Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder
"Wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, werdet ihr nicht in das Himmelreich hineinkommen." (Mt 18.3)
Demut, Reinheit des Herzens, Einfachheit, völlige Hingabe an den Vater: Diese und viele andere Haltungen helfen uns, Kinder im Sinne des Evangeliums zu werden.
Ein Kind betrachtet seinen Vater, ältere Geschwister, die Mutter als Vorbilder.
Blicken wir auf Jesus. Er ist uns ein älterer Bruder, der sich zu einem der Unsrigen gemacht hat, um uns zum Vater zu führen.
Wenn wir die Liebe, die er uns gelehrt hat, in die Tat umsetzen, leben wir die Reinheit des Herzens. Wenn wir den Lehren Jesu folgen, wird uns jene Weisheit offenbar, die Gott den Kleinen offenbart. Wenn wir uns ganz seinen Händen überlassen, nennt er uns Söhne und Töchter, weil wir vor ihm zu seinen Kindern geworden sind.
HACERSE PEQUEÑO COMO LOS NIÑOS
“Si no cambian y no llegan a ser como niños, nunca entrarán en el Reino de los Cielos.” (Mt. 18,3)
Humildad, pureza de corazón, sencillez, entrega total al Padre. Estas y muchas otras actitudes nos ayudan a volvernos niños en el sentido evangélico.
Un niño mira al Padre o al hermano mayor y a la madre como modelos.
Miremos a Jesús, nuestro hermano mayor, que se ha hecho uno de nosotros para conducirnos al Padre.
Cuando ponemos en práctica el amor que Él nos enseñó, vivimos la pureza de corazón; cuando vivimos con sencillez las enseñanzas de Jesús adquirimos la sabiduría que Dios revela a los pequeños; cuando nos abandonamos completamente en Sus manos, Él nos llama hijitos, porque nos convertimos como niños delante de Él.
BECOME SMALL LIKE CHILDREN
"Unless you are converted and become small like children, you will not enter the Kingdom of Heaven." (Mt 18,3)
Humility, purity of heart, simplicity, total surrender to the Father. These and many other attitudes help us to become children in the evangelical sense.
A child looks at his father, his older brother, his mother, like role models.
Let us look at Jesus, our older brother, who made himself one of us to lead us to the Father.
When we put into practice the love taught by Him, we live purity of heart; when we live simply the teachings of Jesus, we acquire the wisdom that God reveals to the little ones; when we abandon ourselves completely in His hands, He calls us little children, because we become like children before Him.
FARSI PICCOLI COME I BAMBINI
"Se non vi convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli." (Mt 18,3)
Umiltà, purezza di cuore, semplicità, abbandono totale al Padre. Questi e molti altri atteggiamenti ci aiutano a diventare bambini nel senso evangelico.
Un bambino guarda al padre, al fratello maggiore, alla madre, come modelli.
Guardiamo a Gesù, nostro fratello maggiore, che è diventato uno di noi per condurci al Padre.
Quando mettiamo in pratica l'amore insegnato da Lui, viviamo la purezza del cuore; quando viviamo i suoi insegnamenti con semplicità, acquisiamo la saggezza che Dio rivela ai piccoli; quando ci abbandoniamo completamente nelle sue mani, ci chiama figlioli, perché siamo diventati come bambini davanti a Lui.
TORNAR-SE PEQUENO COMO AS CRIANÇAS
"Se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, não entrareis no Reino dos Céus." (Mt 18,3)
Humildade, pureza de coração, simplicidade, entrega total ao Pai. Essas e muitas outras atitudes nos ajudam a nos tornar crianças no sentido evangélico.
Uma criança olha para o pai, o irmão mais velho, a mãe, como modelos.
Olhemos para Jesus, nosso irmão mais velho, que se fez um de nós para nos conduzir ao Pai.
Quando colocamos em prática o amor ensinado por Ele, vivemos a pureza de coração; quando vivemos com simplicidade os ensinamentos de Jesus, adquirimos a sabedoria que Deus revela aos pequeninos; quando nos abandonamos completamente em Suas mãos, Ele nos chama de filhinhos, porque nos tornamos como crianças diante Dele.
SE FAIRE PETITS COMME LES ENFANTS
"Si vous n'êtes pas convertis et ne devenez que des enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux." (Mt 18,3)
Humilité, pureté du cœur, simplicité, abandon total au Père. Ces attitudes et bien d'autres encore nous aident à devenir des enfants au sens évangélique du terme.
Un enfant regarde son père, son grand frère, sa mère comme des modèles.
Regardons Jésus, notre frère aîné, qui s'est fait un de nous pour nous conduire au Père.
Quand nous mettons en pratique l'amour enseigné par Lui, nous vivons la pureté du cœur ; quand nous vivons les enseignements de Jésus avec simplicité, nous acquérons la sagesse que Dieu révèle aux petits ; quand nous nous abandonnons complètement entre Ses mains, Il nous appelle petits enfants, parce que nous sommes devenus comme des enfants devant Lui.
STAWAJMY SIĘ MALI JAK DZIECI
„Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego” (Mt 18, 3).
Pokora, czystość serca, prostota, całkowite oddanie się Ojcu ̶ te i wiele innych postaw pomagają nam stawać się ewangelicznymi dziećmi.
Dziecko postrzega swojego ojca, starszego brata czy matkę jako wzór.
Postrzegajmy tak samo Jezusa, naszego starszego brata, który stał się jednym z nas, aby poprowadzić nas do Ojca.
Kiedy w życiu codziennym stosujemy miłość, której On nas uczył, wtedy żyjemy czystością serca; kiedy z prostotą staramy się żyć Jego nauką, nabywamy mądrości, którą Bóg objawia małym; kiedy oddajemy się całkowicie w Jego ręce, On nazywa nas dziećmi, ponieważ względem Niego staliśmy się jak dzieci.
Nenhum comentário:
Postar um comentário