Für andere da sein
Wahre Liebe und echtes Dasein für unsere Mitmenschen ist eine Haltung des Gebens, die mit Sanftmut einhergeht. Diese Haltung hat jedoch nichts unterwürfiges an sich.
Die Motivation, für andere da zu sein, muss aus der Liebe zu Gott und dem Wunsch heraus entstehen, sich Ihm hinzugeben, sonst sind wir unterwürfig und fühlen uns nicht frei.
Dienen wir unseren Schwestern und Brüdern für Gott, vergrößert dies unsere Einheit mit ihm und darin liegt unsere vollkommene Erfüllung. Deshalb sind Menschen, die lieben, glücklich, frei, haben Leichtigkeit im Reden und Sanftmut im Handeln, denn sie leben bereits auf Erden das Leben des Himmels.
PONERSE AL SERVICIO DE LOS DEMÁS
El verdadero amor y servicio al hermano es una actitud de donación hecha con docilidad. Pero, no es una actitud servil.
La motivación para vivir por los demás debe venir del amor a Dios y del deseo de donarnos a Él, caso contrario seremos serviles y no nos sentiremos libres.
Servir a los hermanos por Dios aumenta nuestra unión con Él y en ello radica nuestra plena realización. Por eso, las personas que aman son felices, libres, tienen suavidad al hablar y docilidad en la acción, porque ya viven en la tierra la vida del cielo.
PLACE YOURSELF AT THE SERVICE OF OTHERS
True love and service to one's brother is an attitude of self-giving done with docility. But it is not a servile attitude.
The motivation to live for others must come from love for God and the desire to give oneself to Him, otherwise we will be subservient and not feel free.
Serving our brothers and sisters for God increases our union with Him and in it lies our complete fulfilment. Therefore, the people they love are happy, free, have lightness in speaking and docility in acting, because they already live on earth the life of Heaven.
METTERSI AL SERVIZIO DEGLI ALTRI
Il vero amore e servizio al fratello è un atteggiamento di donazione fatto con docilità. Però, non è un atteggiamento servile.
La motivazione per vivere in funzione degli altri deve venire dall'amore verso Dio e dal desiderio di donarsi a Lui; altrimenti ci sentiremo sottomessi e non liberi.
Servire i fratelli per Iddio aumenta l'unione con Lui ed è lì che si trova la nostra totale realizzazione. Ecco perché le persone che amano sono felici, libere, hanno delicatezza nel parlare e docilità nell'agire, perché vivono già in terra la vita del cielo.
COLOCAR-SE A SERVIÇO DOS OUTROS
O verdadeiro amor e serviço ao irmão é atitude de doação feita com docilidade. Mas, não é uma atitude servil.
A motivação para viver em função dos outros deve vir do amor a Deus e do desejo de doar-se a Ele; caso contrário seremos subservientes e não nos sentiremos livres.
Servir os irmãos por Deus aumenta a nossa união com Ele e nisso está a nossa total realização. Por isso, as pessoas que amam são felizes, livres, têm leveza no falar e docilidade no agir, pois já vivem na terra a vida do Céu.
SE METTRE AU SERVICE DES AUTRES
Le véritable amour et le service à l'égard d'un frère ou d'une sœur est une attitude de don, faite avec docilité. Mais ce n'est pas une attitude servile.
La motivation de vivre pour les autres doit venir de l'amour pour Dieu et du désir de se donner à Lui, sinon nous serons soumis et ne nous sentirons pas libres.
Servir nos frères et sœurs pour Dieu accroît notre union avec Lui et c'est là que réside notre épanouissement total. C'est pourquoi les personnes qui aiment sont heureuses, libres, ont la parole légère et l'action docile, parce qu'elles vivent déjà sur terre la vie du ciel.
ZACZNIJMY SŁUŻYĆ INNYM
Autentyczna miłość i służenie braciom są przejawami postawy pokornego poświęcenia się innym. Nie należy mylić tego z serwilizmem.
Motywacja do poświęcenia swego życia służeniu innym musi wypływać z miłości do Boga i pragnienia poświęcenia się Jemu; w przeciwnym razie będziemy czuć się jak poddani, a nie jak ludzie wolni.
Służenie naszym braciom dla Boga potęguje naszą jedność z Nim i na tym polu możemy się w pełni realizować. Dlatego ci, którzy miłują, są szczęśliwi, wolni, łagodni w mowie i ustępliwi w działaniu, ponieważ już tu na ziemi starają się żyć tak, jak żyje się w niebie.
Nenhum comentário:
Postar um comentário