. Il nostro cuore arde dalla fiamma del suo amore che si rivela luce, gioia piena, forza, coraggio e vita.
Riporto qui un breve estratto di una meditazione di Chiara Lubich che parla del valore di questa presenza di Dio.
"Se siamo uniti, Gesù è fra noi. E questo vale! Vale più d'ogni altro tesoro che può possedere il nostro cuore: più della madre, del padre, dei fratelli, dei figli.
Vale più della casa, del lavoro, della proprietà; più delle opere d'arte di una grande città come Roma; più degli affari nostri, più della natura che ci circonda, con i fiori ed i prati, il mare e le stelle; più della nostra anima!"
ATRAIR COM O AMOR A PRESENÇA DE DEUS
Quando vivemos o amor mútuo atraímos a presença de Deus em nós e entre nós. Nosso coração arde com a chama do seu amor que se revela como luz, alegria plena, força, coragem e vida.
Coloco aqui um pequeno trecho de uma meditação de Chiara Lubich que fala sobre o valor dessa presença de Deus.
"Se estamos unidos, Jesus está entre nós. E isto vale! Vale mais do que qualquer outro tesouro que o nosso coração pode possuir: mais que a mãe, que o pai, que os irmãos, que os filhos.
Vale mais que a casa, que o trabalho, que a propriedade; mais que as obras de arte de uma grande cidade como Roma, mais que os nossos afazeres, mais que a natureza que nos circunda, com as flores e os prados, o mar e as estrelas, mais que a nossa própria alma!"
ATTIRER PAR L'AMOUR LA PRÉSENCE DE DIEU
Lorsque nous vivons l'amour mutuel, nous attirons la présence de Dieu en nous et au milieu de nous. Notre cœur brûle de la flamme de son amour qui se révèle comme lumière, pleine joie, force, courage et vie.
Dans une méditation Chiara Lubich parle de la valeur de cette présence de Dieu en ces termes:
"Si nous sommes unis, Jésus est parmi nous. Et cela a de la valeur! Il vaut plus que tout autre trésor que nos cœurs peuvent avoir: plus que la mère, le père, les frères, les enfants.
Cela vaut plus que la maison, le travail, les biens; plus que les œuvres d'art d'une grande ville comme Rome; plus que nos tâches, plus que la nature qui nous entoure, avec les fleurs et les champs, la mer et les étoiles; vaut plus que notre propre âme."
PRZYCIĄGAJMY BOŻĄ OBECNOŚĆ MIŁOŚCIĄ
Kiedy doświadczamy miłości wzajemnej, odczuwamy obecność Boga w nas i między nami. Nasze serca płoną ogniem Jego miłości, która objawia się jako światło, pełnia radości, siła, odwaga i energia życiowa.
Zacytuję tu krótki fragment pewnego rozważania Chiary Lubich, w którym mówi ona o wartości tej obecności Boga:
„Kiedy jesteśmy zjednoczeni, Jezus jest między nami. I to ma wartość! To jest warte więcej niż wszelkie inne skarby, które nasze serce może posiadać: więcej niż matka, ojciec, bracia, siostry, dzieci.
Więcej niż dom, praca, majątek i więcej niż dzieła sztuki miasta wielkiego jak Rzym, więcej niż wszystkie nasze sprawy, więcej niż otaczająca nas przyroda ze swymi kwiatami i łąkami, morzem i gwiazdami; to jest warte więcej niż nasza dusza!”
Nenhum comentário:
Postar um comentário