Öffnen wir uns den anderen
Es ist sehr einfach, die Routine, das Gewöhnliche und alles, was unserer Art zu sein und zu handeln ausmacht, zu akzeptieren. Stoßen wir jedoch auf etwas anderes, ist unsere erste Reaktion Ablehnung.
Es gibt verschiedene Gründe für Ablehnung: um sich nicht verändern zu müssen; um nicht mit etwas Unbekanntem konfrontiert zu werden; um nicht noch mehr Arbeit leisten zu müssen; um nicht mit jemandem leben zu müssen, der unbequem zu sein scheint.
Jesus nahm viele "andere" Menschen in seine Nachfolge auf: Sünder, Prostituierte, Diebe, Menschen, die keinen guten Ruf genossen. Aber für diese Menschen war die Annahme der erste Schritt zu einer radikalen Veränderung und zu einem neuen Leben.
Lasst uns versuchen, dasselbe zu tun: Auch wenn es Unterschiede gibt, lasst uns versuchen, anderen gegenüber offen zu sein.
ABRIRSE AL OTRO
Es muy fácil aceptar la rutina, lo común y todo lo que se asemeje a nuestra forma de ser y actuar. Sin embargo, cuando nos encontramos con algo diferente, la primera reacción es el rechazo.
El rechazo tiene varios motivos: para no tener que cambiar; para no enfrentar algo desconocido; para no tener aún más trabajo; para no tener que convivir con alguien que nos parezca un inconveniente.
Jesús aceptó como seguidores a muchas personas "diferentes": pecadores, prostitutas, ladrones, personas que no tenían buena reputación. Sin embargo, para esas personas, la aceptación fue el primer paso para un cambio radical y una nueva vida.
Tratemos de hacer lo mismo: aunque haya diferencias, intentemos ser abiertos con los demás.
OPEN YOURSELF TO OTHERS
It is very easy to accept the routine, the ordinary and everything that resembles our way of being and acting. However, when we come across something different, the first reaction is one of rejection.
Rejection has several reasons: to not have to change; to not face something unknown; to not have even more work; to not have to live with someone who seems inconvenient to us.
Jesus accepted as followers many "different" people: sinners, prostitutes, thieves, people who did not have good fame. But acceptance was the first step toward radical change and a new life.
Let us try to do the same: even if there are differences, let us try to be open to others.
APRIRSI ALL'ALTRO
È molto facile accettare la routine, l'ordinario e tutto ciò che assomiglia al nostro modo di essere e di agire. Tuttavia, quando ci imbattiamo in qualcosa di diverso, la nostra prima reazione è il rifiuto.
Il rifiuto ha diverse ragioni: per non dover cambiare; per non affrontare qualcosa di sconosciuto; per non avere ancora più lavoro; per non dover vivere con qualcuno che sembra scomodo.
Gesù ha accettato come seguaci molte persone "diverse": peccatori, prostitute, ladri, persone che non avevano una buona reputazione. Ma per queste persone l'accettazione è stata il primo passo verso un cambiamento radicale e una nuova vita.
Cerchiamo di fare lo stesso: anche se ci sono differenze, apriamoci agli altri.
TER ABERTURA COM OS OUTROS
É muito fácil aceitarmos o rotineiro, o corriqueiro e tudo o que se assemelha ao nosso modo de ser e de agir. Porém, quando deparamos com algo diferente, a primeira reação é de repúdio.
A rejeição tem vários motivos: para não ter que mudar; para não enfrentar algo desconhecido; para não ter ainda mais trabalho; para não ter que conviver com alguém que nos parece inconveniente.
Jesus aceitou como seguidores muitas pessoas "diferentes": pecadores, prostitutas, ladrões, pessoas que não tinham boa fama. Porém, para essas pessoas a aceitação foi o primeiro passo para uma mudança radical e para uma nova vida.
Procuremos fazer o mesmo: ainda que existam diferenças, procuremos ter abertura com os outros.
S'OUVRIR À L'AUTRE
Il est très facile d'accepter la routine, l'ordinaire et tout ce qui ressemble à notre façon d'être et d'agir. En revanche, lorsque nous rencontrons quelque chose de différent, notre première réaction est le rejet.
Le rejet a plusieurs raisons : pour ne pas avoir à changer ; pour ne pas être confronté à l'inconnu ; pour ne pas avoir encore plus de travail ; pour ne pas avoir à vivre avec quelqu'un qui nous semble incommode.
Jésus a accepté beaucoup de personnes "différentes" comme disciples : des pécheurs, des prostituées, des voleurs, des personnes qui n'avaient pas une bonne réputation. Mais l'acceptation était le premier pas vers un changement radical et une nouvelle vie.
Essayons de faire de même : malgré les différences, soyons ouverts aux autres.
OTWIERAJMY SIĘ NA DRUGICH
Bardzo łatwo przyzwyczajamy się do rutyny i codzienności i bez wysiłku akceptujemy wszystko, co funkcjonuje i działa zgodnie z naszymi schematami. Kiedy jednak zetkniemy się z czymś, co wykracza poza nasze przyzwyczajenia, to najpierw to odrzucamy.
Odrzucamy z kilku powodów: bo musielibyśmy się zmienić, bo nie chcemy zmierzyć się z czymś, czego nie znamy, bo mielibyśmy więcej pracy, bo nie chcemy mieć nic do czynienia z kimś, kto jest trudny.
Jezus przyjmował do grona swoich naśladowców wielu ludzi „różniących się”: grzeszników, prostytutki, złodziei, ludzi ze złą reputacją. Ale to przygarnięcie było dla nich pierwszym krokiem ku radykalnej zmianie i zaczęciu nowego życia.
Starajmy się postępować tak samo: otwierajmy się na innych nawet jeśli zupełnie do nas nie pasują.
Nenhum comentário:
Postar um comentário