Die Liebe überwindet alles
Die Geheimnisse Gottes müssen zuerst aus dem Glauben und dann mit dem Intellekt durchdrungen werden, auch wenn dies praktisch gleichzeitig geschieht und nicht zu unterscheiden ist. Dies gilt auch für ein Leben der Nächstenliebe. Unsere Liebe muss vom Glauben bewegt werden, aber gleichzeitig muss unsere Liebe intelligent sein.Der erste Schritt einer intelligenten Liebe besteht darin, die Gegenwart Jesu in jedem einzelnen zu erkennen. Dann jeden ohne Unterschied zu lieben; die Strategie haben, "sich eins zu machen"; erwarten wir nicht, geliebt zu werden, sondern ergreifen wir immer die Initiative, indem wir zuerst lieben. Lieben wir, wie wir uns selbst lieben würden; und das Schwierigste, lieben wir unsere Feinde.¹Eine Liebe, die diese Eigenschaften hat, gewinnt alles. Sie gewinnt die Welt und sogar den Tod gewinnt, und zuallererst uns selbst.
¹ Ein Merkmal christlicher Liebe nach Chiara Lubich.
EL AMOR LO VENCE TODO
Los misterios de Dios deben ser comprendidos primero con la fe y después con la inteligencia, aunque estos momentos sean prácticamente simultáneos e indistinguibles.
De la misma manera es la vida de la Caridad. Nuestro amor debe ser movido por la fe, pero al mismo tiempo debemos tener un amor inteligente.
El primer paso de un amor inteligente es reconocer la presencia de Jesús en cada uno.
Después amar a todos sin distinción; tener la estrategia de “hacerse uno”; no esperar ser amado sino tomar siempre la iniciativa amando primero; amar como a uno mismo; y, lo más difícil, amar al enemigo.¹
Un amor que tiene esas características lo supera todo. Vence al mundo y vence incluso hasta la muerte, porque antes de nada, nos vence a nosotros mismos.
¹ Características del amor cristiano según Chiara Lubich.
LOVE CONQUERS ALL
The mysteries of God must be penetrated first with faith and then with intelligence, although these moments are practically simultaneous and indistinguishable.
Likewise, it's the life of charity. Our love must be moved by faith, but at the same time we must have intelligent love.
The first step of intelligent love is to recognize the presence of Jesus in each one. Then love everyone without distinction; have the "make oneself one" strategy; not to expect to be loved but to always take the initiative by loving first; love as yourself; and, most difficultly, to love the enemy.¹
A love that has these characteristics conquers everything. Conquers the world and even overcome death, because it wins, first of all, ourselves.
¹ Characteristics of Christian love according to Chiara Lubich.
TUTTO VINCE L'AMORE
I misteri di Dio devono essere penetrati prima con la fede e poi con l'intelligenza, sebbene questi momenti siano praticamente simultanei e indistinguibili.
Allo stesso modo è la vita della Carità. Il nostro amore deve essere mosso dalla fede, ma allo stesso tempo dobbiamo avere un amore intelligente.
Il primo passo nell'amore intelligente è riconoscere la presenza di Gesù in ciascuno. Dopo, amare tutti senza distinzione; avere la strategia del "farsi uno"; non aspettarsi di essere amati ma prendere sempre l'iniziativa amando per primi; amare come se stessi; e, la cosa più difficile, amare il nemico.¹
Un amore che ha queste caratteristiche vince tutto. Vince il mondo e vince perfino la morte perché vince, innanzitutto, noi stessi.
¹ Caratteristiche dell'amore cristiano secondo Chiara Lubich.
O AMOR VENCE TUDO
Os mistérios de Deus devem ser penetrados primeiro com a fé e depois com a inteligência, embora esses momentos sejam praticamente simultâneos e indistinguíveis.
Da mesma forma é a vida da Caridade. O nosso amor deve ser movido pela fé, mas ao mesmo tempo devemos ter um amor inteligente.
O primeiro passo de um amor inteligente é reconhecer a presença de Jesus em cada um. Depois, amar a todos sem distinção; ter a estratégia do "fazer-se um"; não esperar ser amado mas tomar sempre a iniciativa, amando primeiro; amar como a si mesmo; e, o mais difícil, amar o inimigo.¹
Um amor que tem essas características vence tudo. Vence o mundo e vence até mesmo a morte, porque vence, antes de mais nada, a nós mesmos.
¹ Características do amor cristão segundo Chiara Lubich.
L'AMOUR TRIOMPHE DE TOUT
Les mystères de Dieu doivent être pénétrés d'abord avec la foi, puis avec l'intelligence, bien que ces moments soient pratiquement simultanés et indiscernables.
De la même manière, c'est la vie de la Charité. Notre amour doit être animé par la foi, mais en même temps, nous devons avoir un amour intelligent.
La première étape de l'amour intelligent est de reconnaître la présence de Jésus en chacun. Après, aimer tout le monde sans distinction; avoir la stratégie de "se faire un"; ne pas s'attendre à être aimé mais toujours prendre l'initiative en aimant en premier; aimer comme soi-même; et, le plus difficile, d'aimer l'ennemi.
Un amour qui a ces caractéristiques triomphe de tout. Il vainc le monde et même la mort, car il vainc, avant tout, nous-mêmes.
MIŁOŚĆ ZWYCIĘŻA WSZYSTKO
Żeby poznać tajemnice Boga, musimy podejść do nich najpierw z wiarą a potem z umysłem, chociaż oba te sposoby w praktyce odbywają się równocześnie i nierozdzielnie.
Podobnie wygląda życie miłością. Nasza miłość potrzebuje bodźca wiary, ale musi być zarazem inteligentna.
Pierwszym krokiem miłości inteligentnej jest rozpoznanie obecności Jezusa w każdym człowieku. Następnymi są: miłowanie każdego bez wyjątku; strategia „jednoczenia się”; nie czekanie na miłość ze strony drugich, ale przejmowanie inicjatywy, czyli wychodzenie z miłością jako pierwszy, miłowanie bliźniego jak siebie samego, i, co najtrudniejsze, miłowanie nieprzyjaciół.¹
Miłość, która ma te cechy, zwycięża wszystko: zwycięża świat, a nawet śmierć, ponieważ zwycięża przede wszystkim nas samych.
¹ Cechy charakterystyczne miłości chrześcijańskiej według Chiary Lubich.
Nenhum comentário:
Postar um comentário