Unser Herz weit machen
Jesus liebt jeden Menschen so sehr, dass er sich mit ihm identifiziert. Infolgedessen sagte er, als er über das Endgericht sprach, dass wir alles, was wir jemand anderem antun, ihm selbst antun (vgl. Mt 25,35-45).
Den Horizont des Herzens zu erweitern bedeutet zu lieben, indem wir den Hungrigen zu essen, den Durstigen zu trinken, die Nackten bekleiden, die Kranken und Gefangenen besuchen und ihnen helfen und die Pilger aufnehmen.
Den Horizont des Herzens erweitern wir , indem wir den Menschen in unserem Beruf gut zur Seite stehen, den Ergüssen der Leidenden zuhören und unsere Verwandten, oder alle, der zu uns kommen, freudig begrüßen.
Dehnen wir den Horizont unseres Herzens auf die Größe des Herzens Jesu aus und suchen wir seine Gegenwart in jedem Nächsten zu erkennen.
AMPLIAR EL HORIZONTE DEL CORAZÓN
Jesús ama tanto a cada persona que se identifica con ella. De hecho, cuando explica el juicio final, dice que todo lo que le hubiéramos hecho a cualquier persona, se lo hemos hecho a Él mismo. (Cf. Mt 25,35-45)
Ampliar el horizonte del corazón es amar, dando de comer a quien tiene hambre, de beber a quien tiene sed, vistiendo a quien está desnudo, visitando y ayudando a los enfermos y a los encarcelados, acogiendo a los peregrinos.
Ampliar el horizonte del corazón, sirviendo bien a las personas con nuestra profesión, escuchando a los que sufren, acogiendo con alegría a nuestros familiares o a cualquier persona que venga a nosotros.
Ampliar el horizonte del corazón en la medida del corazón de Jesús, reconociendo su presencia en cada prójimo.
OPEN THE HORIZON OF YOUR HEART
Jesus loves each person so much that he identifies himself with her. In fact, when He explains the final judgment, He says that whatever we have done to any person will have been done to Himself. (Cf. Mt 25,35-45)
To open the horizon of the heart is to love by giving food to the hungry, drink to the thirsty, cloth to the naked, visiting and helping the sick and the imprisoned, welcoming pilgrims.
To open the horizon of the heart, serving people well with our profession, listening to the outburst of those who are suffering, welcoming with joy our relatives or anyone who comes to us.
To open the horizon of the heart in the measure of the heart of Jesus, recognizing his presence in every neighbour.
ALLARGARE L'ORIZZONTE DEL CUORE
Gesù ama così tanto ogni persona che si identifica con ognuna di essa. Infatti, quando spiega il giudizio finale, dice che qualunque cosa abbiamo fatto al nostro prossimo, sarà stata fatta a Lui. (Cf Mt 25,35-45)
Allargare l'orizzonte del cuore è amare dando da mangiare a chi ha fame, da bere a chi ha sete, vestendo chi è nudo, visitando e aiutando i malati e i carcerati, accogliendo i pellegrini.
Allargare l'orizzonte del cuore è servire bene le persone con la nostra professione, ascoltare lo sfogo di chi soffre, accogliere con gioia i nostri familiari o chiunque venga da noi.
Allargare l'orizzonte del cuore fino alla misura del cuore di Gesù, riconoscendo la sua presenza in ogni prossimo.
DILATAR O HORIZONTE DO CORAÇÃO
Jesus ama tanto cada pessoa que se identifica com ela. De fato, quando explica o juízo final, Ele diz que tudo o que tivermos feito a qualquer pessoa, terá sido feito a Ele próprio. (Cf. Mt 25,35-45)
Dilatar o horizonte do coração é amar dando de comer a quem tem fome, de beber a quem tem sede, vestindo quem está nu, visitando e socorrendo os enfermos e os encarcerados, acolhendo os peregrinos.
Dilatar o horizonte do coração, servindo bem as pessoas com a nossa profissão, escutando o desabafo de quem está sofrendo, acolhendo com alegria os nossos familiares ou qualquer pessoa que venha até nós.
Dilatar o horizonte do coração na medida do coração de Jesus, reconhecendo a sua presença em cada próximo.
ÉLARGIR L'HORIZON DE NOTRE COEUR
Jésus aime tellement chaque personne qu'il s'identifie à elle. En fait, quand il explique le jugement final, il dit que quoi que nous ayons fait à quiconque, cela a été fait à lui-même. (Cf. Mt 25,35-45)
Dilater l'horizon de notre cœur et aimer en donnant à manger aux affamés, en donnant à boire aux assoiffés, en habillant les nus, en visitant et en aidant les malades et les emprisonnés, en accueillant les pèlerins.
Dilater l'horizon de notre cœur en servant bien les gens avec notre profession, en écoutant les lamentations de ceux qui souffrent, en accueillant avec joie les membres de notre famille ou toute personne qui vient à nous.
Dilater l'horizon de notre cœur à la mesure du cœur de Jésus, en reconnaissant sa présence en chaque prochain.
POSZERZAJMY HORYZONTY NASZEGO SERCA
Jezus tak bardzo miłuje każdego człowieka, że z każdym sią utożsamia. W rzeczy samej, kiedy mówi o sądzie ostatecznym, uświadamia nam, że cokolwiek uczynimy naszemu bliźniemu, zostanie uczynione Jemu (por. Mt 25, 35-45).
Poszerzać horyzonty serca to miłować konkretnie: karmiąc głodnych, dając pić spragnionym, przyodziewając nagich, odwiedzając i pomagając chorym i uwięzionym, przyjmując pielgrzymujących.
Poszerzać horyzonty serca to służyć innym dobrym wykonywaniem swojej pracy, wysłuchiwaniem wylewnych zwierzeń osób cierpiących, radosnym przyjmowaniem członków własnej rodziny jak i każdego, kto do nas przychodzi.
Poszerzać horyzonty serca na miarę Serca Jezusa rozpoznając Jego obecność w każdym bliźnim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário