TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Sicher sein, dass Gott Tag für Tag mit uns ist

Ich habe nie vergessen, dass ich, noch sehr jung, aufgrund eines kleinen Problems dachte, Gott habe sich von mir abgewandt.

Mir wurde anhand folgenden Vergleichs klar: Wenn wir unsere Hand mit Abstand betrachten, erkennen wir alle Details, alle natürlichen Linien. Halten wir unsere Hand jedoch nahe an die Augen, sehen wir diese Details nicht mehr so gut. Bedeckt unsere Hand die Augen komplett, sehen wir nichts mehr, weder die Hand noch die Dinge vor uns. Unserr Hand ist uns dabei jedoch näher als zuvor.

So ist es auch mit der Gegenwart Gottes in unserem Leben. Probleme scheinen uns zu blenden und wir nehmen seine Gegenwart nicht mehr wahr. Er ist jedoch da, näher denn je.

Jesus selbst, der Gott ist, hat versprochen, jeden Tag bis zum Ende der Welt, bei uns zu sein. (vgl. Mt 28,20)

 ESTAR SEGUROS DE QUE DIOS ESTÁ CON NOSOTROS TODOS LOS DÍAS

Nunca olvidé una comparación que me hicieron cuando yo era muy joven y que, debido a un pequeño problema que estaba enfrentando, pensaba que Dios se había alejado de mí.

Me dijeron que cuando miramos nuestra mano a una cierta distancia, vemos todos los detalles de las líneas naturales. Al acercar la mano a los ojos, empezamos a no distinguir tan bien esos detalles. Hasta que la mano cubre totalmente los ojos y no vemos nada más. Ni la mano, ni las cosas que tenemos delante. Pero la mano está más cerca que antes.

Así sucede con la presencia de Dios en nuestras vidas. Los problemas parecen cegarnos y no lo percibimos. Sin embargo, Él está ahí, más cerca que nunca.

El mismo Jesús, que es Dios, prometió estar con nosotros todos los días hasta el fin de los tiempos. (Cf. Mt. 28,21)

BE SURE THAT GOD IS WITH US AT ALL TIMES

I never forgot a comparison it was made when I was very young and, due to a little problem I was facing, I thought that God had walked away from me. 

I was told that when we look at our hand at a certain distance, we see all the details of the natural lines. By bringing close to the eyes our hand, we begin not to distinguish these details so well. Until the hand fully covers the eyes and we no longer see anything. Neither the hand, nor the things in front of us. But the hand is closer than before. 

So it is with the presence of God in our lives. Problems seem to blind us and we don't notice him. However, He is there, closer than ever. 

Jesus himself, who is God, promised to be with us every day until the end of time. (Cf. Mt 28,20)

ESSERE CERTI CHE DIO È CON NOI TUTTI I GIORNI

Non ho mai dimenticato un paragone che mi hanno fatto quando ero molto giovane e, a causa di un piccolo problema che affrontavo, pensavo che Dio si fosse allontanato da me.
Mi è stato detto che quando guardiamo la nostra mano da lontano, vediamo tutti i dettagli delle linee naturali. Avvicinandoci la mano agli occhi, cominciamo a non distinguere così bene questi dettagli. Finché la mano copre completamente gli occhi e non vediamo più niente. Né la mano né le cose davanti a noi. Ma la mano è più vicina di prima.
Così è con la presenza di Dio nella nostra vita. I problemi sembrano accecarci e non lo percepiamo più. Tuttavia, Lui è lì, più vicino che mai.
Gesù stesso, che è Dio, ha promesso di essere con noi ogni giorno fino alla fine dei tempi. (Cf Mt 28,20)

TER A CERTEZA DE QUE DEUS ESTÁ CONOSCO TODOS OS DIAS

Nunca esqueci uma comparação que me fizeram quando eu era muito jovem e, devido a um pequeno problema que enfrentava, pensava que Deus tinha se afastado de mim.

Disseram-me que quando olhamos nossa mão a uma certa distância, vemos todos os detalhes das linhas naturais. Ao aproximar a mão dos olhos, começamos a não distinguir tão bem esses detalhes. Até que a mão cobre totalmente os olhos e não vemos mais nada. Nem a mão, nem as coisas à nossa frente. Mas a mão está mais próxima que antes.

Assim acontece com a presença de Deus em nossa vida. Os problemas parecem nos cegar e não o percebemos. Porém, Ele está ali, mais próximo do que nunca.

O próprio Jesus, que é Deus, prometeu estar conosco todos os dias até o fim dos tempos. (Cf. Mt 28,20)

SOYEZ ASSURÉS QUE DIEU EST AVEC NOUS TOUS LES JOURS

Je n'ai jamais oublié une comparaison que quelqu'un a faite quand j'étais très jeune et, à cause d'un petit problème auquel j'ai été confronté, j'ai pensé que Dieu s'était éloigné de moi.

On m'a dit que lorsque nous regardons notre main de loin, nous voyons tous les détails des lignes naturelles. En mettant la main près de nos yeux, nous commençons à ne pas si bien distinguer ces détails. Jusqu'à ce que la main couvre complètement les yeux et que nous ne voyions plus rien, ni la main ni les choses devant nous. Mais la main est plus proche qu'avant.

Il en est de même de la présence de Dieu dans nos vies. Les problèmes semblent nous aveugler et nous ne le remarquons plus. Cependant, Il est là plus près que jamais.

Jésus lui-même, qui est Dieu, a promis d'être avec nous tous les jours jusqu'à la fin des temps. (Cf. Mt 28,20)

BĄDŹMY PEWNI, ŻE BÓG KAŻDEGO DNIA JEST Z NAMI

 

Nigdy nie zapomniałem porównania, które ktoś mi powiedział, kiedy byłem bardzo młody. Z powodu małego problemu, z którym się borykałem, myślałem, że Bóg odwrócił się ode mnie.

Powiedziano mi, że kiedy patrzymy na naszą dłoń z daleka, widzimy wszystkie szczegóły jej linii. Kiedy zbliżamy ją do oczu, to już tak dobrze nie odróżniamy wszystkich szczegółów. A kiedy dłoń zakryje oczy całkowicie, to nic nie możemy zobaczyć. Ani dłoni, ani niczego, co jest przed nami. Ale dłoń jest najbliżej naszych oczu.

Podobnie jest z obecnością Boga w naszym życiu. Problemy zaślepiają nas i już Go nie dostrzegamy. Chociaż On przy nas jest i to bliżej niż kiedykolwiek.

Sam Jezus, który jest Bogiem, obiecał, że będzie z nami „przez wszystkie dni, aż do skończenia świata” (Mt 28, 20).