TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Wer hoch hinaus will, stelle sich in den Dienst der Anderen

Alles, was wir in der richtigen Absicht und reines Herzens tun, kommt zu Gott.

Eine kleine Geste im Dienst am Anderen ist wie ein Gebet, das den Himmel erreicht. Machen wir das, was wir uns heute als Programm für den Tag vorgenommen haben. Ändern wir dabei einfach die Haltung und alles verwandelt sich in einen konkreten und beständigen Dienst.

Jesus betonte wiederholt die Wichtigkeit des Dienstes. Er sagte, der Größte von euch soll euer Diener sein. (vgl. Mt 23,11)

Bei allem, was wir tun, auch bei kleinen Dingen, verwandelt sich unser Tun durch Liebe in einen Dienst am Anderen.

EL QUE QUIERA SER GRANDE SE HAGA SERVIDOR

Todo lo que hacemos con intención correcta y corazón puro llega hasta Dios.

Un pequeño gesto hecho como un servicio al hermano es como una oración que llega al cielo.

Podemos continuar haciendo todo lo que ya está establecido como programa para el día; basta modificar la intención y todo se transformará en un servicio concreto y constante.

Jesús dijo varias veces sobre la importancia del servicio. Dijo que el que quiera ser el más grande entre todos, se haga servidor de los demás. (Cf. Mt. 23,11)

En todo, hasta en las cosas más pequeñas, cuando se pone amor, la acción se transforma en servicio.

 IF YOU WANT TO BE GREAT, BE A SERVANT OF ALL! 

Everything we do with righteous intention and pure heart goes up to God. 

A small gesture made as a service to the brother is like a prayer that reaches heaven. 

We can continue doing everything that is already established as a program for the day; just modify the intention and everything will turn into a concrete and constant service. 

Jesus insisted several times on the importance of service. He said whoever wants to be the greatest of all is the one who serves. (Cf. Mt 23,11) 

In everything, even in the smallest things, when love is placed, action is transformed into service.

CHI VUOLE DIVENTARE GRANDE SI FACCIA SERVITORE

Tutto quanto facciamo con intenzione retta e purezza di cuore arriva a Dio.

Un piccolo gesto fatto come un servizio al fratello è come una preghiera che raggiunge il cielo.

Possiamo continuare a fare tutto ciò che è già stabilito come programma della giornata; basta modificare l'intenzione e tutto si trasformerà in un servizio concreto e costante.
Gesù ha ribadito più volte l'importanza del servizio. Ha detto che chi vuole essere il più grande tra tutti sia quello che serve. (Cf Mt 23,11)

Se si mette amore in tutto ciò che si fa, anche nelle piccole cose, l'azione si trasforma in servizio.

QUEM QUISER SE TORNAR GRANDE SEJA AQUELE QUE SERVE

Tudo o que fazemos com intenção reta e coração puro sobe até Deus.

Um pequeno gesto feito como um serviço ao irmão é como uma oração que alcança o céu.

Podemos continuar fazendo tudo o que já está estabelecido como programa para o dia; basta modificar a intenção e tudo se transformará em um serviço concreto e constante.

Jesus insistiu várias vezes sobre a importância do serviço. Disse que quem quiser ser o maior entre todos seja aquele que serve. (Cf. Mt 23,11)

Em tudo, até nas mínimas coisas, quando se coloca amor, se transforma ação em serviço.

CELUI QUI VEUT ÊTRE GRAND, QU'IL SE FASSE SERVITEUR

Tout ce que nous faisons avec une intention droite et un cœur pur, va à Dieu. Un petit geste de service au frère est comme une prière qui atteint le ciel.

Nous pouvons continuer à faire tout ce qui est déjà établi comme programme de la journée; nous pouvons changer simplement l'intention et tout deviendra un service concret et constant.

Jésus a insisté, à plusieurs reprises, sur l'importance du service. Il a dit que celui qui veut être le plus grand parmi tous doit être celui qui sert (Cf. Mt 23,11).

En tout, même dans les plus petites choses, quand on met l'amour, l'action se transforme en service.

KTO CHCE BYĆ WIELKIM NIECH BĘDZIE SŁUGĄ

 

Wszystko, co robimy z czystą intencją i w prostocie serca, dociera do Boga.

Mały gest uczyniony w służbie brata jest jak modlitwa, która sięga nieba.

Możemy robić wszystko, co mamy w planie dnia; wystarczy tylko skorygować intencję, a wszystko stanie się stałą i konkretną służbą.

Jezus mówił wielokrotnie, jak ważna jest służba. Powiedział m. in.: „Największy z was niech będzie waszym sługą” (Mt 23, 11).

Jeśli we wszystko, co robimy, nawet w małe rzeczy, wkładamy miłość, to nabiera to cech służenia.