Übertrefft euch in gegenseitiger Achtung!
"Seid einander in brüderlicher Liebe zugetan, übertrefft euch in gegenseitiger Achtung!" (Röm 12,10)
Als ich den heutigen Tagesimpuls las, wurde mir deutlich, dass dessen Inspiration von diesem Vers stammt. Aber ich erinnerte mich auch an eine sinnbildliche Episode zweier biblischer Persönlichkeiten, die die gegenseitige Achtung besonders intensiv lebten: Maria und ihre Verwandte Elisabeth.
Nach der Verkündigung des Engels besuchte Maria Elisabeth, in den letzten Wochen ihrer Schwangerschaft, um ihr bei der Hausarbeit zu helfen.
Elisabeth grüßte Maria mit Freude und großer Achtung: "Gesegnet bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!" (Lk 1:42)
Maria blieb drei Monate in ihrem Haus. Es muss eine intensive Zeit, im Bemühen um gegenseitige Liebe und Wertschätzung zwischen den beiden gewesen sein.
Möge uns die Beziehung zwischen Maria und Elisabeth dazu inspirieren, ihrem Beispiel zu folgen und daran zu wachsen.
COMPETIR EN ESTIMARNOS RECÍPROCAMENTE
“Ámense cordialmente con amor fraterno, estimando a los otros como más dignos.” (Rm. 12.10)
Al leer la frase de hoy, vi que su inspiración está en este versículo. Pero también recordé un episodio emblemático de dos personajes bíblicos que vivieron bien la estima recíproca. María y su prima Isabel.
Después del anuncio del ángel, María hizo un acto de amor a Isabel yendo a visitarla. Sin duda para ayudarla con las tareas domésticas durante la última etapa de gestación.
Isabel, al recibirla, la saludó con alegría y mucha estima: “¡Tú eres bendita entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre!” (Lc. 1,42)
María se quedó tres meses en la casa de Isabel. Debe haber sido un hermoso período de competencia en gestos de amor y de estima mutua entre las dos.
Que la relación entre María e Isabel nos inspire a vivir esa misma competencia entre nosotros, en la que todos seremos vencedores.
LET’S COMPETE IN SHOWING ESTEEM!
"May fraternal love unite one another with a hearty affection, preventing you with mutual attention." (Rm 12,10)
As I read today's sentence, I saw that his inspiration is in this verse. But I also remembered an emblematic episode of two biblical characters who lived well with mutual esteem: Mary and her relative Elizabeth.
After the angel's announcement, Mary made a gesture of love to Elizabeth by going to visit her. Certainly, to help her in her household chores during late pregnancy.
Elizabeth, upon receiving her greeted her with joy and great esteem: "Blessed are you among women and blessed is the fruit of thy womb!" (Lk 1,42)
Mary spent three months in Elizabeth's house. It must have been a beautiful period of competition of gestures of love and mutual esteem between the two.
May Mary and Elizabeth's relationship inspire us to live this same competition between us, in which we will all be winners.
GAREGGIARE NELLO STIMARCI A VICENDA
"Amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda". (Rm 12,10)
Mentre leggevo la frase di oggi, ho visto che la sua ispirazione viene da questo versetto. Ma ho anche ricordato un episodio emblematico di due personaggi biblici che hanno vissuto bene la stima reciproca: Maria e la sua parente Elisabetta.
Dopo l'annuncio dell'angelo, Maria ha fatto un gesto d'amore ad Elisabetta andando a visitarla, sicuramente per aiutarla con le faccende domestiche durante la gravidanza avanzata.
Elisabetta, nell'accogliere Maria, la salutò con gioia e grande stima: "Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo!" (Lc 1,42)
Maria rimase a casa di Elisabetta per tre mesi. Deve essere stato un bel periodo di gara in gesti d'amore e di stima reciproca tra le due.
Possa il rapporto tra Maria ed Elisabetta ispirarci a vivere la stessa gara tra di noi, in cui saremo tutti vincitori.
COMPETIR NA ESTIMA RECÍPROCA
"Que o amor fraterno vos una uns aos outros com terna afeição, prevenindo-vos com atenções recíprocas." (Rm 12,10)
Ao ler a frase de hoje vi que sua inspiração está neste versículo. Mas também lembrei de um episódio emblemático de duas personagens bíblicas que viveram bem a estima recíproca: Maria e sua parenta Isabel.
Após o anúncio do anjo, Maria fez um gesto de amor a Isabel indo visitá-la, certamente para ajudá-la em suas tarefas domésticas durante o final da gestação.
Isabel, ao recebê-la, saudou-a com alegria e muita estima: "Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre!" (Lc 1,42)
Maria permaneceu três meses na casa de Isabel. Deve ter sido um lindo período de competição de gestos de amor e de estima recíproca entre as duas.
Que o relacionamento de Maria e Isabel nos inspire para vivermos essa mesma competição entre nós, na qual sejamos todos vencedores.
RIVALISER DANS L'ESTIME RÉCIPROQUE
"Soyez unis les uns aux autres par l'affection fraternelle, rivalisez de respect les uns pour les autres." (Rm 12,10)
En lisant la phrase d'aujourd'hui, j'ai vu que son inspiration est dans ce verset. Mais je me suis aussi souvenu d'un épisode emblématique de deux personnages bibliques qui rivalisent bien d'estime mutuelle: Marie et sa parenté Elisabeth.
Après l'annonce de l'ange, Marie a fait un geste d'amour à Elisabeth en lui rendant visite. Certainement pour l'aider dans ses tâches ménagères en fin de grossesse.
Elisabeth, en l'accueillant, la salua avec joie et une grande estime: «Tu es bénie entre toutes les femmes et le fruit de tes entrailles est béni! (Lc 1,42)
Marie est restée chez Elisabeth pendant trois mois. Cela a dû être une belle période de compétition des gestes d'amour et d'estime mutuelle entre les deux.
Puisse la relation entre Marie et Elisabeth nous inciter à rivaliser entre nous d'estime réciproque, dans laquelle nous serons tous gagnants.
RYWALIZUJMY ZE SOBĄ WE WZAJEMNYM SZANOWANIU SIEBIE
„W miłości braterskiej nawzajem bądźcie sobie życzliwi. W okazywaniu czci jedni drugich wyprzedzajcie” (Rz 12, 10).
Kiedy przeczytałem dzisiejsze hasło dnia, to skojarzyłem, że inspiracja pochodzi z tego wersetu listu do Rzymian. Ale przypomniałem sobie również symboliczny epizod z Ewangelii dotyczący dwóch osób, które żyły we wzajemnym szacunku: Maryi i jej krewnej Elżbiety.
Po zwiastowaniu anielskim Maryja czyni akt miłości wobec Elżbiety będącej w zaawansowanej ciąży: idzie do niej, by bez wątpienia pomóc jej w codziennych obowiązkach domowych.
Elżbieta witając Maryję pozdrawia Ją z radością i wielkim szacunkiem: „Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona” (Łk 1, 42).
Maryja pozostała w domu Elżbiety przez trzy miesiące. Musiał to być okres pięknej rywalizacji między nimi w gestach miłości i wzajemnego szacunku.
Bierzmy przykład z relacji między Maryją i Elżbietą i zacznijmy rywalizować ze sobą tak jak one a wszyscy wyjdziemy z tej rywalizacji zwycięsko.
Nenhum comentário:
Postar um comentário