AUF DEN HEILIGEN GEIST HÖREN
"Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in der ganzen Wahrheit leiten". (Joh 16,13)
Die Stimme unseres Willens kann die Stimme des Heiligen Geistes in uns übertönen.
Um auf den Heiligen Geist zu hören, müssen wir in der Liebe sein.
Um seine Stimme deutlich zu hören, gilt es die Stimme des Hasses, des Grolls und der Rache zum Schweigen bringen. Ebenso die Stimmen der Welt, die uns das Flüchtige und das Vergängliche als Quelle des Glücks anpreisen, anstatt des Ewigen - die Liebe Gottes in uns.
Hören wir auf die Stimme unseres eigenen Gewissens, lernen wir von weisen Menschen, lassen wir uns vom Wort Gottes führen, bitten wir den Heiligen Geist um seine Hilfe.
Auf diese Weise können wir auf die Stimme Gottes in uns hören.
ESCUCHAR AL ESPÍRITU SANTO
“Cuando venga el Espíritu de la Verdad, él los introducirá en toda la verdad” (Jn. 16,13)
La voz de nuestra voluntad puede tratar de acallar la voz del Espíritu Santo dentro de nosotros.
Para reconocerla es necesario que estemos en el amor.
Para escucharla con claridad es necesario callar la voz del odio, del rencor y de la venganza. Es necesario silenciar las voces del mundo que nos ofrecen lo efímero y pasajero como fuente de felicidad a cambio de lo eterno, que es el amor de Dios en nosotros.
Escuchar la voz de nuestra conciencia, aprender de personas sabias, dejarse guiar por la Palabra de Dios, pedir la asistencia del Espíritu Santo.
Así es como podemos escuchar la voz de Dios dentro de nosotros.
LISTEN TO THE HOLY SPIRIT
"But when the Spirit of Truth comes, he will lead you to full truth." (Jn 16,13)
The voice of our wills may try to drown out the voice of the Holy Spirit within us.
To recognize it is necessary that we be in love.
To hear it clearly, you have to silence the voice of hatred, resentment, revenge. We must silence the voices of the world that offer us the ephemeral and fleeting as a source of happiness in exchange for the eternal, which is God's love in us.
Listening to the voice of one's conscience, learning from wise people, letting oneself be guided by the Word of God, asking for the assistance of the Holy Spirit.
This is how we can hear the voice of God within us.
ASCOLTARE LO SPIRITO SANTO
"Quando però verrà lo Spirito di verità, egli vi guiderà alla verità tutta intera." (Gv 16,13)
La voce della nostra volontà può cercare di soffocare la voce dello Spirito Santo dentro in noi.
Per riconoscerla, è necessario essere nell'amore.
Per ascoltarla chiaramente, bisogna far tacere la voce dell'odio, del rancore, della vendetta. È necessario far tacere le voci del mondo che ci offrono il fugace ed effimero come fonte di felicità al posto invece dell'eterno che è l'amore di Dio in noi.
Ascoltare la voce della propria coscienza, imparare dalle persone sagge, lasciarsi guidare dalla Parola di Dio, chiedere l'assistenza dello Spirito Santo.
Ecco il modo in cui possiamo ascoltare la voce di Dio dentro di noi.
ESCUTAR O ESPÍRITO SANTO
"Quando, porém, vier o Espírito da Verdade, ele vos conduzirá à plena verdade." (Jo 16,13)
A voz das nossas vontades pode tentar abafar a voz do Espírito Santo dentro de nós.
Para reconhecê-la é necessário que estejamos no amor.
Para ouvi-la claramente é preciso calar a voz do ódio, do rancor, da vingança. É preciso calar as vozes do mundo que nos oferecem o efêmero e passageiro como fonte de felicidade, em troca do eterno, que é o amor de Deus em nós.
Escutar a voz da própria consciência, aprender com pessoas sábias, deixar-se guiar pela Palavra de Deus, pedir a assistência do Espírito Santo.
Eis o modo como podemos escutar a voz de Deus dentro de nós.
ÊTRE À L'ÉCOUTE DE L'ESPRIT SAINT
"Quand il viendra, lui, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans la vérité tout entière." (Jn 16,13)
La voix de notre volonté peut essayer d'étouffer la voix de L'Esprit Saint en nous.
Pour la reconnaître, il faut être dans l'amour.
Pour l'entendre clairement, il faut faire taire la voix de la haine, de la rancœur, de la vengeance. Il est nécessaire de faire taire les voix du monde qui nous offrent le fugace et l'éphémère comme source de bonheur en échange de l'éternel, qui est l'amour de Dieu en nous.
Écouter la voix de sa conscience, apprendre avec des personnes sages, se laisser guider par la Parole de Dieu, demander l'aide du Saint-Esprit.
C'est ainsi que nous pouvons être à l'écoute de la voix de Dieu en nous.
SŁUCHAJMY DUCHA ŚWIĘTEGO
„Gdy zaś przyjdzie On, Duch Prawdy, doprowadzi was do całej prawdy” (J 16, 13).
Głos naszej woli może zagłuszać głos Ducha Świętego w nas. Aby go rozpoznać, trzeba być w miłości.
Aby usłyszeć go wyraźnie, trzeba uciszyć głos nienawiści, urazy, zemsty. Trzeba uciszyć głosy świata, które jako źródło szczęścia proponują nam to, co ulotne i efemeryczne, zamiast tego, co wieczne, czyli miłość Boga w nas.
Słuchajmy głosu sumienia, uczmy się od ludzi mądrych, pozwalajmy się prowadzić Słowu Bożemu, prośmy o pomoc Ducha Świętego.
W ten sposób możemy wsłuchiwać się w głos Boga w nas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário