TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Geben, auch ohne vorher zu erhalten

Heute möchte ich der Erste sein. Nicht auf einer Skala, die die Welt anerkennt, aber ich möchte der Erste sein, der sich in den Dienst der anderen stellt, der seinen Platz den anderen überlässt, der sich selbst zurücknimmt.

Ich will der Erste sein, der die Menschen aufrichtig grüßt, aus tiefstem Herzen.

Ich möchte der Erste sein, der Vergebung gewährt, der Erste, der vergibt.

Ich möchte die Initiative ergreifen, um Liebe zu geben, indem ich die gegenseitige und ständige Nächstenliebe vor alles andere stelle, vor jedes Wort oder jede Handlung, sogar vor jeden Gedanken.

Ich will der Erste sein, der die Initiative zum Geben ergreift, das heißt, der Erste sein, der allen dient.

SER LOS PRIMEROS EN DAR

Hoy quiero ser el primero. No en la escala de valores que el mundo conoce, sino ser el primero en dar mi servicio, en dar mi lugar al otro, en ponerme en el último lugar.

Quiero ser el primero en saludar a la gente con sinceridad, dando saludos que vienen desde el fondo de mi corazón.

Quiero ser el primero en dar perdón, el primero en perdonar.

Quiero tomar la iniciativa de dar amor, poniendo en primer lugar la mutua y continua caridad, antes que cualquier palabra o acción, incluso antes que cualquier pensamiento.

Quiero ser el primero en tomar la iniciativa de dar; es decir, ser el primero en servir a todos.

BE THE FIRST TO GIVE

Today I want to be the first. Not on the scale of values that the world knows, but being the first to donate my service, to donate my place to others, to put myself in last place.

I want to be the first to greet people sincerely, using greetings that come from the bottom of my heart.

I want to be the first to give forgiveness, the first to forgive.

I want to take the initiative to give love, putting mutual and continuous charity first and foremost, before any word or action, even before any thought.

I want to be the first to take the initiative to give, that is, to be the first to serve everyone.

ESSERE PRIMI NEL DARE

Oggi voglio essere il primo. Non nella scala di valori che il mondo conosce, ma essere il primo nel dare il mio servizio, nel dare il mio posto agli altri, nel mettermi per ultimo.
Voglio essere il primo a salutare le persone con sincerità, con un saluto che viene dal profondo del mio cuore.
Voglio essere il primo a dare il perdono, il primo a perdonare.
Voglio prendere l'iniziativa di dare amore, mettendo la carità reciproca e continua prima di ogni altra cosa, prima di ogni parola o azione, persino prima di ogni pensiero.
Voglio essere il primo a prendere l'iniziativa di dare, cioè di essere il primo a servire tutti.

TOMAR A INICIATIVA DE DOAR

Hoje eu quero ser o primeiro. Não na escala de valores que o mundo conhece, mas ser o primeiro a doar o meu serviço, a doar o meu lugar ao outro, a colocar-me no último lugar.

Eu quero ser o primeiro a cumprimentar as pessoas com sinceridade, usando saudações que venham do fundo do meu coração.

Eu quero ser o primeiro a doar perdão, o primeiro a perdoar.

Eu quero tomar a iniciativa de doar amor, colocando antes de tudo, antes de qualquer palavra ou ação, antes mesmo de qualquer pensamento, a mútua e contínua caridade.

Eu quero ser o primeiro a tomar a iniciativa de doar, isto é, ser o primeiro a servir a todos.

ÊTRE LES PREMIERS À DONNER

Aujourd'hui, je veux être le premier. Pas sur l'échelle des valeurs que le monde connaît, mais être le premier à rendre service, à donner ma place aux autres, à me mettre en dernier.

Je veux être le premier à saluer les gens avec sincérité, avec des salutations qui viennent du fond du cœur.

Je veux être le premier à donner le pardon, le premier à pardonner.

Je veux prendre l'initiative de donner de l'amour, en faisant passer la charité mutuelle et continue avant tout le reste, avant toute parole ou action, même avant toute pensée.

Je veux être le premier à prendre l'initiative de donner, c'est-à-dire être le premier à servir tout le monde.

BĄDŹMY PIERWSI W DAWANIU

 

Dziś chcę być pierwszy. Nie w światowej skali wartości, ale pierwszy w wyświadczaniu przysług, w ustępowaniu miejsca innym, w stawianiu siebie na końcu.

Chcę być pierwszy w szczerym i głęboko serdecznym pozdrawianiu ludzi.

Chcę być pierwszy w darowaniu win, w przebaczaniu.

Chcę podjąć inicjatywę miłowania i stawiania stałej miłości wzajemnej ponad wszystko inne, ponad każde słowo czy czyn, nawet ponad każdą myśl.

Chcę być pierwszy w podejmowaniu inicjatywy dawania, czyli pierwszy w służeniu każdemu.