Konkret lieben
Man spricht davon, dass die Hl. Klara von Assis erzählte, wie sie kleine Steine, für alle Taten der Liebe, die ihr den Tag über gelungen waren, in einer Kiste sammelte.
Auch wir können dies heute tun. Jeder möge dafür die für ihn beste Form wählen, um solche Momente festzuhalten.
Am Ende eines Tages können wir so Jesus ein besonderes Geschenk übergeben. So als hätten wir dies für ihn persönlich getan.
Es ist unwichtig, dass diese Idee naiv erscheint. Wichtig ist, unseren Nächsten zu lieben, Jesus im Bruder zu lieben; es ist wichtig, am Ende des Tages ein besserer Menschen geworden zu sein.
Manchmal können wir auch gegenseitig unsere kleinen Erfahrungen teilen, uns dadurch ermutigungen.
Möge unser Tag von wahrer Liebe erfüllt sein, die allein Gott verherrlicht.
HACER ACTOS DE AMOR CONCRETOS
Se dice que Clara de Asís contaba los actos de amor que hacía durante el día, juntando piedritas en una caja.
Podemos hacer lo mismo hoy. Cada uno encuentra el mejor modo de contar los actos concretos de amor que logre hacer.
Al final del día, podremos hacer un bello paquete de presente y entregarle a Jesús, como si se los hubiéramos hecho a Él en persona.
No importa si parece una idea ingenua. Importa amar al prójimo, importa amar a Jesús en el hermano, importa ser mejores personas al final del día.
También podremos compartir de alguna manera entre nosotros, cuántos actos de amor al hermano logramos hacer cada uno. Servirá como estímulo mutuo.
Que nuestro día esté lleno de verdadero amor, que da gloria solo a Dios.
DO CONCRETE ACTS OF LOVE
It is said that Clair of Assisi recounted, gathering pebbles in a box, the acts of love she did during the day.
We can do the same today. Each one finds the best way to count the concrete gestures of love he has managed to make.
At the end of the day, we can make a beautiful gift package and deliver it to Jesus, as if they were all made to Him in person.
It doesn't matter if it sounds like a naïve idea. It matters to love our neighbor, it matters to love Jesus in our brother, it matters to be better people at the end of the day.
We will also be able to share in some way among us, how many gestures of love for our brother each one made. It will serve as mutual encouragement.
May our day be filled with true love, which gives glory only to God.
FARE ATTI D'AMORE CONCRETI
Si racconta che Chiara d'Assisi contava, mettendo dei sassolini in una scatola, gli atti d'amore che faceva durante la giornata.
Possiamo fare lo stesso oggi. Ognuno troverà il modo migliore per contare i gesti d'amore concreti che riuscirà a fare.
Alla fine della giornata, potremo fare un bel pacchetto regalo e consegnarlo a Gesù, come se tutti fossero stati fatti proprio a Lui di persona.
Non importa se può sembrare un'idea ingenua. Importa amare il prossimo, importa amare Gesù nel fratello, importa essere delle persone migliori alla fine della giornata.
Potremo anche provare a condividere tra di noi quanti gesti d'amore al fratello siamo riusciti a fare. Servirà da incoraggiamento reciproco.
Che la nostra giornata sia riempita dal vero amore che dà gloria soltanto a Dio.
FAZER ATOS DE AMOR CONCRETOS
Diz-se que Clara de Assis contava, juntando pedrinhas em uma caixa, os atos de amor que fazia durante o dia.
Podemos fazer o mesmo hoje. Cada um encontra o melhor modo para contar os gestos de amor concretos que conseguiu fazer.
No final do dia, poderemos fazer um belo pacote de presente e entregá-lo a Jesus, como se todos tivessem sido feitos a Ele em pessoa.
Não importa se parece uma ideia ingênua. Importa amar o próximo, importa amar Jesus no irmão, importa sermos pessoas melhores no final do dia.
Poderemos também partilhar de alguma maneira entre nós, quantos gestos de amor ao irmão cada um conseguiu fazer. Servirá como encorajamento recíproco.
Que o nosso dia seja preenchido pelo verdadeiro amor, que dá glória somente a Deus.
FAIRE DES ACTES D'AMOUR CONCRETS
On raconte que Claire d'Assise avait l'habitude de compter les actes d'amour qu'elle accomplissait dans la journée en mettant des petits cailloux dans une boîte.
Nous pouvons faire de même aujourd'hui. Chaque personne trouvera la meilleure façon de conter les actes concrets d'amour qu'elle a fait.
À la fin de la journée, nous pouvons faire un beau paquet cadeau et le donner à Jésus, comme si nous l'avions fait tout à Lui en personne.
Peu importe si cela semble être une idée naïve. Il est important d'aimer notre prochain, il est important d'aimer Jésus dans notre frère, il est important d'être des meilleures personnes à la fin de la journée.
Nous pouvons également partager entre nous, d'une manière ou d'une autre, le nombre de gestes d'amour pour nos frères et sœurs que chacun d'entre nous a pu faire. Cela servira d'encouragement mutuel.
Que notre journée soit remplie d'amour véritable, qui ne rend gloire qu'à Dieu.
CZYŃMY KONKRETNE UCZYNKI MIŁOŚCI
Mówi się, że św. Klara z Asyżu liczyła akty miłości, które czyniła w ciągu dnia, wrzucając kamyki do pudełka.
My dzisiaj też możemy to robić. Każdy znajdzie dla siebie jakiś dobry sposób na liczenie konkretnych aktów miłości, które uda mu się uczynić.
A pod koniec dnia możemy je ładnie zapakować i wręczyć Jezusowi w prezencie jako uczynione osobiście dla Niego.
Nieważne, że może się to wydawać naiwne. Ważne, abyśmy miłowali naszych bliźnich, abyśmy miłowali Jezusa w naszych braciach i abyśmy na koniec każdego dnia byli lepsi.
Możemy też dzielić się między nami tym, ile aktów miłości do braci i sióstr udało się nam uczynić. Będzie to nas wzajemnie dopingować.
Starajmy się wypełniać każdy dzień prawdziwą miłością, aby oddać chwałę Bogu samemu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário